1
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
"Лэйбор" - так стали называть роботов

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,930
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,770
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:15,170 --> 00:00:16,800
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,170
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,680
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,750
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:52,440 --> 00:01:58,040
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:03:07,350 --> 00:03:08,140
Утро доброе.

11
00:03:08,510 --> 00:03:09,500
Доброе утро.

12
00:03:09,550 --> 00:03:11,380
Привет. С успешным ночным
дежурством тебя.

13
00:03:11,450 --> 00:03:12,180
Ага.

14
00:03:18,160 --> 00:03:18,650
Ноа.

15
00:03:19,830 --> 00:03:21,350
Эту открытку сегодня прислали.

16
00:03:21,430 --> 00:03:24,190
Ты чего? Она уже давно тут валяется.

17
00:03:24,830 --> 00:03:26,890
Когда там её принесли?

18
00:03:27,530 --> 00:03:28,930
Четыре дня назад.

19
00:03:29,070 --> 00:03:30,660
Да, точно. Так и есть.

20
00:03:32,040 --> 00:03:33,230
Четыре дня назад?

21
00:03:34,470 --> 00:03:38,810
[Встреча одноклассников]

22
00:03:38,840 --> 00:03:42,800
[Снежное рондо]

23
00:03:51,790 --> 00:03:54,490
Так значит ты стал
полицейским, Синохара?

24
00:03:54,660 --> 00:03:55,130
Ага.

25
00:03:55,290 --> 00:03:57,820
Ух ты, надо же!
Ни за что бы не поверила.

26
00:03:58,360 --> 00:04:00,630
Я бы тоже не поверил,
но - тем не менее.

27
00:04:00,700 --> 00:04:04,230
Но ведь твой отец - владелец
"Синохара хеви индастрис", так?

28
00:04:04,340 --> 00:04:07,430
Разве ты не должен в будущем
занять его место?

29
00:04:07,670 --> 00:04:08,660
Очень сомнительно.

30
00:04:08,910 --> 00:04:09,880
Оставь эту тему.

31
00:04:10,110 --> 00:04:12,700
У них в семье очень сложные отношения.

32
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
Вот блин, а я уж нацелилась
выйти за такого богатея замуж.

33
00:04:17,050 --> 00:04:17,850
Слушай...

34
00:04:18,650 --> 00:04:21,850
Эй, глядите. Пришла главная
красотка класса.

35
00:04:29,030 --> 00:04:30,000
Благодарю.

36
00:04:33,130 --> 00:04:34,720
Касима, давай к нам!

37
00:04:35,070 --> 00:04:35,560
Иду!

38
00:04:35,600 --> 00:04:37,470
У нас как раз свободное место есть.

39
00:04:37,770 --> 00:04:39,260
Касима пришла!

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,400
Вот это да!

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,540
Сейчас она стала ещё большей
красавицей, чем была в школе.

42
00:04:47,080 --> 00:04:49,840
Да? Что-то не заметил.

43
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
Раз уж все собрались
нужен следующий тост!

44
00:04:56,760 --> 00:04:58,220
Ты с нами не пойдёшь, Синохара?

45
00:04:58,460 --> 00:05:00,430
Хотелось бы, но у меня
дежурство с утра.

46
00:05:01,060 --> 00:05:03,290
Стражи закона не должны
снижать бдительность, да?

47
00:05:03,530 --> 00:05:04,150
Счастливо!

48
00:05:14,170 --> 00:05:14,970
Синохара?

49
00:05:16,010 --> 00:05:16,500
Что?

50
00:05:17,710 --> 00:05:21,340
Мы с тобой никогда особо не общались.

51
00:05:22,520 --> 00:05:23,140
Неужели?

52
00:05:24,920 --> 00:05:28,820
А помнишь, мы как-то раз
точно так же вместе гуляли?

53
00:05:30,490 --> 00:05:31,320
Помню.

54
00:05:32,460 --> 00:05:34,860
Ты ещё собирался тогда
о чём-то мне сказать, не помнишь?

55
00:05:35,360 --> 00:05:38,850
Вряд ли. Мы просто наткнулись
друг на друга возле входа в школу,

56
00:05:39,470 --> 00:05:41,700
а потом оказалось, что нам по пути.

57
00:05:44,370 --> 00:05:47,830
Если подумать, мы тогда
почти и не разговаривали.

