1 00:01:24,200 --> 00:01:29,200 Сюжет: Хедгир 2 00:01:29,500 --> 00:01:33,200 Первое подразделение высадилось. Сектор взят под контроль. 3 00:01:33,700 --> 00:01:37,700 Внимание транспортам: начинаем вторую фазу! 4 00:01:48,700 --> 00:01:53,700 Автор сценария: Кадзунори Ито Художник-постановщик: Масами Юки 5 00:01:59,300 --> 00:02:03,200 Это "ноль-первый". Вижу цель! 6 00:02:04,700 --> 00:02:06,200 Азимут: 0-2. Дистанция: 1200! 7 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Вижу цель! 8 00:02:10,500 --> 00:02:15,500 Дизайн персонажей: Акеми Такада Дизайн техники: Ютака Идзубути 9 00:02:34,250 --> 00:02:38,950 Режиссёр-постановщик: Кодзи Саваи Аниматор-постановщик: Кадзутика Кисэ 10 00:02:40,250 --> 00:02:43,710 Движется на 0-3! Скорость 40 километров в час. 11 00:02:43,960 --> 00:02:46,360 К атаке готовы! 12 00:02:46,660 --> 00:02:48,720 Всем приготовиться. 13 00:02:53,270 --> 00:02:58,070 Художник-постановщик: Хиромаса Огура Композитор: Кендзи Каваи 14 00:03:03,540 --> 00:03:08,480 Звукорежиссер: Сигенару Сиба Оператор: Акинобу Ёсида 15 00:03:23,700 --> 00:03:28,500 Планирование: Такаси Ватанабе, Киёми Танака Цветоустановщик: Саюри Ике 16 00:04:41,110 --> 00:04:45,670 Продюсеры: Син Унодзава, Макото Кубо 17 00:04:58,860 --> 00:05:03,560 Режиссёр: Мамору Осии 18 00:05:03,660 --> 00:05:20,240 ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО 19 00:05:27,690 --> 00:05:29,750 Кисарадзу - искусственный остров. 20 00:05:30,060 --> 00:05:33,190 Это площадка размером в 450 тысяч квадратных метров. 21 00:05:33,530 --> 00:05:37,830 В наших планах ещё один остров, в Кавасаки. 22 00:05:38,300 --> 00:05:40,790 А затем начнётся заключительный этап:... 23 00:05:41,500 --> 00:05:46,630 ...15-километровая дамба, соединяющая 2 острова. 24 00:05:46,770 --> 00:05:49,640 Там будет не только трасса:... 25 00:05:50,310 --> 00:05:55,540 ...там будут системы по откачке воды из залива. 26 00:05:55,750 --> 00:05:59,810 Весь проект займёт 10 лет. 27 00:06:00,490 --> 00:06:06,050 Благодаря ему мы отвоюем у залива 45 тысяч гектаров земли... 28 00:06:06,390 --> 00:06:08,590 ...и решим основную проблему Токио. 29 00:06:08,660 --> 00:06:10,430 Нехватку территории! 30 00:06:12,430 --> 00:06:16,890 Токио станет величайшим городом мира, как когда-то Вавилон. 31 00:06:16,970 --> 00:06:21,000 Проект "Вавилон" - величайший проект этого века! 32 00:06:21,510 --> 00:06:26,040 Когда погиб руководитель проекта, весь проект едва не свернули. 33 00:06:26,250 --> 00:06:29,770 Он был спасён благодаря лэйборам. 34 00:06:30,320 --> 00:06:33,510 Первые лэйборы появились в 80-е годы. 35 00:06:33,820 --> 00:06:37,120 Но именно "Вавилон" потребовал их массового использования. 36 00:06:37,220 --> 00:06:41,090 Это позволило колоссально поднять эффективность строительства... 37 00:06:41,830 --> 00:06:44,060 ...и сократить его сроки. 38 00:06:44,200 --> 00:06:47,690 В проекте "Вавилон" задействовано больше 3 тысяч 600 лэйборов. 39 00:06:47,900 --> 00:06:52,170 Это 45 процентов от общего количества лэйборов в Японии. 40 00:06:53,110 --> 00:06:57,570 Один лэйбор заменяет десяток опытных рабочих, и этот проект требует... 41 00:06:58,150 --> 00:07:01,080 ...огромного количества лэйборов. 42 00:07:01,520 --> 00:07:05,470 Вчерашняя фантастика становится реальностью. 43 00:07:07,020 --> 00:07:08,550 Но возникают и новые проблемы. 44 00:07:08,620 --> 00:07:13,220 Никто не предполагал, что лэйборов начнут использовать преступники. 45 00:07:13,690 --> 00:07:16,220 Но это уже ваша работа, верно? 46 00:07:23,270 --> 00:07:25,860 Эй, смотрите - вон там, на 5 часов! 47 00:07:26,740 --> 00:07:30,140 500 метров в ширину и 150 метров в высоту. 48 00:07:30,480 --> 00:07:34,140 На этой платформе можно отремонтировать любого лэйбора. 49 00:07:34,720 --> 00:07:37,080 Мы называем её "Ковчег". 50 00:07:38,950 --> 00:07:42,950 - А почему "Ковчег"? - Откуда я знаю?! 51 00:07:48,060 --> 00:07:50,500 Отключаю системы с первой по пятую. 52 00:07:51,370 --> 00:07:53,160 Дисплей в норме. 53 00:07:53,230 --> 00:07:55,700 Ну как, отлично работает? 54 00:07:55,970 --> 00:07:57,940 Пока проблем не было. 55 00:07:58,170 --> 00:08:00,940 А каких проблем ты ждёшь? 56 00:08:01,010 --> 00:08:04,340 Мы уже прогнали его через кучу тестов. 57 00:08:04,750 --> 00:08:08,910 Осторожность не помешает, но не до такой же степени? 58 00:08:09,350 --> 00:08:12,840 Разве со старыми лэйборами были проблемы? 59 00:08:13,350 --> 00:08:18,260 Заводу в Хатиодзи не терпится начать производство второй модели. 60 00:08:18,760 --> 00:08:21,390 Сделаем ещё один бэкап. 61 00:08:22,030 --> 00:08:23,190 Постой. 62 00:08:23,260 --> 00:08:26,630 Тут двое полицейских со второго подразделения. Хотят проводить вас домой. 63 00:08:27,430 --> 00:08:29,370 Второе подразделение? 64 00:08:33,970 --> 00:08:35,310 Ух-ты, круто! 65 00:08:35,380 --> 00:08:39,110 Смотри, Ноа ради этого стоило сюда приехать! 66 00:08:40,080 --> 00:08:42,910 Ну не знаю. Мне он не нравится. 67 00:08:42,980 --> 00:08:44,140 Чего? 68 00:08:44,350 --> 00:08:48,720 Мы слиняли с базы потому что ты захотела его увидеть! Что с тобой? 69 00:08:48,820 --> 00:08:50,260 Не я! 70 00:08:50,520 --> 00:08:52,990 - На сегодня хватит. - Есть. 71 00:09:03,200 --> 00:09:06,760 Синохара и Идзуми! Явились сопроводить вас! 72 00:09:07,210 --> 00:09:10,800 Мы только что закончили. Правда, я никого не ждала. 73 00:09:11,610 --> 00:09:15,340 Был попутный вертолёт с нашей базы. 74 00:09:15,620 --> 00:09:19,020 Механики скоро пришлют моторную лодку. 75 00:09:19,350 --> 00:09:22,950 А правда, что нулевая модель уже готова к выпуску? 76 00:09:23,420 --> 00:09:27,090 Я так и думала, что команда Гото всё пронюхает. 77 00:09:28,560 --> 00:09:30,830 Можете попробовать сами. 78 00:09:31,030 --> 00:09:33,560 Но, по-моему, Идзуми откажется. 79 00:09:33,870 --> 00:09:35,300 Она всё слышала. 80 00:09:35,370 --> 00:09:39,330 Всё из-за тебя! У неё никогда не было чувства юмора. 81 00:09:39,540 --> 00:09:43,700 Но ты посмотри на него. У него какой-то злобный вид. 82 00:09:44,040 --> 00:09:45,840 Это как взглянуть. 83 00:09:46,380 --> 00:09:50,750 Его назвали "Тип Ноль", новейшая версия 98-й серии. 84 00:09:50,950 --> 00:09:56,220 Это первый лэйбор, сделанный под систему ХОС. 85 00:09:56,920 --> 00:09:58,120 Что за ХОС? 86 00:09:58,190 --> 00:10:01,290 Ты хоть понимаешь что-нибудь в программах? 87 00:10:02,100 --> 00:10:06,120 Это система, управляющая лэйборами. 88 00:10:06,270 --> 00:10:08,200 А, ты имеешь в виду ОС. 89 00:10:08,270 --> 00:10:12,640 Это новая система, которую Синохара Индастриз выпустила в прошлом месяце. 90 00:10:13,240 --> 00:10:18,410 Даже старые лэйборы становятся эффективней на 30 процентов. 91 00:10:18,780 --> 00:10:22,580 Гипер Операционная Система - "Эйч-О-эС". ХОС. 92 00:10:22,920 --> 00:10:25,280 Её сейчас на всех лэйборов ставят. 93 00:10:25,420 --> 00:10:28,580 Главное - не машина. Главное:... 94 00:10:28,660 --> 00:10:30,560 - ...опыт и храбрость! - Опыт и храбрость! 95 00:10:31,030 --> 00:10:32,930 Шеф Нагумо, катер пришёл. 96 00:10:32,990 --> 00:10:36,990 Он в доке А15. 97 00:10:37,130 --> 00:10:40,900 - Что, уже здесь? - Да, идём. 98 00:10:48,880 --> 00:10:52,970 Шестая ремонтная бригада, на линию "Тайрантов"! 99 00:10:54,210 --> 00:10:57,010 Ух ты! Мы в стране великанов! 100 00:10:57,420 --> 00:10:59,680 Здесь всё рассчитано на размер лэйборов. 101 00:11:01,660 --> 00:11:04,490 - Скорее, нас ждут. - Есть! 102 00:11:11,470 --> 00:11:14,800 Шеф Нагумо! Может быть, вы объясните. 103 00:11:14,970 --> 00:11:17,700 Я сама не слишком здесь ориентируюсь. 104 00:11:17,770 --> 00:11:21,760 Нет, я про нулевую модель. Почему она здесь? 105 00:11:23,380 --> 00:11:27,070 В Нью-Йорке проводят эксперимент по использованию лэйборов в полиции. 106 00:11:27,150 --> 00:11:30,340 Они только что получили трёх новых лэйборов. 107 00:11:30,580 --> 00:11:34,210 Там ещё была безумная история про то, как Кануку сделали шефом этого отдела. 108 00:11:35,160 --> 00:11:38,720 Сейчас там Сиге, занимается технической поддержкой. 109 00:11:38,890 --> 00:11:43,450 Он мне позвонил и попросил Вторую секцию проверить новых лэйборов сверху донизу. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,760 Наша база рядом с "Ковчегом", и никто ничего не заподозрит. 111 00:11:47,900 --> 00:11:50,340 Так проще сохранить секретность. 112 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 - А что, есть проблемы? - Да нет. 113 00:11:53,070 --> 00:11:55,510 Если бы были, случилось бы много шума. 114 00:11:55,940 --> 00:11:59,540 Но раз Сиге просит, надо помочь. 115 00:12:13,060 --> 00:12:14,990 Ещё неделя испытаний? 116 00:12:15,500 --> 00:12:19,260 Но вы же говорили, что на этой неделе всё закончится! 117 00:12:19,330 --> 00:12:22,890 Да, я говорил. Обстоятельства изменились. 118 00:12:23,300 --> 00:12:28,170 Первая секция будет проверять нулевую модель ещё неделю. 119 00:12:28,510 --> 00:12:30,880 Тогда объясните причины! 120 00:12:31,280 --> 00:12:34,250 Мы и так слишком много доверили Второму подразделению,.. 121 00:12:34,310 --> 00:12:37,770 ...у них уже начинаются трудности, и неизвестно, что будет дальше! 122 00:12:38,790 --> 00:12:43,350 Первое подразделение нужно вернуть, они прекрасно справятся с этой работой! 123 00:12:44,120 --> 00:12:49,260 Нагумо, таково решение руководства, и я ничего не могу с этим поделать. 124 00:12:49,360 --> 00:12:52,060 Тогда я отправлюсь в штаб и сама... 125 00:12:52,170 --> 00:12:56,230 ...