1
00:00:03,080 --> 00:00:05,880
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,610
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,680
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,690
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,450
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,780
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:16,830 --> 00:00:18,260
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:18,530 --> 00:00:21,520
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:49,890 --> 00:01:55,350
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:56,430 --> 00:02:00,390
[Во втором взводе всё спокойно]

11
00:02:09,940 --> 00:02:11,910
Угу. Всё хорошо.

12
00:02:12,710 --> 00:02:16,200
Спасибо. Ага, двадцать два.

13
00:02:16,510 --> 00:02:18,950
Да не волнуйся. Я всё-таки
уже не девочка.

14
00:02:19,920 --> 00:02:22,910
На новый год вряд ли смогу приехать.

15
00:02:23,150 --> 00:02:25,490
Вот после праздников - может быть.

16
00:02:26,490 --> 00:02:29,790
Ну а что делать?
Такая уж у меня служба.

17
00:02:30,760 --> 00:02:31,690
А папа где?

18
00:02:33,330 --> 00:02:36,600
Неужто с собственной дочкой
стесняется разговаривать?

19
00:02:37,400 --> 00:02:38,990
Передай ему от меня привет.

20
00:02:41,710 --> 00:02:42,470
Пока.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,570
Двадцать два.

22
00:03:23,680 --> 00:03:25,710
Куда же я её запихала?

23
00:03:40,270 --> 00:03:41,890
Что-то потеряла?

24
00:03:42,900 --> 00:03:44,700
Вроде того. А вы чем заняты?

25
00:03:44,740 --> 00:03:45,860
Пишу рапорт.

26
00:03:46,270 --> 00:03:47,170
Рапорт?

27
00:03:47,870 --> 00:03:50,030
По поводу первого и второго взводов.

28
00:03:50,380 --> 00:03:53,610
Я считаю, что нашему подразделению
не помешает небольшая реорганизация,

29
00:03:53,810 --> 00:03:55,470
вот и решила внести предложение.

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,740
Дома работать мне не нравится,
поэтому я пришла сюда.

31
00:04:00,650 --> 00:04:02,350
А что ты всё-таки ищешь?

32
00:04:02,450 --> 00:04:06,360
Да ничего особенного.
Так, вспомнила кое о чём.

33
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
Идзуми?

34
00:04:18,440 --> 00:04:20,530
Доброе утро. Тоже решил
придти, Хироми?

35
00:04:21,070 --> 00:04:23,970
Я уже давно собирался
заняться ремонтом курятника.

36
00:04:24,510 --> 00:04:26,410
Асума с Отой тоже пришли.

37
00:04:36,290 --> 00:04:37,910
Трудимся, значит.

38
00:04:38,390 --> 00:04:40,480
Если ищешь Синохару, то
он в компьютерной комнате.

39
00:04:51,000 --> 00:04:51,870
Идзуми.

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,770
Я знаю, что ты тщательно
ухаживаешь за первой машиной.

41
00:04:57,180 --> 00:04:58,870
Плюс, у каждого свой подход.

42
00:04:59,110 --> 00:05:02,310
Но я, не как любитель оружия,
а просто по дружбе,

43
00:05:02,810 --> 00:05:04,870
рекомендую тебе чистить
свою пушку время от времени.

44
00:05:07,720 --> 00:05:10,240
В инструкции сказано, что
перед использованием

45
00:05:10,240 --> 00:05:13,090
надо провести форматирование.

46
00:05:13,830 --> 00:05:15,690
В каком месте я ошибся?

47
00:05:15,730 --> 00:05:17,890
Ну... когда пишут "перед использованием"

48
00:05:17,930 --> 00:05:20,490
имеется в виду первое применение,
когда вы только сняли упаковку

49
00:05:20,530 --> 00:05:22,230
и собрались воспользоваться
диском в первый раз.

50
00:05:22,570 --> 00:05:24,800
Каждый раз так делать не нужно.

51
00:05:27,310 --> 00:05:29,360
Тут об этом ни слова.

52
00:05:30,240 --> 00:05:31,710
Вот оно что.

53
00:05:31,980 --> 00:05:33,770
А что с потерянными данными?

54
00:05:34,110 --> 00:05:37,080
Если бы вы их просто удалили ещё
можно было бы что-то сделать,

55
00:05:37,280 --> 00:05:39,610
но после форматирования...

56
00:05:40,020 --> 00:05:41,450
Их не вернуть?

57
00:05:41,490 --> 00:05:42,350
Да.

58
00:05:42,750 --> 00:05:44,690
Дурацкая машина.