58
00:05:48,110 --> 00:05:49,900
Просто шли вместе.

59
00:05:50,280 --> 00:05:51,970
Да, теперь я всё вспомнил.

60
00:05:56,450 --> 00:05:57,250
Понятно.

61
00:06:01,420 --> 00:06:02,790
Ну, мне сюда.

62
00:06:04,160 --> 00:06:04,950
А знаешь...

63
00:06:07,760 --> 00:06:09,190
Хотя нет. Ничего.

64
00:06:09,560 --> 00:06:10,190
Пока.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,510
Прошу, Асума.

66
00:06:23,510 --> 00:06:24,400
Вот спасибо.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,910
Ничто не заменит горячий чай
после рабочего дня.

68
00:06:31,280 --> 00:06:34,050
Он как бы говорит тебе: "Спасибо,
что так хорошо потрудился".

69
00:06:34,490 --> 00:06:36,510
Этакий "чай благодарности" получился.

70
00:06:36,890 --> 00:06:39,190
Да, "чай благодарности"
вкуснее всех прочих.

71
00:06:39,290 --> 00:06:40,160
Вообще-то это...

72
00:06:40,890 --> 00:06:42,260
Обычный чай, придурок.

73
00:06:42,730 --> 00:06:45,200
А как там у вас всё прошло?

74
00:06:45,430 --> 00:06:46,630
Да ничего особенного.

75
00:06:47,470 --> 00:06:50,440
Кстати, ты на завтра отгул взял, да?

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,930
Ну да, вроде того.

77
00:06:53,140 --> 00:06:55,300
Здорово, оплаченный выходной.

78
00:06:55,610 --> 00:06:58,200
Мы тут работой завалены,
а ему погулять вздумалось.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,210
Наверняка собрался целый
день пиво глушить.

80
00:07:00,250 --> 00:07:03,510
Я взял отгул потому, что у меня, в
отличие от некоторых, есть личные дела.

81
00:07:03,820 --> 00:07:04,340
Чего?!

82
00:07:04,380 --> 00:07:05,150
Ота.

83
00:07:05,220 --> 00:07:08,210
Я пошёл. Увидимся завтра.

84
00:07:08,420 --> 00:07:11,120
Давай, поспеши, а
то жена уже заждалась.

85
00:07:11,220 --> 00:07:12,320
Будь осторожен.

86
00:07:12,430 --> 00:07:13,480
Всего доброго.

87
00:07:13,530 --> 00:07:16,090
Слушай, Синси, а можешь
меня сегдня подвезти?

88
00:07:16,630 --> 00:07:19,560
Конечно. Я пойду машину подгоню.

89
00:07:20,700 --> 00:07:23,290
Ты чего это так рано домой
собрался, Синохара?

90
00:07:23,540 --> 00:07:24,760
Мне завтра рано вставать.

91
00:07:27,910 --> 00:07:28,840
Всем пока!

92
00:07:35,510 --> 00:07:36,670
Капитан.

93
00:07:37,520 --> 00:07:39,420
Желаю всем успешной службы!

94
00:07:41,220 --> 00:07:42,480
Всего доброго!

95
00:07:48,460 --> 00:07:52,490
Эти зверюги продержались
на Земле дольше всех.

96
00:07:52,530 --> 00:07:55,660
История человечества насчитывает
всего 130 тысяч лет,

97
00:07:55,900 --> 00:07:59,390
динозавры же существовали
в течении 130 миллионов лет.

98
00:08:00,010 --> 00:08:01,340
Ты совсем не изменился.

99
00:08:01,840 --> 00:08:03,100
Да ну?

100
00:08:05,910 --> 00:08:07,720
Когда рассказываешь об
интересующих тебя вещах,

101
00:08:07,720 --> 00:08:08,810
то словно в другой мир уходишь.

102
00:08:13,620 --> 00:08:16,550
Всегда завидовала этой твоей черте.

103
00:08:19,290 --> 00:08:20,160
Пойдём?

104
00:08:31,600 --> 00:08:32,590
Ну что ж...

105
00:08:34,070 --> 00:08:36,130
Время в запасе ещё есть. Чем займёмся?

106
00:08:39,510 --> 00:08:40,640
Спасибо.

107
00:08:43,180 --> 00:08:45,010
Может, сходим поглядим на звёзды?