потребую от шефа секции возврата Первого подразделения! 126 00:12:56,500 --> 00:12:57,870 Подожди! 127 00:12:59,740 --> 00:13:03,700 Я расскажу вам. Но вы должны держать это в секрете. 128 00:13:04,280 --> 00:13:09,050 Позавчера утром тяжёлый лэйбор Седьмого отряда Сил самообороны... 129 00:13:09,420 --> 00:13:15,120 ...вышел из под контроля на испытаниях в аэродинамической трубе. 130 00:13:15,560 --> 00:13:18,460 Он сбежал с базы и устроил погром. 131 00:13:18,560 --> 00:13:21,820 Его смогли остановить только десантные лэйборы. 132 00:13:22,300 --> 00:13:26,290 Они с перепугу разнесли его в клочья. Мало что осталось. 133 00:13:26,370 --> 00:13:28,830 А мы-то здесь при чём? 134 00:13:28,970 --> 00:13:32,960 Лэйбор был сделан компанией "Синохара", так же как и ваш "нулевой". 135 00:13:33,140 --> 00:13:36,230 На нём так же стояла новая операционная система. 136 00:13:36,740 --> 00:13:41,370 И в его кабине в этот момент не было пилота. 137 00:13:42,050 --> 00:13:44,180 Теперь понятно? 138 00:13:44,990 --> 00:13:48,550 Никто не знает, в чём именно причина. 139 00:13:48,920 --> 00:13:51,580 Нужно всё тщательно проверить. 140 00:13:52,930 --> 00:13:56,050 Не может быть! Правда? 141 00:13:57,130 --> 00:13:59,100 Только не это! 142 00:13:59,170 --> 00:14:01,330 - Намико, прости! - Надеюсь, это ненадолго. 143 00:14:01,400 --> 00:14:05,960 Да вы что! Наше время пришло! 144 00:14:06,110 --> 00:14:09,770 Мы единственные, кто защитит город от преступников! 145 00:14:09,940 --> 00:14:13,040 А кто защитит наше право на отдых? 146 00:14:13,150 --> 00:14:16,120 - Какой ещё отдых?! - Бедный Синси... 147 00:14:16,220 --> 00:14:19,080 Я за этот месяц дома был только 3 раза. 148 00:14:19,150 --> 00:14:21,640 Жена будет в ярости. 149 00:14:21,720 --> 00:14:24,210 Настоящий офицер женат на своей работе! 150 00:14:24,390 --> 00:14:26,950 Вдали от семьи... 151 00:14:27,090 --> 00:14:30,430 А вызовов больше, чем обычно! 152 00:14:31,470 --> 00:14:35,060 Внимание, код 205, сектор 7. 153 00:14:35,340 --> 00:14:38,860 Второе подразделение, на выезд! Повторяю... 154 00:14:39,270 --> 00:14:40,970 Накаркали! 155 00:14:41,480 --> 00:14:46,040 Разворачивай трейлер! Приготовить револьверную пушку! 156 00:14:46,750 --> 00:14:49,110 Живей, живей! 157 00:14:55,190 --> 00:15:00,220 Строительный лэйбор потерял управление и движется сюда! 158 00:15:00,290 --> 00:15:02,160 Эвакуируйте людей! 159 00:15:03,130 --> 00:15:05,890 Живо, уходите! Он идёт сюда! 160 00:15:06,130 --> 00:15:08,730 Скорее, он уже здесь! 161 00:15:16,140 --> 00:15:20,140 "Сакура 12" капитану Гото, вторая секция. 162 00:15:21,010 --> 00:15:25,540 Ваша цель опознана, это Ёцубиси Тайран 2000, со стройки на улице Кокусай. 163 00:15:26,050 --> 00:15:30,420 Движется по прямой на скорости 4 километра в час. 164 00:15:31,660 --> 00:15:36,530 Синохара, иди вперёд и разверни его в сторону реки. 165 00:15:36,630 --> 00:15:40,120 - Есть! - Второй трейлер, внимание! 166 00:15:40,430 --> 00:15:42,600 Есть! Заводи! 167 00:15:42,800 --> 00:15:47,370 Ота, запомни, что главное - жизнь граждан, не увлекайся! 168 00:15:47,670 --> 00:15:50,610 Заткнись! Я на работе! 169 00:15:51,180 --> 00:15:53,270 Может, просто приказать ему не использовать пушку? 170 00:15:53,410 --> 00:15:55,850 - Поднимай уж. - Хорошо. 171 00:16:16,800 --> 00:16:20,530 Ёцубиси Тайран 2000" - тяжёлый строительный лэйбор. 172 00:16:20,740 --> 00:16:23,570 Медленный, но огромной мощности. Будьте осторожней. 173 00:16:24,280 --> 00:16:26,870 Ненавижу такие задания. 174 00:16:31,020 --> 00:16:35,680 Он пошёл туда! Раздавил мою машину, мерзавец! Врежь ему! 175 00:16:35,760 --> 00:16:37,550 Я разберусь! 176 00:16:40,160 --> 00:16:43,290 Придурок! Чтоб тебя! 177 00:16:46,800 --> 00:16:49,770 Помогите! Спасите! 178 00:16:50,770 --> 00:16:54,070 Водитель лэйбора, внимание! 179 00:16:54,670 --> 00:16:58,080 Второе подразделение идёт вам на помощь! 180 00:16:58,480 --> 00:17:04,250 - Второе подразделение?! Я обречён! - Что? Я тут спасаю тебя, а ты... 181 00:17:04,680 --> 00:17:07,590 Раз так, пеняй на себя! 182 00:17:14,860 --> 00:17:17,800 "Сакура 12" капитану Гото. 183 00:17:18,030 --> 00:17:21,930 Ваш патрульный лэйбор сражается со строительным в жилом квартале. 184 00:17:22,640 --> 00:17:26,870 Как-то не очень у него выходит. Удар ногой. 185 00:17:27,070 --> 00:17:29,970 Теперь бросок! Это что, лучший способ?! 186 00:17:33,450 --> 00:17:36,040 Приближаются! Ноа, внимание! 187 00:17:37,450 --> 00:17:42,820 Скорей, хватай водилу! Я его долго не удержу! 188 00:17:47,930 --> 00:17:50,020 Ота, электрошокер! 189 00:17:52,370 --> 00:17:55,060 В левой стороне блок памяти! Бей туда! 190 00:17:55,770 --> 00:17:57,330 Получай! 191 00:17:58,410 --> 00:18:01,370 Есть! Всё, пора обедать. 192 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Что? 193 00:18:04,850 --> 00:18:07,310 Эй! Нет! Стой! 194 00:18:21,500 --> 00:18:23,830 Ота, нет! 195 00:18:24,230 --> 00:18:26,460 Готовьте трейлеры к погрузке. 196 00:18:26,830 --> 00:18:29,230 Умри, дьявол! 197 00:18:36,810 --> 00:18:39,510 Операция завершена. Цель уничтожена. 198 00:18:39,580 --> 00:18:42,100 Серьёзно повреждены окружающие постройки. 199 00:18:42,980 --> 00:18:45,510 Пошёл! Пошёл! 200 00:18:47,790 --> 00:18:50,090 Поставьте обогреватель, потом отмойте. 201 00:18:50,320 --> 00:18:52,850 - Не забудьте проверить электрику. - Есть! 202 00:18:53,290 --> 00:18:57,290 - Где этот придурок?! - Греется в душе. 203 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 - Я хочу его видеть. - Есть! 204 00:19:00,330 --> 00:19:01,860 Перезапустился? 205 00:19:02,140 --> 00:19:06,090 После того, как его остановили, он запустился сам, без водителя? 206 00:19:06,470 --> 00:19:08,600 Трудно поверить. 207 00:19:08,940 --> 00:19:12,240 Я своими глазами видел, и то не верится. 208 00:19:12,650 --> 00:19:15,980 А Ота не слишком много оставил для изучения. 209 00:19:16,220 --> 00:19:20,680 Мы все устали, столько вызовов. Может, нам померещилось? 210 00:19:20,850 --> 00:19:24,310 А что говорит водитель? Как это началось? 211 00:19:24,390 --> 00:19:26,020 Как обычно. 212 00:19:26,130 --> 00:19:29,220 Работал себе, а потом лэйбор перестал подчиняться. 213 00:19:29,300 --> 00:19:32,660 Ещё бы, он ни за что не признает своей вины. 214 00:19:32,770 --> 00:19:36,730 Но это странно! 2 месяца назад всё было в порядке! 215 00:19:36,800 --> 00:19:39,430 А в этом месяце уже 22 таких случая! 216 00:19:39,540 --> 00:19:42,840 Ещё немного, и мы сами начнём выходить из подчинения. 217 00:19:45,010 --> 00:19:48,140 - Что будем докладывать? - А что тут доложишь? 218 00:19:48,550 --> 00:19:54,650 Эксперты заявляют, что у современных лэйборов... 219 00:19:54,890 --> 00:19:57,550 ...надёжная защита от сбоев. 220 00:19:57,860 --> 00:20:00,450 Обычная ошибка бунта роботов не вызовет. 221 00:20:00,630 --> 00:20:04,220 Объявят это ошибкой водителя, его уволят, дело закрыто. 222 00:20:05,000 --> 00:20:08,020 Никто не будет начинать расследования... 223 00:20:08,200 --> 00:20:10,330 ...из-за фантазий двух полицейских. 224 00:20:14,240 --> 00:20:16,570 - Ноа! - Что? 225 00:20:17,110 --> 00:20:19,540 Это не дам! Последняя! 226 00:20:19,610 --> 00:20:24,350 Ты мне добудешь сводку за этот месяц и копии докладов? 227 00:20:24,420 --> 00:20:27,580 - Зачем? - Нужно! 228 00:20:28,390 --> 00:20:31,550 Сакаки, я могу зайти в холодильник? 229 00:20:31,930 --> 00:20:33,320 В серверную? 230 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 - Давай. - Спасибо! 231 00:20:39,330 --> 00:20:42,460 Ты хорошо в этом разбираешься? 232 00:20:42,540 --> 00:20:45,770 Сама видишь. Помнишь нулевую модель? 233 00:20:45,840 --> 00:20:49,330 Капитан! Там инспектор Мацуи звонит. 234 00:20:49,680 --> 00:20:51,840 Переключи в кабинет. 235 00:20:52,050 --> 00:20:54,510 - Что вы там придумали? - Интересно? 236 00:22:23,740 --> 00:22:26,970 Да, Сиба Сиге, Токийская полиция... 237 00:22:27,540 --> 00:22:30,700 ...вторая секция спецтехники. 238 00:22:31,080 --> 00:22:33,070 Его нет? Понятно. 239 00:22:33,680 --> 00:22:35,340 Канука Клэнси. Да. 240 00:22:44,590 --> 00:22:46,320 Ты ещё здесь? 241 00:22:46,390 --> 00:22:48,990 Ноа? Здесь дует, простудишься. 242 00:22:49,430 --> 00:22:52,630 Иди поспи. Неизвестно, когда вызов будет. 243 00:22:53,970 --> 00:22:56,490 Ага. И ты тоже, Асума. 244 00:23:15,790 --> 00:23:17,260 Классно! 245 00:23:17,320 --> 00:23:20,720 Не очень крупные. Некогда было заботиться. 246 00:23:20,860 --> 00:23:24,590 Хироми, замечательно! Все будут рады. 247 00:23:24,700 --> 00:23:29,660 Ещё не все созрели, Идзуми. Так что собирай только спелые. 248 00:23:29,740 --> 00:23:30,790 Ага. 249 00:23:30,870 --> 00:23:35,470 А где Асума? Он обещал помочь. 250 00:23:35,580 --> 00:23:39,140 Пошёл к капитану. 251 00:23:39,210 --> 00:23:41,940 Кажется, он всю ночь работал. 252 00:23:46,220 --> 00:23:49,520 Кстати, может поделиться с капитаном? 253 00:23:50,720 --> 00:23:52,690 Проверив все обстоятельства,.. 254 00:23:52,860 --> 00:23:58,530 ...отчёты, объяснения водителей, результаты технических проверок,.. 255 00:23:58,970 --> 00:24:01,830 ...нашёлся только один общий момент,.. 256 00:24:02,040 --> 00:24:07,670 На каждом лэйборе стояла новая операционная система от "Синохара Индастриз". 257 00:24:07,870 --> 00:24:12,170 Но она установлена на 80-ти процентах всех лэйборов страны. 