59
00:05:49,030 --> 00:05:49,960
Шеф Сакаки?

60
00:05:50,130 --> 00:05:51,650
Всё понятно. Спасибо.

61
00:05:58,600 --> 00:05:59,590
Что случилось.

62
00:05:59,670 --> 00:06:02,540
Он вдруг заинтересовался
работой на компьютере, но...

63
00:06:02,770 --> 00:06:04,670
Думаю, он с ней несовместим.

64
00:06:06,280 --> 00:06:08,710
Шеф Сакаки и компьютеры?

65
00:06:09,480 --> 00:06:10,780
А тебе что здесь понадобилось?

66
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
Да так.

67
00:06:26,630 --> 00:06:29,070
Понимаю, что вы долго
всё это обдумывали,

68
00:06:29,100 --> 00:06:30,620
но может статься, что напрасно.

69
00:06:31,740 --> 00:06:34,800
Кумагами, как бы вы отнеслись к
назначению вас командиром взвода?

70
00:06:35,110 --> 00:06:36,900
Третьего взвода?

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,740
Совершенно верно.

72
00:06:39,010 --> 00:06:41,140
Будет сформирован только
один новый взвод?

73
00:06:41,180 --> 00:06:44,950
Один. На должность командира взвода
также претендует Гомиока,

74
00:06:44,980 --> 00:06:47,380
но окончательное решение
должны принять наверху.

75
00:06:48,220 --> 00:06:51,310
Для начала, хотелось бы
получить ваше согласие.

76
00:06:53,590 --> 00:06:56,120
Я должна принять решение прямо сейчас?

77
00:06:56,230 --> 00:06:57,390
Нет, торопиться некуда.

78
00:06:57,630 --> 00:07:00,430
Ясно. Тогда я бы хотела
обдумать свой ответ.

79
00:07:00,730 --> 00:07:01,930
С вашего позволения.

80
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Однако, странно. Я думала,
она сразу согласится.

81
00:07:10,310 --> 00:07:11,740
А я наоборот.

82
00:07:11,840 --> 00:07:12,710
Неужели?

83
00:07:12,880 --> 00:07:13,900
Ага.

84
00:07:15,380 --> 00:07:19,840
Кстати, Гото, не могли бы вы как-то
повлиять на своих подчинённых?

85
00:07:20,320 --> 00:07:20,980
А что не так?

86
00:07:21,050 --> 00:07:23,150
У нас здесь не клуб по интересам.

87
00:07:23,290 --> 00:07:25,810
И мне не нравится, что они тут везде
разгуливают без формы.

88
00:07:26,090 --> 00:07:27,680
Клуб по интересам?

89
00:07:31,500 --> 00:07:32,990
Это временное явление.

90
00:07:33,160 --> 00:07:35,100
Они уйдут, как только покончат с делами.

91
00:07:35,730 --> 00:07:38,860
Никто в здравом уме не будет
приходить сюда чтобы поболтать.

92
00:07:40,140 --> 00:07:41,230
В самом деле?

93
00:07:41,470 --> 00:07:43,370
Красивый сегодня закат.

94
00:07:43,810 --> 00:07:44,710
Красивый.

95
00:07:45,210 --> 00:07:47,180
Бекон взяли. Лук взяли.

96
00:07:47,380 --> 00:07:49,810
Помидоры взяли. Освежитель
воздуха взяли.

97
00:07:50,010 --> 00:07:51,310
Что ещё?

98
00:07:53,180 --> 00:07:55,150
Ух ты, распродажа талька для тела!

99
00:07:55,320 --> 00:07:56,120
Тамико!

100
00:07:58,620 --> 00:07:59,560
Тамико?

101
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
Тамико?

102
00:08:03,060 --> 00:08:04,250
Тамико?

103
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Неужели выбросила?

104
00:08:16,110 --> 00:08:17,700
Нет, не может быть.

105
00:08:21,510 --> 00:08:23,070
Ой, уже так поздно!

106
00:08:33,930 --> 00:08:35,420
Зубы не почистила.

107
00:08:44,800 --> 00:08:48,240
[16 декабря]
[Начало отпусков у второго взвода]

108
00:08:52,340 --> 00:08:56,300
Я не возражаю, но может не стоит
всех тащить в приказном порядке?

109
00:08:57,220 --> 00:08:58,940
Они так и так скоро окажутся здесь.

110
00:08:59,320 --> 00:09:00,910
Тогда получится этакая
развлекательная поездка.