108
00:08:47,990 --> 00:08:49,580
Красотища.

109
00:08:51,160 --> 00:08:55,820
В последнее время постоянно
шёл снег и звёзд было не видно.

110
00:08:56,130 --> 00:08:58,560
В Токио даже при ясной
погоде звёзд не разглядеть.

111
00:09:00,170 --> 00:09:00,950
Наверное.

112
00:09:02,110 --> 00:09:03,400
Но всё равно - красота.

113
00:09:37,400 --> 00:09:42,070
Ещё остались свободные места на
последний показ в 19:00.

114
00:09:59,630 --> 00:10:03,490
В этом случае определяем
куда движется преступник и

115
00:10:03,530 --> 00:10:06,160
производим окружение
по изображённой здесь схеме.

116
00:10:06,870 --> 00:10:10,360
Вторая машина заходит с тыла,
отрезая ему путь отступления.

117
00:10:10,570 --> 00:10:13,400
Таким образом, преступник
не сможет достигнуть точки А

118
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
и будет вынужден двигаться в точку Б,
где мы его и нейтрализуем.

119
00:10:15,980 --> 00:10:16,840
Синохара.

120
00:10:17,780 --> 00:10:21,710
Как командир первого отделения, что ты
думаешь о первом построении?

121
00:10:22,920 --> 00:10:25,150
Ну... я...

122
00:10:26,120 --> 00:10:27,950
Простите, не могли бы вы повторить?

123
00:10:28,450 --> 00:10:29,580
Всё ясно.

124
00:10:29,760 --> 00:10:32,420
Можете повторить описание манёвра?

125
00:10:32,520 --> 00:10:33,220
Есть.

126
00:10:33,490 --> 00:10:36,980
Суть наших действий в том, чтобы
оценить маршрут преследуемого и...

127
00:10:47,040 --> 00:10:48,940
А, это ты, Ноа.

128
00:10:49,070 --> 00:10:50,740
А ты кого ждал?

129
00:10:51,710 --> 00:10:53,140
Угощайся.

130
00:10:58,980 --> 00:11:03,110
Ты позавчера был в таком
хорошем настроении. С чего это?

131
00:11:03,160 --> 00:11:04,850
Да не было со мной ничего особенного.

132
00:11:05,120 --> 00:11:06,460
Ну как знаешь.

133
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
Я себя странно вёл?

134
00:11:10,460 --> 00:11:11,830
Немного.

135
00:11:15,900 --> 00:11:18,840
Ладно, надо возвращаться.

136
00:11:18,870 --> 00:11:19,990
Ты тоже подтягивайся.

137
00:11:24,110 --> 00:11:25,340
Асума!

138
00:11:27,810 --> 00:11:29,750
Там ещё один остался.

139
00:11:29,920 --> 00:11:31,010
Ноа.

140
00:11:32,320 --> 00:11:33,440
Спасибо тебе.

141
00:11:34,450 --> 00:11:35,820
Не унывай, хорошо?

142
00:12:08,450 --> 00:12:10,720
Мне очень нравится эта фотография.

143
00:12:11,420 --> 00:12:15,830
Когда смотрю на неё всегда
появляется такое странное чувство.

144
00:12:16,430 --> 00:12:20,920
Начинаю думать: "Может, это
как раз то место, что я ищу?"

145
00:12:22,940 --> 00:12:25,200
Я сильно волновался когда ты пропала.

146
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Прости.

147
00:12:28,870 --> 00:12:32,370
Не чувствешь, будто
пейзаж затягивает тебя?

148
00:12:40,650 --> 00:12:41,810
Что там такое?

149
00:12:44,420 --> 00:12:46,650
Ничего. Не обращай внимания.

150
00:12:48,960 --> 00:12:49,860
[Таинственный снег]

151
00:12:51,500 --> 00:12:53,730
Нравится фотография?

152
00:12:53,830 --> 00:12:55,200
Да, очень.

153
00:12:55,300 --> 00:12:57,930
Мне она тоже больше всех нравится.

154
00:12:58,900 --> 00:13:01,530
Можете расписаться в гостевой
книге, если желаете.

155
00:13:07,250 --> 00:13:08,440
Девушка.

156
00:13:08,680 --> 00:13:12,340
Прошу. Это вам в благодарность
за тёплые слова о моей работе.