258 00:24:12,410 --> 00:24:16,370 Но это единственное стопроцентное совпадение. 259 00:24:16,680 --> 00:24:17,980 И ещё. 260 00:24:18,050 --> 00:24:23,680 Скачок количества происшествий с лэйборами начался 2 месяца назад. 261 00:24:24,290 --> 00:24:26,320 Именно тогда, когда вышла новая версия. 262 00:24:26,660 --> 00:24:28,960 Это не совпадение. 263 00:24:29,460 --> 00:24:31,690 Это серьёзная ошибка в программе. 264 00:24:31,800 --> 00:24:34,700 "Синохара Индастриз" должна передать нам исходный код! 265 00:24:36,770 --> 00:24:37,900 Капитан! 266 00:24:37,970 --> 00:24:42,810 ХОС - новейшая разработка, и они намерены монополизировать рынок. 267 00:24:43,580 --> 00:24:48,140 Подобный дефект может разрушить корпорацию. 268 00:24:49,020 --> 00:24:53,580 Там же тоже не дураки работают. 269 00:24:54,320 --> 00:24:58,590 Если бы был дефект, его отловили бы при тестировании. 270 00:24:58,660 --> 00:25:00,720 - Но... - Слушай. 271 00:25:01,430 --> 00:25:06,630 Предположим, что есть связь между происшествиями и ХОС. 272 00:25:06,900 --> 00:25:10,560 Но если ошибок не обнаружено, что тогда? 273 00:25:11,300 --> 00:25:12,070 Что? 274 00:25:14,070 --> 00:25:18,010 Что, если виновата не ошибка в программе,.. 275 00:25:18,480 --> 00:25:22,310 ...а намеренно заложенная в неё функция? 276 00:25:31,860 --> 00:25:34,950 Прочти, пожалуйста. Первый доклад от Мацуи. 277 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 - Дело Ёити Хоба. - Хоба? 278 00:25:43,240 --> 00:25:46,030 Ёити Хоба? Главный программист... 279 00:25:46,440 --> 00:25:48,960 Еити Хоба, руководитель подразделения программного... 280 00:25:49,180 --> 00:25:50,940 ...обеспечения "Синохара Индастриз". 281 00:25:51,240 --> 00:25:55,610 Гениальный программист, разработал ХОС практически в одиночку. Или же... 282 00:25:56,280 --> 00:25:58,510 30 лет. Вернулся с учёбы в МИТ в 97 году... 283 00:25:58,580 --> 00:26:00,980 ...и был сразу взят к ним на работу. 284 00:26:01,050 --> 00:26:03,610 Место жительства - неизвестно. Послужной список - неизвестен. 285 00:26:03,690 --> 00:26:07,820 Судимость - неизвестно. Рост - 170 сантиметров. 286 00:26:08,190 --> 00:26:11,250 История болезни - неизвестна. 287 00:26:11,530 --> 00:26:12,790 Как это? 288 00:26:12,870 --> 00:26:15,830 Все его данные - с личного компьютера... 289 00:26:16,000 --> 00:26:21,960 ...в школе, в мэрии - уничтожены. Всё стёрто, никаких следов. 290 00:26:22,610 --> 00:26:23,970 Это очень подозрительно. 291 00:26:24,040 --> 00:26:28,340 Подумаешь. Арестуем его и допросим. 292 00:26:28,450 --> 00:26:31,820 - Не выйдет. - Не выйдет? Почему? 293 00:26:31,920 --> 00:26:35,910 У нас есть сотня свидетелей. 294 00:26:36,460 --> 00:26:39,890 5 дней назад он прыгнул с вершины Ковчега в море. 295 00:26:40,460 --> 00:26:42,430 Тело так и не нашли. 296 00:26:48,470 --> 00:26:50,130 Мы опоздали. 297 00:26:50,340 --> 00:26:53,100 Только мы начали что-то подозревать. 298 00:26:53,570 --> 00:26:55,940 Если б мы занялись этим чуть раньше... 299 00:26:56,010 --> 00:26:57,170 Ладно. 300 00:26:57,880 --> 00:27:01,780 Ошибка, не ошибка, в любом случае виновата ХОС. 301 00:27:01,980 --> 00:27:04,610 Теперь всё становится понятно - и роль Хобы тоже. 302 00:27:04,920 --> 00:27:08,980 Пусть виновных определит... 303 00:27:09,520 --> 00:27:13,460 ...следователь Мацуи, и Синохара! 304 00:27:13,730 --> 00:27:15,190 Ты чего? 305 00:27:15,260 --> 00:27:18,320 Значит, вы знали, что проблема в ХОС. 306 00:27:19,100 --> 00:27:22,760 А я как дурак пахал всю ночь! 307 00:27:23,200 --> 00:27:28,270 Вовсе нет. Нам надо знать, что именно вызывает сбой. 308 00:27:28,540 --> 00:27:31,270 - Ты сможешь это узнать? - Да! 309 00:27:31,340 --> 00:27:35,440 Но никому не слова. 310 00:27:35,650 --> 00:27:37,510 Почему? 311 00:27:39,420 --> 00:27:42,450 Ты помнишь распоряжение руководства? 312 00:27:42,560 --> 00:27:46,580 Месяц назад на все наши лэйборы Сиге установил ХОС. 313 00:27:47,760 --> 00:27:52,930 Пока мы не знаем причину, риск сбоя есть на всех 98-х. 314 00:27:53,230 --> 00:27:55,430 Но нам надо выполнять свою работу. 315 00:27:55,770 --> 00:27:59,000 Если личный состав узнает, начнутся проблемы. 316 00:27:59,640 --> 00:28:02,510 - Я еду в Хатиодзи. - Сакаки,.. 317 00:28:03,040 --> 00:28:07,840 ...мне нужно кое-что выяснить. Расследованию это не помешает. 318 00:28:08,480 --> 00:28:10,970 Капитан! Можно мне с ним? 319 00:28:11,580 --> 00:28:14,250 - Ну, ты понимаешь... - Буду молчать! 320 00:28:26,070 --> 00:28:27,860 Живей давай! Идём! 321 00:28:28,000 --> 00:28:29,370 Есть! 322 00:28:33,240 --> 00:28:34,260 Я волнуюсь. 323 00:28:34,340 --> 00:28:38,440 Они вернутся к вечеру. Если что, я их подменю. 324 00:28:38,610 --> 00:28:40,580 Дело не в этом. 325 00:28:40,850 --> 00:28:43,510 Он так беспокоится о "Синохара Индастриз". 326 00:28:43,920 --> 00:28:46,080 И всех в это втягивает. 327 00:28:46,190 --> 00:28:52,390 Его отец - президент крупнейшей фирмы по производству лэйборов. 328 00:28:52,960 --> 00:28:55,120 А он пошёл работать в полицию. 329 00:28:56,300 --> 00:28:59,130 Они даже не общаются. 330 00:28:59,470 --> 00:29:02,370 Я ему этого не приказывал. Это его решение. 331 00:29:06,710 --> 00:29:11,010 Линии 3 и 4 готовы к запуску! 332 00:29:12,150 --> 00:29:15,110 Главные блоки с "А" по "F" в норме. 333 00:29:16,950 --> 00:29:20,510 Проект "Вавилон" идёт полным ходом. 334 00:29:20,590 --> 00:29:22,990 Теперь мы готовимся к работе на экспорт. 335 00:29:23,090 --> 00:29:27,250 Даже одна эта линия на 20 процентов увеличила производство. 336 00:29:27,330 --> 00:29:29,620 - Замечательно. - Да. 337 00:29:30,060 --> 00:29:33,830 Всегда мечтал работать в таком месте. 338 00:29:34,670 --> 00:29:38,230 50 лет назад мы с Синохарой стали производить запчасти для американских... 339 00:29:38,300 --> 00:29:40,570 ...грузовиков, при оккупации. 340 00:29:41,140 --> 00:29:43,110 Потом мы начали сами производить машины. 341 00:29:43,180 --> 00:29:47,200 Когда родился Асума, мы разрабатывали первых промышленных роботов. 342 00:29:47,280 --> 00:29:50,180 И теперь мы производим лэйборов в огромных количествах. 343 00:29:50,620 --> 00:29:53,380 Но иногда я чувствую себя ненужным. 344 00:29:53,920 --> 00:29:58,860 Я изучаю новинки, но эти компьютеры пятого поколения, новые системы. 345 00:29:59,390 --> 00:30:01,190 Я их не понимаю. 346 00:30:01,890 --> 00:30:04,620 Для механика это очень печально. Остаться на обочине. 347 00:30:04,700 --> 00:30:07,260 У меня то же самое. 348 00:30:07,700 --> 00:30:11,140 Они зовут меня "гениальным механиком"... 349 00:30:11,370 --> 00:30:16,640 ...но в программах я ничего не понимаю. 350 00:30:17,840 --> 00:30:19,710 Не может быть! Сакаки! 351 00:30:19,780 --> 00:30:23,370 Я не пытаюсь тебе сочувствовать. 352 00:30:23,850 --> 00:30:25,280 Это правда. 353 00:30:26,420 --> 00:30:29,910 Как бы ни развивались технологии, кое-что остаётся постоянным. 354 00:30:30,290 --> 00:30:34,750 Машинам можно доверять настолько,.. 355 00:30:35,030 --> 00:30:38,790 ...насколько разработчикам, механикам и водителям. 356 00:30:39,700 --> 00:30:44,430 Дзицуяма, я сюда пришёл не просто как механик Второго подразделения. 357 00:30:45,910 --> 00:30:49,810 Мы оба инженеры. Мы провели рядом с машинами всю жизнь. 358 00:30:49,940 --> 00:30:52,470 Мы можем доверять друг другу. 359 00:30:54,010 --> 00:30:57,070 Скажите мне прямо, эта ваша ХОС - она безопасна? 360 00:30:59,020 --> 00:31:00,780 Не ожидал от вас такое услышать. 361 00:31:00,850 --> 00:31:04,120 Мы поставили на ХОС будущее корпорации. 362 00:31:04,590 --> 00:31:08,030 О ней повсюду положительные отзывы. 363 00:31:08,130 --> 00:31:11,760 Проект "Вавилон" увеличил производительность на 30 процентов благодаря ХОС. 364 00:31:11,830 --> 00:31:13,700 Я не об этом спросил. 365 00:31:16,940 --> 00:31:18,560 Безопасна ли она? 366 00:31:18,640 --> 00:31:21,630 Совершенно безопасна! Я гарантирую! 367 00:31:31,620 --> 00:31:34,050 Есть! Скопировано. 368 00:31:41,360 --> 00:31:42,990 Мастер-диск ХОС? 369 00:31:51,570 --> 00:31:54,600 "Гипер операционная система, версия 1.0 для всех лэйборов" 370 00:31:56,640 --> 00:31:59,610 "Вставьте диск 1" 371 00:31:59,880 --> 00:32:04,250 "Введите мастер-пароль" 372 00:32:09,490 --> 00:32:11,390 Еити Хоба. 373 00:32:12,890 --> 00:32:14,090 Е. Хоба. 374 00:32:20,600 --> 00:32:25,560 ...сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого..." 375 00:32:32,480 --> 00:32:34,340 "Вавилон" 376 00:33:00,240 --> 00:33:03,400 Распространяется! Нет, с какой скоростью, неясно! 377 00:33:03,540 --> 00:33:05,030 Но это же... 378 00:33:05,110 --> 00:33:08,600 Живо! Отключи главный сервер! 379 00:33:08,980 --> 00:33:12,210 Мы же подключены к другим заводам! 380 00:33:12,650 --> 00:33:14,240 Вот дурак! 381 00:33:21,060 --> 00:33:22,890 Я этого не ожидал! 382 00:33:23,060 --> 00:33:25,160 Они могут тебя заподозрить? 383 00:33:25,830 --> 00:33:27,060 Не знаю. 384 00:33:27,130 --> 00:33:30,500 Только я и Дзицуяма знаем код доступа в серверную. 385 00:33:30,870 --> 00:33:34,830 - Они догадаются. - Лучше пока туда не возвращаться. 386 00:33:35,010 --> 00:33:39,500 Кто мог подумать, что на мастер-диске будет вирус? 387 00:33:39,880 --> 00:33:43,080 Даже если они вычистят его со своих компьютеров,.. 388 00:33:43,620 --> 00:33:47,380 ...всё равно на 8 тысячах лэйборов есть эта штука! 389 00:33:47,690 --> 00:33:50,380 Кто знает, что может начаться? 390 00:33:50,460 --> 00:33:52,650 Дело плохо. 