111
00:09:01,250 --> 00:09:03,410
Именно в таком виде
всё и стоит преподносить.

112
00:09:04,820 --> 00:09:05,910
Согласна.

113
00:09:19,240 --> 00:09:21,870
Шеф там должен быть
полушаговый интервал.

114
00:09:22,810 --> 00:09:24,070
Действительно.

115
00:09:54,740 --> 00:09:56,330
А это ты, Асума.

116
00:09:56,410 --> 00:09:57,500
Что у тебя там?

117
00:09:57,810 --> 00:09:59,610
Хотела подарить Оте
когда он домой уезжал.

118
00:10:03,680 --> 00:10:04,670
Сколько им лет?

119
00:10:04,720 --> 00:10:06,980
Когда он там уезжал в свою деревню?

120
00:10:07,290 --> 00:10:10,720
В конце весны вроде бы.
Странно, что плесенью не покрылись.

121
00:10:13,760 --> 00:10:16,450
Так что... выбросить что ли?

122
00:10:16,730 --> 00:10:18,090
Зачем ты их вообще хранила?

123
00:10:18,130 --> 00:10:20,760
Думала Ота разозлится,
если заметит, что их выбросили.

124
00:10:20,970 --> 00:10:24,230
В мусорку на кухне он точно
заглядывать не стал бы.

125
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Тогда выбрасываю.

126
00:10:26,000 --> 00:10:26,560
Давай.

127
00:10:32,610 --> 00:10:33,540
Выбросила.

128
00:10:34,010 --> 00:10:35,740
Отлично. Вообще-то, я...

129
00:10:35,780 --> 00:10:39,380
Вот вы где. Сержант Кумагами
велела всем собраться.

130
00:10:43,750 --> 00:10:45,350
Вы тут что-то затевали?

131
00:10:52,530 --> 00:10:55,020
Против тебя второй взвод ОМОП 2!

132
00:10:55,170 --> 00:10:58,100
Чего? Это мы второй взвод!

133
00:10:58,300 --> 00:11:00,030
Дедушка, играй по правилам.

134
00:11:00,070 --> 00:11:02,600
Без разрешения огня не открывать!

135
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Ой, Ёсио! Ты в собачью
какашку наступил.

136
00:11:05,440 --> 00:11:06,570
А ну стой, трус!

137
00:11:06,980 --> 00:11:08,100
Прямо сейчас?

138
00:11:08,750 --> 00:11:11,680
Капитан предлагает считать это
развлекательной поездкой.

139
00:11:11,720 --> 00:11:13,380
Вас же не затруднит?

140
00:11:13,550 --> 00:11:16,210
Я бы взглянул как там
у новобранцев дела идут.

141
00:11:16,420 --> 00:11:17,680
Обязательно поеду.

142
00:11:17,890 --> 00:11:20,080
Тогда я соберу чего-нибудь пожевать.

143
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Так у нас тут ничего нет.

144
00:11:21,360 --> 00:11:23,050
Можно просто по пути купить.

145
00:11:23,230 --> 00:11:25,200
Попрошу ребят из
техобслуживания поделиться.

146
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Что ж, тогда в путь.

147
00:11:28,870 --> 00:11:30,090
Вообще-то...

148
00:11:30,570 --> 00:11:32,500
У нас с Ноа другие планы.

149
00:11:33,450 --> 00:11:34,760
Какие это?

150
00:11:35,470 --> 00:11:36,670
Сегодня мы заняты.

151
00:11:37,840 --> 00:11:39,370
У нас были планы на сегодня?

152
00:11:39,410 --> 00:11:40,100
Были.

153
00:11:41,510 --> 00:11:43,380
Странно. Я ничего не припоминаю.

154
00:11:43,410 --> 00:11:46,380
Естественно. Я тебе о них
ещё не рассказал.

155
00:11:46,820 --> 00:11:47,510
Ну знаешь!

156
00:12:10,740 --> 00:12:11,470
Благодарю.

157
00:12:11,540 --> 00:12:12,840
Так куда мы едем?

158
00:12:13,040 --> 00:12:13,840
В Маэбаси.

159
00:12:15,110 --> 00:12:17,410
Только не говори,
что не знаешь где это.

160
00:12:17,550 --> 00:12:19,510
Знаю конечно. В префектуре Гумма.

161
00:12:19,850 --> 00:12:20,980
Но зачем нам туда?

162
00:12:22,250 --> 00:12:23,550
Поймёшь, когда доберёмся.

163
00:12:37,000 --> 00:12:37,970
Синси.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,070
Что-то случилось?