157
00:13:13,120 --> 00:13:14,280
Спасибо большое.

158
00:13:16,390 --> 00:13:20,220
Ты сильно удивился, когда
я сбежала из планетария?

159
00:13:20,260 --> 00:13:21,950
Самую малость.

160
00:13:23,860 --> 00:13:24,590
Что?

161
00:13:24,630 --> 00:13:27,160
Интересно, какое у тебя
тогда было лицо?

162
00:13:27,270 --> 00:13:28,200
Знаешь что...

163
00:13:28,230 --> 00:13:30,130
Может, такое?

164
00:13:30,670 --> 00:13:31,600
Дурочка.

165
00:13:32,100 --> 00:13:32,930
Забавный ты.

166
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
Так где ты сейчас живёшь?

167
00:13:41,550 --> 00:13:43,170
Там же, где во время учёбы в школе?

168
00:13:46,320 --> 00:13:48,290
Хотя, наверное, неудачный вопрос.

169
00:13:50,420 --> 00:13:54,190
На встрече одноклассников я говорил,
что мы столкнулись у школы случайно.

170
00:13:54,230 --> 00:13:57,130
На самом деле, это
не было случайностью.

171
00:13:57,500 --> 00:14:00,490
Тогда тоже шёл снег,
прямо как сегодня.

172
00:14:00,800 --> 00:14:02,820
Ты о чём? Какой сне...

173
00:14:16,480 --> 00:14:20,880
Полиция Синдзюку докладывает,
что все гражданские лица эвакуированы.

174
00:14:21,220 --> 00:14:23,480
Преступник движется в вашу сторону.

175
00:14:23,720 --> 00:14:25,380
Ота сейчас его преследует.

176
00:14:25,520 --> 00:14:26,490
Синохара?

177
00:14:26,630 --> 00:14:27,350
Я!

178
00:14:27,390 --> 00:14:29,360
Против нас действует
сторожевой лэйбор СР-70.

179
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
Его нужно обезвредить как можно быстрее.

180
00:14:31,630 --> 00:14:32,390
Есть!

181
00:14:51,720 --> 00:14:52,510
Стоять!

182
00:14:56,620 --> 00:14:57,450
За ним, Ноа!

183
00:14:57,490 --> 00:14:58,220
Есть!

184
00:14:59,120 --> 00:15:00,150
Стреляй в него!

185
00:15:02,130 --> 00:15:03,220
Ни с места!

186
00:15:03,800 --> 00:15:05,260
Немедленно сдавайся.

187
00:15:10,300 --> 00:15:12,030
Ноа, не стреляй!
Там человек сзади!

188
00:15:15,340 --> 00:15:16,500
Нет там никого.

189
00:15:22,810 --> 00:15:24,080
Гад!

190
00:15:37,960 --> 00:15:40,330
Будешь знать, как безобразничать.

191
00:15:50,710 --> 00:15:51,900
Асума!

192
00:15:52,980 --> 00:15:54,500
Ты как? Не ранен?

193
00:15:54,550 --> 00:15:55,380
Нет.

194
00:15:55,410 --> 00:15:56,680
Слава богу.

195
00:16:01,650 --> 00:16:02,810
Ну что ж.

196
00:16:04,160 --> 00:16:05,020
Пошли.

197
00:16:06,690 --> 00:16:08,390
Гражданский?

198
00:16:08,760 --> 00:16:10,960
А он тебе не привиделся случаем?!

199
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Я уверен, что там кто-то стоял!

200
00:16:12,430 --> 00:16:15,420
Идзуми, ты кого-нибудь заметила?

201
00:16:15,530 --> 00:16:17,260
Да я вроде...

202
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Я просмотрела видеозапись
с первой машины.

203
00:16:19,840 --> 00:16:23,470
К сожалению, никаких
гражданских на ней не заметно.

204
00:16:23,540 --> 00:16:25,030
Но она точно там была!

205
00:16:25,340 --> 00:16:28,310
Ладно, проехали. Главное,
что никто не пострадал.

206
00:16:28,350 --> 00:16:30,250
Только вот рикошетом здание задело.

207
00:16:30,280 --> 00:16:31,610
Здание администрации!

208
00:16:31,650 --> 00:16:34,850
Как бы там ни было - на сегодня всё.