391 00:33:53,260 --> 00:33:56,060 Теперь очень скоро все начнут догадываться. 392 00:33:56,230 --> 00:33:58,560 Что подумает Ноа, когда узнает? 393 00:33:59,230 --> 00:34:01,960 - Нужно быстро всё это уладить. - Да! 394 00:36:41,030 --> 00:36:43,520 И отсюда их видно. 395 00:36:43,860 --> 00:36:47,350 А, да. Их видно отовсюду. 396 00:36:47,870 --> 00:36:51,890 Но в этой части Токио это неудивительно. Совпадение? 397 00:36:53,870 --> 00:36:56,530 Я не понимаю этого Хобу. 398 00:36:57,240 --> 00:37:00,270 Программист лэйборов получает очень приличные деньги, верно? 399 00:37:01,110 --> 00:37:03,550 Чего ж он селился в этих развалюхах? 400 00:37:03,680 --> 00:37:06,010 И почему 26 квартир за 2 года? 401 00:37:06,290 --> 00:37:10,450 Это лучший способ не оставлять следов. 402 00:37:10,820 --> 00:37:15,450 Квартиры либо заброшены, либо уже снесены под застройку. 403 00:37:16,060 --> 00:37:18,260 Никаких соседей, никаких свидетелей. 404 00:37:18,460 --> 00:37:20,460 Но тогда непонятно. 405 00:37:20,800 --> 00:37:25,000 Почему он оставил эти адреса в базе данных мэрии, а не стёр их,.. 406 00:37:25,070 --> 00:37:27,300 ...как остальные сведения о себе? 407 00:37:27,970 --> 00:37:33,670 Он стёр все сведения о себе, даже в школе за границей. А эти оставил. 408 00:37:33,910 --> 00:37:35,780 Может, просто не заметил? 409 00:37:38,550 --> 00:37:41,420 Извините! Вам ещё долго? 410 00:37:41,550 --> 00:37:43,680 Нет, спасибо. Можете приступать. 411 00:37:55,070 --> 00:37:56,030 Спасибо. 412 00:37:57,340 --> 00:38:00,930 Может, он хотел, чтобы это увидели. 413 00:38:01,170 --> 00:38:04,610 Послание для следователей. Для нас. 414 00:38:04,910 --> 00:38:08,310 Но что? Что он хотел показать? 415 00:38:08,950 --> 00:38:12,580 Чтобы это понять, надо дальше идти по его следу. 416 00:38:16,020 --> 00:38:19,980 Мацуи. Стоит ли нам тратить на это время? 417 00:38:20,430 --> 00:38:24,330 Капитан не против. Значит, всё в порядке. 418 00:38:24,700 --> 00:38:26,290 Я не понимаю! 419 00:38:26,370 --> 00:38:29,770 Мы из уголовного розыска, а работаем по просьбе дорожной полиции! 420 00:38:30,270 --> 00:38:32,760 Кто такой этот Гото? 421 00:38:33,070 --> 00:38:36,270 В штаб-квартире его прозвали "лезвием бритвы". 422 00:38:36,540 --> 00:38:40,000 Тогда чего он застрял посреди острова в Токийском заливе? 423 00:38:40,410 --> 00:38:43,510 Оказался слишком острым. 424 00:38:45,320 --> 00:38:46,810 Ладно, идём. 425 00:38:47,550 --> 00:38:49,020 Секунду! 426 00:38:57,260 --> 00:39:00,320 Вот график происшествий с лэйборами. 427 00:39:01,400 --> 00:39:03,300 Сконцентрированы на трёх участках. 428 00:39:03,500 --> 00:39:08,670 Риверсайд, район Синдзюку и побережье Ариакэ. 429 00:39:09,780 --> 00:39:14,080 Но там и работает большинство лэйборов. 430 00:39:14,210 --> 00:39:16,270 Я тоже так сразу подумал, но... 431 00:39:16,420 --> 00:39:18,850 Это расположение всех лэйборов в городе. 432 00:39:20,150 --> 00:39:22,520 Вот как. Интересно. 433 00:39:22,920 --> 00:39:25,980 Лэйборы используются по всему городу. 434 00:39:26,360 --> 00:39:30,090 Но происшествия возникают только в трёх местах. 435 00:39:30,230 --> 00:39:33,860 Значит, там есть что-то, что их вызывает. 436 00:39:34,330 --> 00:39:35,930 Но что? 437 00:39:36,240 --> 00:39:40,430 Я загнал в эту модель все данные, которые только смог придумать. 438 00:39:40,940 --> 00:39:44,470 Искал что-то общее. Ничего не выходит. 439 00:39:45,340 --> 00:39:47,240 Если бы Сиге был здесь. 440 00:39:49,050 --> 00:39:51,410 Синохара, иди отдохни. 441 00:39:51,950 --> 00:39:53,440 Ты же не спал прошлую ночь. 442 00:39:53,520 --> 00:39:57,980 Не могу. Вдруг наши "98-е" тоже начнут... 443 00:39:58,390 --> 00:40:00,550 Хватит! Иди подыши свежим воздухом! 444 00:40:02,490 --> 00:40:07,450 Мечта вчера, цель сегодня, реальность завтра. 445 00:40:07,630 --> 00:40:09,830 Шаг вперёд к светлому будущему. 446 00:40:10,370 --> 00:40:15,530 Проект "Вавилон". Вызов 21-му веку! 447 00:40:18,880 --> 00:40:21,780 - Угощайтесь! - Ура! 448 00:40:22,550 --> 00:40:24,610 По одному на каждого. 449 00:40:27,220 --> 00:40:30,310 Асума. Вот, возьми. 450 00:40:30,390 --> 00:40:32,290 А, помидор. 451 00:40:32,590 --> 00:40:36,460 Ешь. Тебе нужны витамины. 452 00:40:37,400 --> 00:40:39,590 А ничего посытнее нет? 453 00:40:44,240 --> 00:40:46,860 Ты чего? Я их помыла! 454 00:40:49,540 --> 00:40:51,240 Ноа, слушай... 455 00:40:54,480 --> 00:40:56,970 - Ну-ка, пойдём! - Куда это? 456 00:40:57,050 --> 00:41:00,420 - Допустим, у нас свидание! - Чего? 457 00:41:00,690 --> 00:41:03,050 - Садись! - Зачем? 458 00:41:04,320 --> 00:41:08,560 Во даёт! Чего удумал! 459 00:41:09,430 --> 00:41:13,130 Тебе хоть разрешили уехать? 460 00:41:13,230 --> 00:41:16,790 Капитан приказал подышать свежим воздухом. 461 00:41:16,900 --> 00:41:18,270 Вот я и дышу! 462 00:41:18,340 --> 00:41:21,330 Но мы в форме! И без шлемов! 463 00:41:21,570 --> 00:41:24,340 И это полицейский мотороллер. 464 00:41:24,410 --> 00:41:26,670 Если нас кто-нибудь увидит. 465 00:41:26,810 --> 00:41:30,040 Не боись! Я проверил, патрулей здесь не будет! 466 00:41:30,220 --> 00:41:34,150 - Дело не в этом! - Что? 467 00:41:34,490 --> 00:41:37,080 Говорю, дело не в этом! 468 00:41:37,360 --> 00:41:39,020 Тогда в чём? 469 00:41:39,090 --> 00:41:42,030 - Ладно, рули уж! - Есть! 470 00:41:46,530 --> 00:41:47,900 Приятного аппетита! 471 00:41:48,500 --> 00:41:52,030 20-дюймовая особая экзотическая пицца. 472 00:41:52,440 --> 00:41:53,770 Ого! 473 00:41:55,210 --> 00:41:59,200 Ты уверен, что всё нормально? Мы привлекаем внимание. 474 00:41:59,410 --> 00:42:02,470 Веди себя нормально, никто и не заметит. 475 00:42:02,650 --> 00:42:06,380 Ладно. Приступим! 476 00:42:08,120 --> 00:42:11,580 Но в самом деле, чего это ты решил меня угостить? 477 00:42:12,060 --> 00:42:13,650 Да так. 478 00:42:16,090 --> 00:42:18,320 - Слушай, Ноа... - Что? 479 00:42:19,300 --> 00:42:21,820 Как твой лэйбор, "Альфонс", поживает? 480 00:42:24,040 --> 00:42:27,840 Да нормально. А что? 481 00:42:28,010 --> 00:42:30,410 Ничего. Просто подумал. 482 00:42:30,540 --> 00:42:33,240 Альфонс всегда работает отлично. 483 00:42:33,550 --> 00:42:37,380 Сакаки с механиками столько труда в него вложили. 484 00:42:38,450 --> 00:42:40,250 Альфонс очень послушный. 485 00:42:41,450 --> 00:42:44,620 Он не взбесится! 486 00:43:01,070 --> 00:43:02,670 Ты подслушала. 487 00:43:05,310 --> 00:43:09,510 Но ведь всё будет хорошо? Альфонс не взбесится? 488 00:43:10,080 --> 00:43:11,170 Не знаю. 489 00:43:11,250 --> 00:43:16,310 Единственный, кто знал причину - мёртв. 490 00:43:17,060 --> 00:43:19,420 А мы пока ничего не понимаем. 491 00:43:19,490 --> 00:43:23,520 Нужно просто поставить старую ОС! Если ХОС не будет... 492 00:43:24,060 --> 00:43:27,160 Это можно сделать только на заводе. 493 00:43:27,530 --> 00:43:29,660 И понадобится объяснить причину. 494 00:43:30,370 --> 00:43:34,930 Пока не будет доказательств неисправности, нам никто не разрешит этого сделать. 495 00:43:35,040 --> 00:43:39,170 Но если Альфонс взбесится, они убьют его! 496 00:43:39,240 --> 00:43:42,480 Его уничтожат, как того строительного лэйбора,.. 497 00:43:42,680 --> 00:43:45,480 ...которого ловил Ота. 498 00:43:46,620 --> 00:43:50,050 Ноа, мне нужно немного времени. 499 00:43:50,590 --> 00:43:52,020 Я найду причину. 500 00:43:56,430 --> 00:43:59,260 Пилот и механик - одна команда. 501 00:44:00,230 --> 00:44:02,960 Ты води лэйбора, а я буду командовать. 502 00:44:03,270 --> 00:44:05,960 Ну-ну, не увлекайся, Асума! 503 00:44:06,200 --> 00:44:08,700 Ешь давай, а то остынет. 504 00:44:16,050 --> 00:44:18,540 Смотри, прямо как Альфонс! 505 00:44:19,480 --> 00:44:23,650 Альфонс-первый - это пёс, который был у меня в детстве. 506 00:44:23,920 --> 00:44:26,360 Так твой лэйбор - Альфонс-второй? 507 00:44:26,860 --> 00:44:30,320 Нет, третий. Вторым был кот. 508 00:44:31,760 --> 00:44:33,060 Что с ним? 509 00:44:34,100 --> 00:44:39,630 Собаки слышат звуки, которые люди не слышат. 510 00:44:40,210 --> 00:44:42,730 Он, наверно, слушает ветер. 511 00:44:44,540 --> 00:44:45,980 Ветер? 512 00:44:46,980 --> 00:44:49,740 Что случилось? У тебя такое странное лицо. 513 00:44:51,080 --> 00:44:52,280 Ветер. 514 00:44:53,590 --> 00:44:54,780 Звук,.. 515 00:44:55,820 --> 00:44:57,650 ...который не слышат люди. 516 00:45:01,360 --> 00:45:03,120 Ноа, я поеду! 517 00:45:03,460 --> 00:45:05,290 Мне нужно срочно проверить одну вещь! 518 00:45:05,360 --> 00:45:08,530 А как же я вернусь? 519 00:45:08,830 --> 00:45:12,960 Когда вернёшься, скажи капитану, чтобы ждал моего звонка! 520 00:45:13,370 --> 00:45:15,840 - Пока! - Стой! 521 00:45:16,310 --> 00:45:20,440 Дурак! Ненавижу тебя! 522 00:45:30,290 --> 00:45:32,020 Не могу дозвониться до отца. 523 00:45:32,790 --> 00:45:34,920 Секретарь не хочет соединять. 524 00:45:35,330 --> 00:45:39,130 И дома его нет. 525 00:45:39,330 --> 00:45:41,460 Он занятой человек. 526 00:45:41,870 --> 00:45:43,660 Прости за беспорядок. 527 00:45:43,800 --> 00:45:46,360 Дочка с внуками приехала. 528 00:45:46,470 --> 00:45:47,730 Так ты стал дедом? 529 00:45:47,810 --> 00:45:51,570 Ты на работе, так что никакого пива. Я приготовлю кофе. 530 00:45:52,010 --> 00:45:57,740 Скажи, какие частоты вызывают сбой в лэйборах? 531 00:46:04,460 --> 00:46:06,650 Башня Сумитомо в Синдзюку. 532 00:46:06,990 --> 00:46:09,520 И две башни в Риверсайд Парктауне 21. 