165
00:12:40,270 --> 00:12:42,200
Сегодня что, никто не пришёл?

166
00:12:42,810 --> 00:12:45,640
С утра все были здесь, но
потом собрались и уехали в Окутаму.

167
00:12:46,480 --> 00:12:47,460
В Окутаму?

168
00:12:47,510 --> 00:12:52,410
Сиге! Нужно выбрать autoexec
или что-то такое, правильно?

169
00:12:52,520 --> 00:12:56,380
Шеф, смотрите не испортите компьютер!

170
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
Я сейчас подойду!

171
00:12:58,390 --> 00:12:59,050
Надо бежать.

172
00:13:03,730 --> 00:13:07,590
[Полицейская академия города Окутамы]

173
00:13:08,330 --> 00:13:11,560
Учебных "Миротворцев" нам
так пока и не привезли.

174
00:13:11,870 --> 00:13:14,130
Впрочем, мы и не собирались
сразу пускать их в дело.

175
00:13:19,640 --> 00:13:22,190
Сперва надо прикинуть,
на чём может

176
00:13:22,190 --> 00:13:26,240
сказаться проведение
обучения с их помощью.

177
00:13:33,660 --> 00:13:36,320
К техническим новшествам
надо относиться осмотрительно.

178
00:13:36,690 --> 00:13:39,350
А что курсанты думают по этому поводу?

179
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
Ничего не думают.
Им не до того.

180
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
Для них сейчас наиболее важно
успешное выполнение учебного плана.

181
00:13:50,670 --> 00:13:54,270
Неужели "Миротворцы" и "Инграмы"
так сильно отличаются?

182
00:13:54,410 --> 00:13:57,610
Если бы не отличались, то никто бы не
тратился на более дорогие машины.

183
00:13:58,310 --> 00:14:00,440
Но всё равно по большому
счёту всё зависит от

184
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
навыка и смекалки оператора.

185
00:14:02,220 --> 00:14:03,120
Именно так.

186
00:14:03,920 --> 00:14:08,020
По-моему, навык и смекалка не мешают
бестолково палить во все стороны.

187
00:14:08,720 --> 00:14:09,690
Согласен, Ота?

188
00:14:10,060 --> 00:14:11,720
У вас есть ещё одна машина?

189
00:14:12,190 --> 00:14:12,890
Есть.

190
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
Сержант Кумагами.

191
00:14:14,700 --> 00:14:16,030
Примите надо мной командование!

192
00:14:46,800 --> 00:14:47,790
Достаточно!

193
00:14:48,230 --> 00:14:51,600
Если он так хорош в рукопашной,
то почему всё время рвётся стрелять?

194
00:14:51,700 --> 00:14:52,690
Нравится мне!

195
00:14:53,770 --> 00:14:56,800
Для городских условий
такой стиль боя не подходит.

196
00:14:57,870 --> 00:15:00,340
А стрельба в черте
города - это нормально, да?

197
00:15:00,540 --> 00:15:03,810
Ну, если подумать, до неё
уже давно не доходило.

198
00:15:11,690 --> 00:15:12,380
Ой.

199
00:15:14,190 --> 00:15:16,560
Это нам от Синси гостинец.

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
Хотите чаю?

201
00:15:21,530 --> 00:15:22,590
Ну давайте.

202
00:15:55,760 --> 00:15:59,200
[Могила семьи Синохара]

203
00:16:10,880 --> 00:16:12,970
Сегодня годовщина
смерти моего брата.

204
00:16:13,020 --> 00:16:13,950
Брата?

205
00:16:18,450 --> 00:16:21,120
Я думала, что ты единственный сын.

206
00:16:27,700 --> 00:16:29,130
Он покончил с собой.

207
00:16:33,040 --> 00:16:36,270
Думаю, он хотел таким образом
отомстить отцу.

208
00:16:54,060 --> 00:16:58,250
Глупое решение. Смертью
ничего решить невозможно.

209
00:17:08,900 --> 00:17:11,870
А зачем ты меня сюда привёл?

210
00:17:13,140 --> 00:17:16,240
Ты мой напарник.
Я решил, что тебе стоит знать.

211
00:18:17,040 --> 00:18:20,270
Ноа, можешь подождать меня в машине?

212
00:18:20,740 --> 00:18:21,570
Асума...

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,610
Не волнуйся.

214
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
Вот оно что.

215
00:19:08,810 --> 00:19:10,460
У него был брат.

216
00:19:18,500 --> 00:19:19,520
Асума.