209
00:16:37,090 --> 00:16:37,820
Синохара.

210
00:16:39,620 --> 00:16:43,030
Составь, на всякий случай,
рапорт и занеси мне завтра.

211
00:16:43,560 --> 00:16:44,860
Чтобы формальности соблюсти.

212
00:17:11,420 --> 00:17:13,360
[ОМОП 2]

213
00:17:21,370 --> 00:17:22,160
Касима.

214
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Так ты командуешь этим великаном?

215
00:17:26,810 --> 00:17:27,790
Ага.

216
00:17:28,210 --> 00:17:30,000
Кстати, а что ты здесь делаешь?

217
00:17:30,110 --> 00:17:34,700
Прости за то, что случилось днём.
Ты из-за меня чуть не пострадал.

218
00:17:35,180 --> 00:17:36,770
Значит, не привиделось.

219
00:17:37,250 --> 00:17:39,810
Постарайся держаться подальше
от таких опасных мест.

220
00:17:39,850 --> 00:17:41,380
Прости.

221
00:17:42,250 --> 00:17:45,280
Я пришла туда, чтобы попрощаться.

222
00:17:45,720 --> 00:17:47,450
А почему именно тогда?

223
00:17:47,890 --> 00:17:49,880
Скоро мне нужно будет покинуть город.

224
00:17:50,130 --> 00:17:52,290
Вот как. Ты переезжаешь?

225
00:17:53,270 --> 00:17:54,820
Но мы же встеримся снова?

226
00:17:55,100 --> 00:17:56,690
Я отправляюсь в дальний путь.

227
00:17:56,870 --> 00:17:59,430
Так что, мы больше никогда не увидимся?

228
00:18:00,470 --> 00:18:03,200
Спасибо. Он очень вкусный.

229
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
Касима, я...

230
00:18:06,510 --> 00:18:08,170
Долго тут не стой,
а то простудишься!

231
00:18:16,090 --> 00:18:19,150
Но я всё-таки рада, что мы
с тобой встретились.

232
00:18:21,060 --> 00:18:22,460
Прощай, Асума.

233
00:18:26,800 --> 00:18:27,730
Подожди!

234
00:18:43,820 --> 00:18:45,340
Касима!

235
00:18:56,170 --> 00:19:00,080
[Марико Накаи]
[Таинственная ночь]

236
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
Асума, проснись!

237
00:19:06,000 --> 00:19:07,270
Ты здоров?

238
00:19:07,310 --> 00:19:08,640
Здоров.

239
00:19:10,740 --> 00:19:12,300
Точно здоров?

240
00:19:12,610 --> 00:19:13,540
Абсолютно.

241
00:19:21,990 --> 00:19:23,920
Простите, что доставил столько хлопот.

242
00:19:24,090 --> 00:19:25,420
Разрешите идти?

243
00:19:27,530 --> 00:19:29,050
И что это за рапорт?

244
00:19:36,100 --> 00:19:39,090
Она уже давно тут валяется.

245
00:19:39,140 --> 00:19:40,630
Когда там её принесли?

246
00:19:41,310 --> 00:19:42,710
Четыре дня назад.

247
00:19:43,510 --> 00:19:46,000
Касима Юки? Что именно
тебя интересует?

248
00:19:46,040 --> 00:19:47,270
Она сегодня придёт?

249
00:19:47,480 --> 00:19:48,740
Неужто сохнешь по ней?

250
00:19:48,780 --> 00:19:50,250
Нет конечно.

251
00:19:50,520 --> 00:19:51,380
А почему спрашиваешь?

252
00:19:51,420 --> 00:19:53,510
Никому не удалось с ней связаться.

253
00:19:53,550 --> 00:19:55,380
Она переехала и не
сообщила нового адреса.

254
00:19:55,420 --> 00:19:57,680
Вот вы о ней заговорили и я вспомнила,
что мне кто-то расскзывал, будто она

255
00:19:57,720 --> 00:20:00,020
сразу после окончания школы
вернулась к своей семье на Хоккайдо.

256
00:20:00,330 --> 00:20:02,850
Помните, у неё всё время
со здоровьем было плохо?

257
00:20:02,890 --> 00:20:04,260
Вот она и уехала, чтобы подлечиться.