533 00:46:10,200 --> 00:46:16,400 Это небоскрёбы, и они резонируют на ветру, как гигантские свистки. 534 00:46:17,300 --> 00:46:22,330 Натяжной мост в Ариаке, соединяющий Дайба и Тиба... 535 00:46:22,640 --> 00:46:24,470 ...его тросы свистят на ветру. 536 00:46:25,040 --> 00:46:29,170 Уши людей не слышат, а сенсоры лэйборов - могут. 537 00:46:29,850 --> 00:46:32,610 Вот что вызывает аварии. 538 00:46:33,490 --> 00:46:37,010 Этот звук есть на всех высотных стройках. 539 00:46:37,490 --> 00:46:42,860 Поэтому Хоба и выбрал низкочастотные колебания как ключ к аварии. 540 00:46:43,560 --> 00:46:45,120 Он был гением. 541 00:46:45,630 --> 00:46:48,900 Поэтому он и пришёл к Синохаре. 542 00:46:49,430 --> 00:46:52,460 Корпорация пыталась выйти на рынок... 543 00:46:52,940 --> 00:46:57,970 ...и он был уверен, что отец клюнет на приманку - ХОС. 544 00:46:58,540 --> 00:47:01,440 Отец узнал правду, поэтому он и скрывается. 545 00:47:02,450 --> 00:47:06,140 ХОС стоит на всех лэйборах в Японии. 546 00:47:06,280 --> 00:47:09,050 И это погубит корпорацию. Хоба победил. 547 00:47:10,590 --> 00:47:13,560 Отец сейчас пытается этого избежать? 548 00:47:13,660 --> 00:47:16,920 Асума, если об этом станет известно, "Синохара Индастриз"... 549 00:47:17,060 --> 00:47:18,260 Слушай,.. 550 00:47:20,930 --> 00:47:24,800 ...если я смог догадаться, то и ещё кто-нибудь сможет. 551 00:47:25,400 --> 00:47:28,840 Надо официально объявить об этом. 552 00:47:30,410 --> 00:47:33,240 Нельзя дать лэйборам превратиться в чудовищ. 553 00:47:33,480 --> 00:47:37,280 "Лэйбор" 554 00:47:54,900 --> 00:47:56,890 Асума! 555 00:47:57,840 --> 00:48:00,600 Эй, я вернулся! 556 00:48:00,970 --> 00:48:02,840 Асума! 557 00:48:03,240 --> 00:48:05,610 Хорошая новость! Я разгадал загадку! 558 00:48:05,680 --> 00:48:08,840 Твоя жертва была не напрасной! 559 00:48:09,050 --> 00:48:12,780 Асума! Асума! 560 00:48:19,460 --> 00:48:22,390 Асума Синохара, вы отстранены от работы на две недели. 561 00:48:23,090 --> 00:48:25,560 Полагаю, вы знаете причину. 562 00:48:26,060 --> 00:48:27,220 Никак нет! 563 00:48:27,300 --> 00:48:32,790 Самовольный уход с базы. Допрос без санкции. 564 00:48:32,870 --> 00:48:35,640 Незаконное использование компьютера. 565 00:48:35,870 --> 00:48:38,710 Проезд на мотороллере вдвоём и без шлема. 566 00:48:38,810 --> 00:48:41,800 Вождение в нетрезвом состоянии и многое другое. 567 00:48:42,210 --> 00:48:45,810 Каждое из них - серьёзное правонарушение. 568 00:48:46,120 --> 00:48:50,450 К счастью для вас, капитан Гото попросил смягчить наказание. 569 00:48:50,960 --> 00:48:54,550 Радуйтесь, что он всегда защищает своих людей! 570 00:48:55,090 --> 00:48:56,290 Вольно! 571 00:48:56,360 --> 00:48:59,020 Разрешите вопрос? Что с "Синохара Индастриз". 572 00:48:59,100 --> 00:49:00,860 Это не в вашей компетенции. 573 00:49:02,230 --> 00:49:04,460 Ты ещё не понял? 574 00:49:05,140 --> 00:49:08,330 Хорошо. Вам не положено это знать, но раз так... 575 00:49:09,040 --> 00:49:11,980 Вчера вечером президент "Синохара Индастриз" сообщил... 576 00:49:12,340 --> 00:49:14,510 ...министру тяжёлой промышленности,.. 577 00:49:14,610 --> 00:49:16,740 ...что в ХОС содержится серьёзная ошибка. 578 00:49:16,980 --> 00:49:21,040 Сегодня утром парламент собрался на особое слушание по этому делу. 579 00:49:21,350 --> 00:49:27,590 Они решили, что "Синохара" должны исправить эту ошибку. 580 00:49:28,360 --> 00:49:32,850 Старая ОС будет бесплатно установлена... 581 00:49:33,160 --> 00:49:35,890 ...на всех лэйборов в Японии. 582 00:49:36,600 --> 00:49:39,700 Что за чушь! А как же ответственность? 583 00:49:39,770 --> 00:49:42,210 Меня наказали, а они выкрутились? 584 00:49:42,270 --> 00:49:44,330 Где же справедливость?! 585 00:49:44,440 --> 00:49:47,410 Полиция тебе не инструмент... 586 00:49:47,750 --> 00:49:49,870 ...для семейных разборок! 587 00:49:49,950 --> 00:49:53,280 - Вы всё знали... - Вы не имели право... 588 00:49:53,590 --> 00:49:56,650 - ...и тайно обо всём договорились! - ...начинать расследование без санкции! 589 00:50:04,400 --> 00:50:07,090 Он понял, что лучше указать на ошибку самому,.. 590 00:50:07,230 --> 00:50:10,330 ...чем ждать, что это сделает кто-то ещё. 591 00:50:11,300 --> 00:50:13,400 Правительство беспокоится о негативном... 592 00:50:13,740 --> 00:50:17,270 ...отношении к лэйборам больше, чем об ответственности корпорации. 593 00:50:17,910 --> 00:50:19,840 Если рухнет проект "Вавилон",.. 594 00:50:20,680 --> 00:50:23,370 ...он похоронит под собой правительство. 595 00:50:24,020 --> 00:50:27,850 Они сделают всё, чтобы не дать корпорации развалиться. 596 00:50:28,090 --> 00:50:31,610 Не расстраивайся. 597 00:50:32,090 --> 00:50:33,520 Ты всё сделал правильно. 598 00:50:33,960 --> 00:50:37,990 Ты собрал доказательства и нашёл неисправность в ХОС. 599 00:50:38,530 --> 00:50:40,120 Просто ты зашёл слишком далеко. 600 00:50:40,470 --> 00:50:44,400 Но как же он узнал про мотороллер? 601 00:50:44,800 --> 00:50:48,400 А, это. Я заставил Идзуми признаться и доложил. 602 00:50:48,970 --> 00:50:50,340 Шеф! 603 00:50:51,180 --> 00:50:52,580 Ты переутомился. 604 00:50:52,680 --> 00:50:56,040 Раз ты отстранён от работы, можешь вплотную заняться расследованием. 605 00:50:56,180 --> 00:50:58,740 Расследованием? Но что же там ещё? 606 00:50:59,220 --> 00:51:01,520 Я думал, ты умнее. 607 00:51:02,120 --> 00:51:06,650 Синохара надеется решить проблему заменой операционной системы. 608 00:51:07,190 --> 00:51:12,790 Но если бы это было так просто, стоило ли Хобе кончать с собой? 609 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Сомневаюсь. 610 00:51:14,770 --> 00:51:18,760 Вы считаете, что это входило в его преступный план. 611 00:51:19,000 --> 00:51:20,970 А ты что думаешь? 612 00:51:21,640 --> 00:51:23,540 Я тоже так думаю. 613 00:51:24,080 --> 00:51:25,270 Асума! 614 00:51:26,610 --> 00:51:28,640 Он вернулся. 615 00:51:29,850 --> 00:51:32,750 - Сиге! - Привет! 616 00:51:34,420 --> 00:51:37,950 - Что это за одежда? - Я тебя тоже хотел об этом спросить! 617 00:51:38,120 --> 00:51:42,350 Ну, меня отстранили от работы на две недели. 618 00:51:42,430 --> 00:51:45,230 Ты никогда не думаешь о других. 619 00:51:45,930 --> 00:51:49,160 Если бы я там был, этого бы не случилось. 620 00:51:49,270 --> 00:51:52,630 А ты сам хоть раз о других думал? 621 00:51:52,740 --> 00:51:55,730 - Что?! - Успокойтесь. 622 00:51:56,010 --> 00:52:00,540 Мы тут празднуем вообще-то моё возвращение. Вот и давайте. 623 00:52:00,750 --> 00:52:04,410 Сиге, ты можешь переставить ОС на всех наших лэйборах? 624 00:52:04,620 --> 00:52:07,520 Мы не хотели тебя так резко втягивать в работу, но... 625 00:52:07,620 --> 00:52:09,550 - Переставить? - Да! 626 00:52:09,620 --> 00:52:11,450 - На 98-х? - ОС! 627 00:52:13,660 --> 00:52:17,030 Ну что сидите! Нужно скорее снести ХОС! 628 00:52:17,430 --> 00:52:20,690 Мы ради этого работали! Меня поэтому отстранили! 629 00:52:21,300 --> 00:52:23,360 Но я не ставил ХОС. 630 00:52:23,500 --> 00:52:25,660 Но как же приказ? 631 00:52:25,970 --> 00:52:27,960 Я только изобразил, что поставил. 632 00:52:28,070 --> 00:52:32,030 Записал фальшивую заставку и вернул диск. 633 00:52:32,580 --> 00:52:36,570 Вы не заметили, что лэйборы работают точно как раньше? 634 00:52:38,320 --> 00:52:41,810 Хорошо, что я не стал торопиться и дождался багов в ХОС! 635 00:52:41,990 --> 00:52:44,650 Это главное правило Сакаки. 636 00:52:45,060 --> 00:52:49,190 Что бы там ни говорили, никогда не доверяй первой версии! 637 00:52:49,290 --> 00:52:51,850 Если что, пришлось бы брать ответственность на себя. 638 00:52:51,960 --> 00:52:54,900 Поэтому я никому не сказал. 639 00:52:55,430 --> 00:52:57,900 Видишь, как клёво - никто ничего не заметил! 640 00:52:58,270 --> 00:53:02,430 Хотя странно, что вам никто не сказал. 641 00:53:02,910 --> 00:53:06,270 Я сразу сказал об этом Гото, когда он звонил мне в Штаты. 642 00:53:06,480 --> 00:53:07,910 Капитану? 643 00:53:08,080 --> 00:53:13,480 Понятно. Он знал, что если не скажет, вы будете работать до упора. 644 00:53:14,050 --> 00:53:16,680 Узнаю капитана. 645 00:53:17,020 --> 00:53:18,850 Теперь я понимаю твои чувства, Ноа. 646 00:53:19,290 --> 00:53:23,420 Он манипулировал мной. Он использовал меня! 647 00:53:24,130 --> 00:53:26,030 Бедный Асума. 648 00:53:26,130 --> 00:53:28,360 Мерзавец! 649 00:53:41,580 --> 00:53:45,410 "Хоба" 650 00:54:37,440 --> 00:54:39,130 "1 класс. Еити Хоба" 651 00:54:42,210 --> 00:54:43,370 Мацуи! 652 00:54:50,250 --> 00:54:52,220 - Смотри. - Это по-английски. 653 00:54:53,050 --> 00:54:56,510 Наклонил Он небеса и сошёл,.. 654 00:54:56,850 --> 00:55:01,920 И мрак под ногами Его. 655 00:55:02,830 --> 00:55:05,190 Это из Ветхого Завета. 656 00:55:06,830 --> 00:55:09,990 Наверняка это здесь сам Хоба написал. 657 00:55:10,540 --> 00:55:13,970 С ума сойти, ты нашёл дом, где он родился. 658 00:55:14,240 --> 00:55:18,170 Ничего особенного. Я отследил смену квартир и здесь след оборвался. 659 00:55:18,680 --> 00:55:21,240 Дальше идти некуда. Тупик. 660 00:55:23,580 --> 00:55:29,080 Этот район был оставлен в 80-ые, когда резко подорожала земля. 661 00:55:29,790 --> 00:55:32,650 После принятия нового закона о земле его забросили. 662 00:55:33,120 --> 00:55:36,790 Владелец не сумел ничего здесь построить. 663 00:55:39,330 --> 00:55:41,800 Токио - очень странный город. 664 00:55:42,230 --> 00:55:46,830 Пока я шёл по его следу, мне стало казаться,.. 