217
00:19:31,280 --> 00:19:33,370
Отец сильно постарел.

218
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
Асума, ты собираешься занять
место своего отца?

219
00:19:41,520 --> 00:19:42,200
Нет.

220
00:19:42,690 --> 00:19:43,350
Не знаю.

221
00:19:46,160 --> 00:19:49,820
Если всё же надумаешь, то тебе
придётся уйти из второго взвода.

222
00:19:50,470 --> 00:19:54,700
Наверняка. В любом случае,
до этого ещё надо дожить.

223
00:20:04,550 --> 00:20:07,610
Какие у тебя сегодня
большие и крупные, Акеми.

224
00:20:07,750 --> 00:20:08,810
Спасибо тебе.

225
00:20:08,920 --> 00:20:10,940
Так, идите-ка сюда.

226
00:20:11,550 --> 00:20:12,990
Ух, какая прелесть.

227
00:20:14,020 --> 00:20:15,680
Вот так вкуснятина!

228
00:20:16,430 --> 00:20:18,480
Это у меня Тамико мастерица.

229
00:20:18,930 --> 00:20:20,420
По-моему, сахара многовато.

230
00:20:20,460 --> 00:20:22,590
Их лучше всего кофе запивать.

231
00:20:23,670 --> 00:20:26,500
Так тут никого не было когда ты пришёл?

232
00:20:26,600 --> 00:20:28,570
Все уехали незадолго до моего прихода.

233
00:20:30,310 --> 00:20:33,570
Интересно, каких курсантов
направят служить в третий взвод?

234
00:20:34,110 --> 00:20:36,510
Думаю, они там все
примерно одинаковые.

235
00:20:37,150 --> 00:20:39,240
Мне больше интересно станет
Кумагами командиром или нет.

236
00:20:39,420 --> 00:20:40,880
Скорее всего нет.

237
00:20:45,020 --> 00:20:45,820
Уверены?

238
00:20:46,290 --> 00:20:47,080
Так точно.

239
00:20:49,960 --> 00:20:52,590
А можно узнать о причинах
вашего решения?

240
00:20:53,360 --> 00:20:57,420
Если уж на то пошло, то я бы предпочла
стать командиром второго взвода.

241
00:20:57,530 --> 00:21:00,830
Правда? Так давайте!
С радостью передам вам полномочия.

242
00:21:01,340 --> 00:21:03,300
Возьму ваши слова на заметку.

243
00:21:12,510 --> 00:21:13,610
Вы это серьёзно?

244
00:21:13,720 --> 00:21:14,650
Насчёт чего?

245
00:21:14,780 --> 00:21:16,650
Насчёт передачи ей своей должности.

246
00:21:16,850 --> 00:21:17,570
Не знаю.

247
00:21:17,580 --> 00:21:21,150
Оставить командирские заботы и
выйти в отставку было бы неплохо.

248
00:21:22,660 --> 00:21:24,060
В отставке я мог бы...

249
00:21:24,090 --> 00:21:25,420
Ну как знаете.

250
00:21:36,340 --> 00:21:37,430
Всем привет.

251
00:21:38,210 --> 00:21:38,970
Идзуми.

252
00:21:39,640 --> 00:21:41,870
Курсант в Окутаме просил тебе передать.

253
00:21:42,240 --> 00:21:43,180
Мне?

254
00:21:50,550 --> 00:21:52,490
Так значит, я её в академии оставила!

255
00:21:52,620 --> 00:21:55,020
Выглядит довольно старой.

256
00:21:56,360 --> 00:22:00,590
Я с ней ещё в детстве играла.
Папа подарил на день рождения.

257
00:22:01,230 --> 00:22:03,390
Так вот что ты так усиленно искала.

258
00:22:04,730 --> 00:22:06,200
Удивительно, что ты так
долго её хранишь.

259
00:22:06,970 --> 00:22:10,430
Люди не выбрасывают вещи,
которые им чем-то дороги.

260
00:22:10,770 --> 00:22:12,600
А забыть их где-нибудь могут легко, да?

261
00:22:16,950 --> 00:22:18,210
Давайте мячик покидаем.

262
00:22:18,850 --> 00:22:20,710
405 в седьмом округе.

263
00:22:20,750 --> 00:22:22,220
Второй взвод - на выезд.

264
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
Повторяю, 405 в седьмом округе.

265
00:22:24,750 --> 00:22:25,550
Выезжаем!

266
00:22:26,690 --> 00:22:28,090
Не отставайте!

267
00:24:38,690 --> 00:24:41,590
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]