258
00:20:04,300 --> 00:20:06,160
И как холодрыга на Хоккайдо
способствует выздоровлению?

259
00:20:06,200 --> 00:20:08,890
Откуда я знаю? За что купила,
за то и продаю.

260
00:20:09,630 --> 00:20:12,900
Ой. Я тут вспомнил кое о чём.
Мне нужно бежать.

261
00:20:13,370 --> 00:20:14,300
Синохара!

262
00:20:14,610 --> 00:20:15,770
Что случилось?

263
00:20:15,810 --> 00:20:16,930
Эй, Синохара!

264
00:20:17,610 --> 00:20:18,670
Ну вот.

265
00:20:30,990 --> 00:20:33,550
Мне очень жаль, но
выставка закрывается.

266
00:20:35,130 --> 00:20:36,680
Вас что-то беспокоит?

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,230
Я точно помню, что пару дней
назад расписывался в вашей книге.

268
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Хотя нет.

269
00:20:41,800 --> 00:20:44,530
Прошу, примите в подарок.

270
00:20:45,370 --> 00:20:48,030
Это вам в благодарность за
тёплые слова о моей работе.

271
00:20:48,070 --> 00:20:49,200
Спасибо.

272
00:20:49,710 --> 00:20:52,400
Мне она тоже больше всех нравится.

273
00:21:07,290 --> 00:21:09,590
Всё-таки не приснилось.

274
00:21:48,370 --> 00:21:50,200
Асума, ты чего тут стоишь?

275
00:21:50,240 --> 00:21:51,930
А ты чего здесь забыла?

276
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
Ты ведь сегодня на ночном дежурстве?

277
00:21:56,340 --> 00:22:00,180
Я подумала, что ты проголодался
и принесла кое-чего перекусить.

278
00:22:00,980 --> 00:22:02,000
Таяки, да?

279
00:22:02,380 --> 00:22:03,470
Как ты узнал?!

280
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
Догадался.

281
00:22:05,150 --> 00:22:08,680
Как же мне отдавать указания, если
я не могу предсказать твои действия?

282
00:22:08,720 --> 00:22:09,910
Что за чушь?

283
00:22:10,720 --> 00:22:12,450
А откуда ты его взял?

284
00:22:12,590 --> 00:22:15,390
Шарик-то? Да так...

285
00:22:19,860 --> 00:22:21,390
Не жалко?

286
00:22:23,030 --> 00:22:24,230
Ни капли.

287
00:22:24,640 --> 00:22:28,330
Пошли внутрь. А то простудимся ещё.

288
00:22:28,810 --> 00:22:29,900
Подожди.

289
00:22:30,010 --> 00:22:31,340
Давай сюда таяки.

290
00:22:31,380 --> 00:22:33,540
Нет уж. Сперва зайдём в тепло!

291
00:22:33,580 --> 00:22:34,700
Да ладно, какая разница?

292
00:22:34,750 --> 00:22:38,580
Такая. Таяки положено есть не спеша.

293
00:22:38,620 --> 00:22:42,250
- А я его сейчас съесть хочу!
- Нет, нельзя - сначала войдём!

294
00:24:07,470 --> 00:24:11,370
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]

295
00:24:15,210 --> 00:24:17,880
В 1999 году земляне сформировали
орагнизанцию КЛАТ,

296
00:24:17,920 --> 00:24:20,250
задачей которой являлась
защита планеты.

297
00:24:20,290 --> 00:24:21,600
Одна из секретных баз
КЛАТ расположилась

298
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
на искусственном
острове в Токийском заливе,

299
00:24:23,120 --> 00:24:25,090
а её командиром назначили спокойного
и рассудительного капитана Гото.

300
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
Однажды ночью им пришлось вступить
в бой с таинственными пришельцами.

301
00:24:27,790 --> 00:24:30,490
Космическая станция передала сигнал
СОС и сообщила о нападении НЛО.

302
00:24:30,530 --> 00:24:32,830
КЛАТ приготовился контратаковать,
пустив в ход

303
00:24:32,860 --> 00:24:34,560
последние достижения науки и техники.

304
00:24:34,770 --> 00:24:36,830
Следующая серия: Девушка со звёзд.

305
00:24:37,150 --> 00:24:38,940
Цель захвачена!

306
00:24:38,940 --> 00:24:42,600
[Девушка со звёзд]