665 00:55:47,610 --> 00:55:49,200 ...что время течёт мимо меня. 666 00:55:49,510 --> 00:55:54,170 Знакомый с детства вид вдруг меняется. 667 00:55:54,950 --> 00:55:57,380 Стоит отвернуться, и что-то исчезает. 668 00:55:57,880 --> 00:56:00,980 Исчезает до того, как ты поймёшь, что это было. 669 00:56:02,290 --> 00:56:06,350 В Токио никого не волнует исчезающее прошлое. 670 00:56:06,690 --> 00:56:09,350 Взгляни. Мы сейчас стоим там, где совсем недавно было море. 671 00:56:09,660 --> 00:56:13,260 Через несколько лет здесь будет огромный город. 672 00:56:13,530 --> 00:56:19,700 И затем то, что нас окружает, станет никому не нужным прошлым. 673 00:56:21,970 --> 00:56:24,640 Такая злая шутка судьбы. 674 00:56:25,540 --> 00:56:29,240 Может, это Хоба пытался нам сказать? 675 00:56:33,250 --> 00:56:36,880 "Кто мы? Куда идём?" 676 00:56:37,190 --> 00:56:38,380 Что это? 677 00:56:38,490 --> 00:56:40,860 Древняя надпись. 678 00:56:41,090 --> 00:56:45,050 Её оставил на стене один из варваров, когда они захватывали Европу. 679 00:56:47,970 --> 00:56:50,730 Болван! Резче подсекай! 680 00:56:51,140 --> 00:56:54,230 - Ну... - Прости, что ничего не вышло. 681 00:57:02,510 --> 00:57:06,350 Но скажи, что ты сам думаешь? 682 00:57:06,720 --> 00:57:09,910 Хоба - псих. Полный псих. 683 00:57:10,760 --> 00:57:13,880 Но он мёртв. 684 00:57:14,130 --> 00:57:16,560 Так что дело закрыто. 685 00:57:16,660 --> 00:57:20,060 Я твой должник. Удачи тебе. 686 00:57:21,100 --> 00:57:24,160 Помидорные грядки, курятник. 687 00:57:24,370 --> 00:57:30,330 Механики ушли на рыбалку. Это называется полиция? 688 00:57:30,740 --> 00:57:32,370 Не полиция. 689 00:57:33,410 --> 00:57:35,500 Скорее, "поборники справедливости". 690 00:57:37,420 --> 00:57:39,910 Как ты думаешь, я не слишком увлекаюсь? 691 00:57:40,120 --> 00:57:42,710 Что? Не знаю. 692 00:57:43,520 --> 00:57:48,120 Но я рада что мы обнаружили дефект до того, как получили нулевую модель. 693 00:57:48,560 --> 00:57:52,520 Я попросил Кануку изучить работу Хобы в МИТ. 694 00:57:53,060 --> 00:57:55,230 Его там звали "Иеговой". 695 00:57:55,730 --> 00:57:59,260 "Иегова"? Это имя Бога в Ветхом Завете. 696 00:57:59,940 --> 00:58:02,910 Звучит, похоже, на его имя. 697 00:58:03,340 --> 00:58:05,640 И он это, я думаю, понимал. 698 00:58:06,240 --> 00:58:10,310 Это ещё не всё. Правильно это имя произносится "Яхаве" или "Яхве". 699 00:58:11,180 --> 00:58:14,080 "Иегова" - это просто древняя ошибка. 700 00:58:15,620 --> 00:58:18,490 Говорят, когда Хоба узнал об этом, он был вне себя от радости. 701 00:58:19,720 --> 00:58:23,850 Синобу, я, кажется, начинаю понимать ход его мыслей. 702 00:58:24,000 --> 00:58:27,900 Он смотрел целыми днями на эти небоскрёбы и думал. 703 00:58:28,400 --> 00:58:31,990 И сошёл Господь посмотреть город и башню,.. 704 00:58:34,170 --> 00:58:38,610 ...которые строили сыны человеческие. 705 00:58:41,050 --> 00:58:44,740 Посему дано ему имя: Вавилон,.. 706 00:58:45,280 --> 00:58:48,220 ...ибо там смешал Господь язык всей земли". 707 00:58:50,660 --> 00:58:53,490 И оттуда рассеял их Господь по всей земле. 708 00:58:57,360 --> 00:58:58,990 Может, совпадение? 709 00:58:59,200 --> 00:59:02,600 Думаешь, он случайно выбрал для самоубийства именно "Ковчег"? 710 00:59:02,830 --> 00:59:06,270 Если его план построен на Библии,.. 711 00:59:06,640 --> 00:59:11,510 ...он просто не мог игнорировать проект "Вавилон". 712 00:59:12,610 --> 00:59:15,010 И это ещё не всё. 713 00:59:15,850 --> 00:59:21,440 Хоба сам оставил нам подсказки. 714 00:59:23,190 --> 00:59:28,490 Все 23 квартиры, где он жил, находятся в трёх зонах аварий с лэйборами. 715 00:59:29,330 --> 00:59:31,060 Мацуи даже считает,.. 716 00:59:31,500 --> 00:59:34,230 ...что Хоба хотел, чтобы мы разгадали эту загадку. 717 00:59:34,330 --> 00:59:37,270 - Вызов? - Это не в его духе. 718 00:59:38,140 --> 00:59:40,190 Он не собирался противостоять полиции. 719 00:59:41,170 --> 00:59:44,230 Он был уверен в своём плане. 720 00:59:44,940 --> 00:59:48,210 Иначе бы не покончил с собой раньше времени. 721 00:59:49,080 --> 00:59:54,780 Когда он прыгал, наверное, смеялся над нами. 722 00:59:54,950 --> 00:59:56,650 Нет, над всем городом. 723 00:59:58,390 --> 01:00:00,150 Кстати, любопытно. 724 01:00:00,990 --> 01:00:04,430 Ты когда говоришь о Хобе, начинаешь ухмыляться. 725 01:00:04,500 --> 01:00:07,830 Не может быть. Правда? 726 01:00:10,770 --> 01:00:14,470 Ладно. Но если это такой серьёзный план, вы уверены, что справитесь вдвоём? 727 01:00:14,940 --> 01:00:16,130 Наверно. 728 01:00:25,880 --> 01:00:28,720 Спать хочу. И есть. 729 01:00:29,250 --> 01:00:31,520 Всё, данные введены. 730 01:00:35,330 --> 01:00:37,020 - Поехали. - Ага. 731 01:00:42,030 --> 01:00:44,400 А какие вводные для симуляции? 732 01:00:44,500 --> 01:00:48,670 Если твоя цифра в 10 герц верна, то вот. 733 01:00:48,770 --> 01:00:51,800 Это вся область эффекта? 734 01:00:52,040 --> 01:00:55,240 Что-то не то. 735 01:00:56,410 --> 01:01:00,040 Не понимаю. 736 01:01:04,760 --> 01:01:09,990 Слишком незначительно. Чего-то не хватает. 737 01:01:10,090 --> 01:01:14,050 Секретный файл в системе. 738 01:01:14,170 --> 01:01:15,560 Если его удастся обнаружить,.. 739 01:01:15,630 --> 01:01:18,830 ...мы докажем версию Гото о преступлении Хобы. 740 01:01:19,100 --> 01:01:22,200 Тогда можно будет использовать больше людей и техники. 741 01:01:22,470 --> 01:01:24,000 Троянская программа? 742 01:01:24,210 --> 01:01:25,470 Возможно. 743 01:01:25,680 --> 01:01:29,010 Переустановка системы... 744 01:01:29,380 --> 01:01:31,080 ...только распространяет вирус. 745 01:01:31,780 --> 01:01:33,910 Сиге, к вам гость! 746 01:01:34,020 --> 01:01:35,250 Спасибо! 747 01:01:36,050 --> 01:01:37,540 Я еду принесла. 748 01:01:37,660 --> 01:01:39,320 Как дела? 749 01:01:39,660 --> 01:01:41,820 Зря тратим время. 750 01:01:42,130 --> 01:01:43,590 Разве? 751 01:01:44,130 --> 01:01:46,100 - Вот газета. - Спасибо. 752 01:01:46,160 --> 01:01:49,130 Что пишут? 753 01:01:49,200 --> 01:01:53,860 У меня чувство, что я состязаюсь с богом. 754 01:01:54,670 --> 01:01:56,500 Приготовишь кофе? 755 01:01:56,570 --> 01:02:00,240 - И мне. Там растворимый. - Хорошо. 756 01:02:11,690 --> 01:02:13,090 Ноа, включи газ! 757 01:02:13,760 --> 01:02:14,780 Давай, скорей! 758 01:02:14,890 --> 01:02:16,720 Зачем? 759 01:02:20,300 --> 01:02:21,760 Что там? 760 01:02:32,010 --> 01:02:34,070 - И что? - Резонанс, резонанс! 761 01:02:35,350 --> 01:02:39,010 Нельзя имитировать модели по одной... 762 01:02:39,120 --> 01:02:41,020 ...если объекты вибрируют на одной частоте... 763 01:02:41,090 --> 01:02:45,150 ...они начинают усиливать друг друга. 764 01:02:49,960 --> 01:02:55,900 Без разницы. Начальный сигнал слишком слабый. 765 01:02:56,000 --> 01:02:58,590 Нужен более громкий звук. 766 01:02:58,800 --> 01:03:03,570 Небоскрёбы, вантовый мост, строительные леса, воздуховоды. 767 01:03:03,640 --> 01:03:05,340 Должно быть ещё что-то. 768 01:03:05,510 --> 01:03:10,950 Скажем, на открытой местности, чтобы не мешали стены. 769 01:03:11,020 --> 01:03:13,280 Несколько платформ друг над другом. 770 01:03:13,350 --> 01:03:15,510 Но в Токио такого не может быть. 771 01:03:29,630 --> 01:03:33,400 Ковчег! Как мы сразу не догадались? 772 01:03:33,640 --> 01:03:36,230 Я ж сделал копию в Хатиодзи. 773 01:03:36,670 --> 01:03:39,730 Нужна полная симуляция Ковчега в аэродинамической трубе. 774 01:03:39,840 --> 01:03:43,140 И прогнать её через все варианты скорости и направления ветра. 775 01:03:43,210 --> 01:03:46,180 На этом компьютере не хватит мощности. 776 01:03:49,050 --> 01:03:50,880 Есть, мы на линии! 777 01:03:59,300 --> 01:04:02,230 - Долго. - Вот! 778 01:04:08,510 --> 01:04:10,910 Ого! 779 01:04:12,440 --> 01:04:14,240 Какая нужна скорость ветра для такого эффекта? 780 01:04:15,380 --> 01:04:17,110 40 метров в секунду? 781 01:04:17,210 --> 01:04:21,120 Ну вот. Для этого понадобится тайфун. 782 01:04:28,960 --> 01:04:30,950 ...19-й тайфун этого сезона сейчас... 783 01:04:31,060 --> 01:04:35,520 ...движется на северо-запад со скоростью 25 километров в час. 784 01:04:35,630 --> 01:04:39,000 Завтра утром он достигнет Токио. 785 01:04:39,170 --> 01:04:41,140 Давление в центре тайфуна 950 бар, 786 01:04:41,210 --> 01:04:43,200 ...и в радиусе 25 километров скорость ветра... 787 01:04:43,310 --> 01:04:47,110 ...достигает 40 метров в секунду. 788 01:04:47,180 --> 01:04:49,480 Хватит! Чушь какая. 789 01:04:49,550 --> 01:04:51,810 Это всего лишь теория! 790 01:04:52,820 --> 01:04:56,220 Я слышал, что эту симуляцию подготовили... 791 01:04:56,290 --> 01:04:59,350 ...отстранённый от работы полицейский и один из техников? 792 01:04:59,460 --> 01:05:03,120 Вы считаете, они заслуживают доверия? 793 01:05:03,930 --> 01:05:06,990 В соответствии с прогнозом, тайфун-19... 794 01:05:07,100 --> 01:05:09,530 ...будет здесь завтра утром. 795 01:05:09,870 --> 01:05:12,100 Для подробного анализа нет времени. 796 01:05:12,370 --> 01:05:14,200 Вы считаете это теорией... 797 01:05:14,370 --> 01:05:19,210 ...но опровергнуть эту теорию мы тоже не можем. 798 01:05:20,840 --> 01:05:24,370 Ураганный ветер заставит вибрировать "Ковчег". 799 01:05:24,680 --> 01:05:28,520 С ним начнут резонировать множество небоскребов на побережье,.. 800 01:05:28,620 --> 01:05:30,210 ...а потом и в глубине Токио. 801 01:05:30,450 --> 01:05:33,120 И 8 тысяч лэйборов выйдут из под контроля. 802 01:05:33,660 --> 01:05:37,460 Понятно, к чему это приведёт. 803 01:05:37,760 --> 01:05:41,160 Лэйборы работают на всех стройках Залива, в центре города... 804 01:05:41,230 --> 01:05:46,130 ...и на строительстве Геофронта в ста метрах под землёй. 805 01:05:46,200 --> 01:05:48,100 Есть лэйборы в ядерных реакторах! 806 01:05:49,410 --> 01:05:53,370 Если симуляция оправдается,.. 807 01:05:53,610 --> 01:05:57,410 ...кто возьмёт на себя ответственность за то... 808 01:05:57,550 --> 01:05:59,570 ...что преступление не было предотвращено? 809 01:06:00,150 --> 01:06:01,450 Вот что меня интересует. 810 01:06:01,590 --> 01:06:02,680 Гото. 811 01:06:02,790 --> 01:06:06,850 Операционная система переустановлена на всех лэйборах города. 812 01:06:07,390 --> 01:06:11,380 Даже если у Еити Хобы и был какой-то план... 813 01:06:11,500 --> 01:06:14,460 ...то он умер месте с создателем. 814 01:06:14,770 --> 01:06:19,860 ХОС продолжают изучать в МИТ, но подробностей пока нет. 815 01:06:20,170 --> 01:06:23,070 Эксперты не отрицают вероятность того... 816 01:06:23,140 --> 01:06:26,300 ...что вирус может оставаться в памяти лэйбора. 817 01:06:26,510 --> 01:06:29,450 Можно предположить, что все системы,.. 818 01:06:29,510 --> 01:06:32,410 ...входившие в контакт с ХОС, заражены. 819 01:06:32,820 --> 01:06:36,450 Вы что, отклоните тайфун? Снесёте небоскрёбы? 820 01:06:36,820 --> 01:06:40,050 Уничтожите 8000 лэйборов? Или... 821 01:06:41,390 --> 01:06:44,660 Есть 4 варианта. Решайте. 822 01:06:47,000 --> 01:06:50,560 С завтрашнего утра и до ухода тайфуна... 823 01:06:50,670 --> 01:06:53,730 ...работа лэйборов будет запрещена. 824 01:06:53,970 --> 01:06:57,740 Производство и ремонт будут остановлены. 825 01:06:57,810 --> 01:06:59,780 Мы обратимся за помощью... 826 01:06:59,880 --> 01:07:03,810 ...к Министру обороны и пожарному департаменту. 827 01:07:04,050 --> 01:07:05,240 Все свободны. 828 01:07:06,580 --> 01:07:10,140 Шеф, есть вероятность самопроизвольного запуска лэйборов... 829 01:07:10,250 --> 01:07:12,620 ...под воздействием низкочастотного звука. 830 01:07:13,060 --> 01:07:15,990 Помните историю с военным лэйбором? 831 01:07:16,330 --> 01:07:18,450 - Гото! - О чём вы говорите? 832 01:07:18,560 --> 01:07:20,550 Я не в курсе такого происшествия. 833 01:07:20,960 --> 01:07:22,730 Тогда другой вопрос... 834 01:07:22,800 --> 01:07:24,270 Ты замолчишь? 835 01:07:25,540 --> 01:07:27,600 Если что-то будет уничтожено тайфуном,.. 836 01:07:27,910 --> 01:07:31,900 ...никто не будет виноват. 837 01:07:32,380 --> 01:07:34,710 Просто стихийное бедствие. 838 01:07:37,550 --> 01:07:40,350 Конечно. На то божья воля. 839 01:07:40,520 --> 01:07:41,710 Шеф! 840 01:07:43,590 --> 01:07:45,950 Младший инспектор Гото возвращается к месту несения службы. 841 01:07:47,690 --> 01:07:48,890 Что это значит? 842 01:07:48,960 --> 01:07:51,990 Мы пришли к соглашению. На то божья воля. 843 01:07:52,300 --> 01:07:55,730 Если мы докажем вину Хобы, хорошо. 844 01:07:55,970 --> 01:07:59,900 Если нет, в разрушениях будет виноват тайфун. 845 01:07:59,970 --> 01:08:03,340 Иначе будет виноват капитан. 846 01:08:03,810 --> 01:08:05,300 Старый лис. 847 01:08:05,480 --> 01:08:06,970 Бедный капитан. 848 01:08:07,110 --> 01:08:08,580 Бедные мы все! 849 01:08:09,010 --> 01:08:11,410 Если вину Хобы доказать не удастся, виноваты окажемся мы. 850 01:08:12,050 --> 01:08:13,780 Не боишься? 851 01:08:14,020 --> 01:08:17,980 Нет. Лучше жалеть о сделанном, чем о не сделанном. 852 01:08:18,090 --> 01:08:19,250 Пусть так и будет. 853 01:08:24,060 --> 01:08:25,790 Я по делам. 854 01:08:25,930 --> 01:08:27,860 Пока не вернусь, исполняйте приказы Синобу. 855 01:08:28,000 --> 01:08:29,190 Есть! 856 01:08:31,270 --> 01:08:33,260 И что это будет? 857 01:08:33,970 --> 01:08:35,940 Мы обрушим Ковчег! 858 01:08:41,550 --> 01:08:44,910 Подключайте память и герметизируйте! 859 01:08:44,980 --> 01:08:45,950 Живей! 860 01:08:46,050 --> 01:08:48,020 - Шеф! Понтоны пришли! - Отлично! 861 01:08:48,120 --> 01:08:50,020 Пусть третья группа ими займётся. 862 01:08:50,090 --> 01:08:51,850 Остальных пришлю, как только освободятся! 863 01:08:51,920 --> 01:08:55,550 У меня есть разрешение! И бронебойную пушку тащите! 864 01:08:55,960 --> 01:08:59,730 У вас есть новые разрывные заряды! Заряжайте! 865 01:08:59,800 --> 01:09:03,990 - Но они ещё не испытаны. - Заряжай! 866 01:09:04,070 --> 01:09:07,400 Тайфун 19 продолжает двигаться на северо-восток,.. 867 01:09:07,470 --> 01:09:10,770 ...и достигнет района Канто через... 868 01:09:11,540 --> 01:09:14,980 Буря! Скоро грянет буря! 869 01:09:15,350 --> 01:09:17,280 Используем аварийную пожарную систему,.. 870 01:09:17,350 --> 01:09:20,510 ...чтобы сбросить платформы. 871 01:09:21,220 --> 01:09:24,810 Это можно сделать из центральной диспетчерской. 872 01:09:25,060 --> 01:09:26,450 Нужны данные о роботах охраны. 873 01:09:46,840 --> 01:09:48,500 Лэйборы готовы. 874 01:09:48,580 --> 01:09:51,450 Понтоны будут готовы через несколько часов. 875 01:09:52,050 --> 01:09:54,540 Где вы добыли эту чудовищную пушку? 876 01:09:55,050 --> 01:09:57,950 Выпросил на авиабазе Касумигара. 877 01:09:58,320 --> 01:10:00,690 Как только я помянул взбесившихся лэйборов,.. 878 01:10:00,760 --> 01:10:02,160 ...они сами предложили. 879 01:10:02,660 --> 01:10:03,990 Я еду в аэропорт. 880 01:10:04,230 --> 01:10:07,220 Если придётся сражаться с лэйборами Ковчега,.. 881 01:10:07,430 --> 01:10:10,260 ...то я использую наше секретное оружие. 882 01:10:10,400 --> 01:10:11,770 Да, её. 883 01:10:22,210 --> 01:10:23,980 - Туризм? - Нет. 884 01:10:27,520 --> 01:10:28,710 Война. 885 01:10:45,870 --> 01:10:47,840 Пускай воздух! 886 01:10:56,380 --> 01:10:58,680 Добавить к этому нечего. 887 01:10:59,050 --> 01:11:02,680 Людей на Ковчеге нет. 888 01:11:03,050 --> 01:11:04,450 Так что можете воевать спокойно! 889 01:11:36,390 --> 01:11:37,580 Ты уверен? 890 01:11:37,750 --> 01:11:39,420 Ещё не поздно их вернуть! 891 01:11:40,160 --> 01:11:43,720 Что, если они справятся, но доказать вину Хобы не удастся? 892 01:11:44,130 --> 01:11:46,060 Тогда мы - преступники. 893 01:11:46,600 --> 01:11:51,190 Но если мы позволим разрушить Токио... 894 01:11:51,300 --> 01:11:53,930 ...то мы будем настоящие преступники. 895 01:11:55,770 --> 01:11:57,000 Что лучше? 896 01:11:57,070 --> 01:11:59,510 У нас с самого начала не было выбора. 897 01:12:00,440 --> 01:12:04,110 В худшем случае будет уничтожен район залива. 898 01:12:04,210 --> 01:12:06,440 Будут ужасные разрушения. 899 01:12:07,280 --> 01:12:09,650 В лучшем случае мы потеряем Ковчег,.. 900 01:12:09,720 --> 01:12:12,880 ...и проект "Вавилон" затормозится. 901 01:12:13,560 --> 01:12:15,720 Мы проигрываем в любом случае. 902 01:12:16,730 --> 01:12:21,320 Мне кажется, мы проиграли, как только... 903 01:12:22,000 --> 01:12:23,300 ...Хоба прыгнул. 904 01:12:23,670 --> 01:12:24,930 И ты всё равно это делаешь? 905 01:12:25,140 --> 01:12:27,330 Таков мой долг. 906 01:12:27,700 --> 01:12:30,430 Наша битва никогда не заканчивается. 907 01:12:30,910 --> 01:12:32,100 Ты куда? 908 01:12:32,610 --> 01:12:37,880 Мы получили тайное одобрение от штаба... 909 01:12:38,150 --> 01:12:42,310 ...но береговая охрана об этом не знает. 910 01:12:42,820 --> 01:12:45,450 Я еду к ним, чтобы выиграть время. 911 01:12:45,760 --> 01:12:47,850 Это моя работа. 912 01:12:48,430 --> 01:12:50,020 - Гото... - Да? 913 01:12:50,430 --> 01:12:51,720 Нет, ничего. 914 01:12:51,800 --> 01:12:54,060 Тогда готовься к событиям. 915 01:13:13,480 --> 01:13:16,450 Вижу Ковчег, 500 метров! 916 01:13:57,530 --> 01:14:00,120 Как они жутко выглядят... 917 01:14:00,200 --> 01:14:02,760 Похожи на идолов. 918 01:14:02,830 --> 01:14:05,670 Достойная могила для человека, считавшего себя богом. 919 01:14:06,070 --> 01:14:07,200 Внимание! 920 01:14:07,270 --> 01:14:10,100 Издалека роботы-охранники не нападают. 921 01:14:10,170 --> 01:14:11,660 Старайтесь избегать столкновений. 922 01:14:11,780 --> 01:14:14,840 Просто доберитесь до диспетчерской! 923 01:14:15,480 --> 01:14:18,280 Ота, вперёд! Ноа, прикрываешь! 924 01:14:19,080 --> 01:14:20,480 Идём на прорыв! 925 01:14:20,780 --> 01:14:22,250 На старт! 926 01:14:30,760 --> 01:14:32,630 Иди сюда, сволочь! 927 01:14:32,730 --> 01:14:34,560 Сейчас получишь! 928 01:15:00,820 --> 01:15:03,420 Сзади 5. Нет, 8. 929 01:15:03,490 --> 01:15:04,820 Ещё идут! 930 01:15:09,500 --> 01:15:11,470 - Держи дверь! - Живо! 931 01:15:13,170 --> 01:15:15,000 Получай! 932 01:15:19,940 --> 01:15:22,380 Я же говорил избегать столкновений! 933 01:15:22,480 --> 01:15:24,880 Мы пытаемся, насколько возможно. 934 01:15:25,420 --> 01:15:27,180 Хватит ныть! 935 01:15:27,250 --> 01:15:29,480 Ситуация всё время меняется! 936 01:15:30,890 --> 01:15:32,880 Берегите патроны! 937 01:15:32,960 --> 01:15:34,550 Мы не знаем, что дальше! 938 01:15:34,620 --> 01:15:35,920 - Есть! - Есть! 939 01:15:56,380 --> 01:15:57,570 Вот оно! 940 01:16:08,630 --> 01:16:09,650 Давай! 941 01:16:09,730 --> 01:16:12,220 Не так грубо! 942 01:16:12,530 --> 01:16:15,860 Скорей, здесь сейчас будет полно роботов! 943 01:16:15,930 --> 01:16:17,700 Включи аварийный режим! 944 01:16:17,770 --> 01:16:20,000 Это отключит систему безопасности! 945 01:16:23,510 --> 01:16:25,130 Ага, вот! 946 01:16:26,640 --> 01:16:29,110 Нас слышно даже на берегу. 947 01:16:29,280 --> 01:16:33,480 Вот и узнаем, герои мы или бандиты,.. 948 01:16:33,580 --> 01:16:35,980 ...как только прибудет береговая охрана. 949 01:16:36,050 --> 01:16:38,380 У нас есть время, пока не кончится шторм. 950 01:16:40,120 --> 01:16:41,750 "Тревога" 951 01:16:41,890 --> 01:16:44,520 Слышите! Мы отключили охрану! 952 01:16:44,830 --> 01:16:46,190 Вас понял! 953 01:16:46,260 --> 01:16:47,560 Мы наготове. 954 01:16:50,070 --> 01:16:52,190 Так, давай разломаем эту штуку! 955 01:16:52,940 --> 01:16:55,170 Стой! Там кто-то есть! 956 01:16:55,610 --> 01:16:58,130 Верхний этаж, резервная диспетчерская! 957 01:16:58,210 --> 01:16:59,370 Что? 958 01:17:01,640 --> 01:17:04,440 Точно! Смотри, движется. 959 01:17:09,020 --> 01:17:11,490 "Файл не найден" 960 01:17:15,060 --> 01:17:17,490 Не может быть. Он же мёртв. 961 01:17:17,590 --> 01:17:19,320 Призрак Хобы? 962 01:17:19,430 --> 01:17:21,120 Или ловушка. 963 01:17:21,870 --> 01:17:22,830 Ты можешь с ним связаться? 964 01:17:22,900 --> 01:17:28,460 Там отключено питание. Отсюда не включить. 965 01:17:28,540 --> 01:17:30,370 Нужно идти. 966 01:17:30,440 --> 01:17:34,270 Времени нет! Тайфун совсем близко! 967 01:17:41,450 --> 01:17:44,350 - Ноа, слушай внимательно! - Что? 968 01:17:44,420 --> 01:17:48,520 У нас проблема. Возможно, наверху кто-то есть. 969 01:17:48,790 --> 01:17:51,760 Опознается системой как Еити Хоба. 970 01:17:52,800 --> 01:17:54,590 Это точно ловушка! 971 01:17:54,830 --> 01:17:56,920 Там что-то движется. 972 01:17:57,070 --> 01:17:58,830 Ноа, проверишь? 973 01:17:59,170 --> 01:18:00,360 Я? 974 01:18:00,440 --> 01:18:04,030 Нужен кто-то умный и на лэйборе. 975 01:18:04,110 --> 01:18:05,270 Ота не подходит. 976 01:18:05,340 --> 01:18:06,540 Чего?! 977 01:18:06,780 --> 01:18:09,140 Иди, я буду помогать. 978 01:18:12,680 --> 01:18:15,950 Пилот и механик - одна команда. 979 01:18:16,920 --> 01:18:19,080 И ещё, у нас нет времени,.. 980 01:18:19,160 --> 01:18:20,920 ...мы будем обрушивать этажи по мере твоего продвижения! 981 01:18:21,060 --> 01:18:22,580 - Что? - Выполняй! 982 01:18:30,030 --> 01:18:32,060 Говорят, ХОС раскололи? 983 01:18:32,170 --> 01:18:34,070 Шеф Нагумо! 984 01:18:34,770 --> 01:18:37,640 Звонили из МИТ. 985 01:18:37,810 --> 01:18:40,440 Они раскололи систему. 986 01:18:40,510 --> 01:18:43,070 - И что там? - Мы угадали. 987 01:18:43,280 --> 01:18:46,110 В ХОС встроен вирус. 988 01:18:46,350 --> 01:18:50,410 В первую очередь он заражает резервную память. 989 01:18:50,590 --> 01:18:53,020 Затем пытается заразить всё, до чего может дотянуться. 990 01:18:53,460 --> 01:18:57,620 Любой компьютер, на котором была ХОС или который соединялся с ХОС,.. 991 01:18:57,690 --> 01:18:59,060 ...будет заражён. 992 01:18:59,160 --> 01:19:01,320 Они начали... 993 01:19:01,400 --> 01:19:06,530 ...готовить антивирус, но не успевают по времени. 994 01:19:06,770 --> 01:19:10,600 Если б на полдня пораньше, им не пришлось бы... 995 01:19:10,970 --> 01:19:13,240 ...лезть туда. 996 01:19:13,380 --> 01:19:17,280 Значит, Гото был прав! 997 01:19:17,350 --> 01:19:18,970 Тогда осталось лишь обрушить Ковчег. 998 01:19:19,120 --> 01:19:20,310 Постойте! 999 01:19:21,020 --> 01:19:24,450 ХОС заражает все системы, с которыми контактирует. 1000 01:19:24,590 --> 01:19:25,780 Значит,.. 1001 01:19:26,120 --> 01:19:29,560 ...и главный компьютер Ковчега? 1002 01:19:32,900 --> 01:19:35,590 Уровень "Д", блок 5. 1003 01:19:35,830 --> 01:19:38,730 30 секунд до сброса. 1004 01:19:39,340 --> 01:19:42,000 Всем покинуть уровень! 1005 01:19:42,170 --> 01:19:47,270 Уровень "Д", блок 5, двадцать пять секунд до сброса. 1006 01:19:48,180 --> 01:19:50,410 Всем покинуть уровень! 1007 01:20:02,460 --> 01:20:06,590 Блок "Д-5" сброшен. Альфонс идёт с "Д-7" на "Д-9". 1008 01:20:06,760 --> 01:20:09,530 Хорошо. Какой код для "Д-7"? 1009 01:20:09,600 --> 01:20:14,230 FРD-00207. Пусть она поднимется на этаж... 1010 01:20:14,340 --> 01:20:16,400 ...тогда можно сбросить все нижние уровни. 1011 01:20:16,570 --> 01:20:20,810 Если сбросить слишком много, Ковчег потеряет баланс. 1012 01:20:21,180 --> 01:20:24,540 Не волнуйся. Если мы сбросим открытые блоки,.. 1013 01:20:24,650 --> 01:20:26,980 ...это слегка уменьшит резонанс. 1014 01:20:27,050 --> 01:20:28,350 Как обстановка? 1015 01:20:29,320 --> 01:20:32,310 Скорость ветра 35. Нет, 36! 1016 01:20:32,890 --> 01:20:34,080 Сбрасываем "Д-7"! 1017 01:20:34,320 --> 01:20:39,520 Уровень Д, блок 7. Начинается сброс. 1018 01:21:38,760 --> 01:21:40,990 Есть. Код для "Е-2"? 1019 01:21:42,460 --> 01:21:44,390 Асума, смотри! 1020 01:21:45,190 --> 01:21:47,990 Уровень "Д", блоки 3, 5, 7, и весь уровень "С"! 1021 01:21:48,060 --> 01:21:50,560 Там полно взбесившихся лэйборов! 1022 01:21:51,230 --> 01:21:54,330 Что? Но скорость ветра ниже сорока! 1023 01:21:54,670 --> 01:21:56,610 Или симуляция была неточная... 1024 01:21:56,710 --> 01:22:00,230 ...или сброс уровней изменил резонанс! 1025 01:22:02,080 --> 01:22:05,980 Ну, идите сюда, сволочи! 1026 01:22:06,680 --> 01:22:07,910 Хироми, что там происходит? 1027 01:22:07,980 --> 01:22:12,920 Лэйборы собираются на мосту! Ота стреляет по ним. 1028 01:22:13,320 --> 01:22:16,550 - А Канука? - Сказала, пошла за оружием. 1029 01:22:17,090 --> 01:22:20,360 - Что делать будем? - Надеюсь, она не собирается... 1030 01:22:20,830 --> 01:22:24,560 Загрузка - ОК. Система в норме. 1031 01:22:25,300 --> 01:22:27,700 Тип 0 готов. 1032 01:22:31,340 --> 01:22:35,740 - Канука, нет! Нулевой опасен! - У меня системный диск без вируса. 1033 01:22:36,180 --> 01:22:40,510 - Я справлюсь. - Но если вирус всё же проник? 1034 01:22:40,680 --> 01:22:44,810 Тогда этот лэйбор всё равно будет опасен, тут я или не тут! 1035 01:22:44,890 --> 01:22:47,980 Ота один не справится. Я иду на помощь. 1036 01:22:48,060 --> 01:22:49,290 Конец связи! 1037 01:23:06,210 --> 01:23:08,640 Ноа, слышишь меня? Обстановка изменилась! 1038 01:23:09,050 --> 01:23:12,740 Лэйборы начали восстание раньше времени! 1039 01:23:12,950 --> 01:23:15,420 Времени совсем нет, торопись! 1040 01:23:15,490 --> 01:23:16,980 Чего? 1041 01:24:45,240 --> 01:24:46,440 Птицы? 1042 01:25:13,400 --> 01:25:17,270 Скорость ветра выше сорока! Больше ждать нельзя! 1043 01:25:17,340 --> 01:25:19,210 Ноа! Приём! Ноа! 1044 01:25:19,610 --> 01:25:22,510 Тут ворон с табличкой на ноге. 1045 01:25:22,580 --> 01:25:25,740 Говори, есть там кто? 1046 01:25:25,950 --> 01:25:29,710 Нет! Людей здесь нет! 1047 01:25:35,990 --> 01:25:37,580 Не отвечает. 1048 01:25:38,960 --> 01:25:41,120 Главный компьютер заражён? 1049 01:25:42,100 --> 01:25:45,730 Это Ямадзаки, приём! 1050 01:25:46,740 --> 01:25:50,570 У нас здесь полно бешеных лэйборов! Слишком много! 1051 01:25:51,240 --> 01:25:53,830 Мы не сможем их долго сдерживать! 1052 01:25:53,910 --> 01:25:56,210 Сбрасывайте платформы! 1053 01:25:56,280 --> 01:25:58,140 "Вавилон" 1054 01:25:59,720 --> 01:26:03,080 Должен, должен быть способ! 1055 01:26:05,590 --> 01:26:12,220 Должна быть система ручного сброса платформ без компьютера! 1056 01:26:15,670 --> 01:26:20,070 - Но как до неё добраться?! - Скорее! 1057 01:26:26,080 --> 01:26:30,380 На вершине главной опоры, прямо под резервной диспетчерской. 1058 01:26:30,550 --> 01:26:33,520 Хорошо, что мы так ценим человеческую жизнь! 1059 01:26:33,850 --> 01:26:35,650 Ноа не зря старалась. 1060 01:26:36,290 --> 01:26:37,980 Рубильник прямо у неё под ногами! 1061 01:26:39,090 --> 01:26:42,550 Получай, ублюдок! 1062 01:27:11,190 --> 01:27:12,520 Нулевой!? 1063 01:27:36,510 --> 01:27:38,410 Ота! Канука! 1064 01:27:38,580 --> 01:27:42,480 Мы сбрасываем уровни! Уходите! 1065 01:27:43,090 --> 01:27:45,550 Возвращайтесь в диспетчерскую! 1066 01:27:55,900 --> 01:27:59,660 Через 30 секунд после запуска будет сброшен весь уровень! 1067 01:27:59,800 --> 01:28:02,770 Неизвестно, что будет с балансом Ковчега. 1068 01:28:02,840 --> 01:28:06,430 Так что держись крепче, хорошо? 1069 01:28:09,110 --> 01:28:11,940 - Ноа, давай! - Есть! 1070 01:28:15,150 --> 01:28:16,710 Запускаю! 1071 01:28:19,720 --> 01:28:21,310 Есть запуск! 1072 01:28:40,040 --> 01:28:41,530 Канука! 1073 01:30:39,930 --> 01:30:43,390 "Проверить батарею" 1074 01:31:01,050 --> 01:31:02,610 Асума! 1075 01:31:03,450 --> 01:31:05,280 Синси! 1076 01:31:05,520 --> 01:31:07,150 Канука! 1077 01:31:08,620 --> 01:31:10,020 Хироми! 1078 01:31:10,730 --> 01:31:12,280 Ота! 1079 01:31:15,730 --> 01:31:17,930 Кто-нибудь, ответьте! 1080 01:31:25,110 --> 01:31:26,600 Ота! 1081 01:31:41,860 --> 01:31:44,330 Ну дела! 1082 01:31:52,370 --> 01:31:55,100 Ноа, не стреляй! Там Канука! 1083 01:32:12,860 --> 01:32:15,690 Канука! Канука! 1084 01:32:16,260 --> 01:32:18,950 Канука, ответь! 1085 01:32:21,160 --> 01:32:24,790 Вылезай и беги, Ноа! С "нулевым" тебе не справиться! 1086 01:32:25,500 --> 01:32:28,330 Остановить не пробовала? Перезагрузить?! 1087 01:32:28,400 --> 01:32:31,200 Пробовала, перезагрузка не помогает! 1088 01:32:31,440 --> 01:32:36,430 Вирус как-то проник в постоянную память! 1089 01:32:36,950 --> 01:32:40,010 - Где постоянная память? - Под шеей, как и у 98-го! 1090 01:32:45,920 --> 01:32:47,620 Сейчас! 1091 01:33:02,810 --> 01:33:05,400 Ноа! Беги! Ты не справишься! 1092 01:33:23,160 --> 01:33:24,590 Ноа! 1093 01:34:14,740 --> 01:34:16,270 Ах ты! 1094 01:34:17,950 --> 01:34:19,710 Стой! 1095 01:34:28,490 --> 01:34:33,050 "Нет данных" 1096 01:34:40,300 --> 01:34:41,890 Ноа! 1097 01:34:45,810 --> 01:34:49,510 Получилось. Получилось.