1
00:00:02,890 --> 00:00:05,690
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,490
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,460
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,590
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,320
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,660
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,260
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,240
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:50,800 --> 00:01:55,260
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:02:12,820 --> 00:02:15,980
Покрытая тьмой бездна,
где нет места надежде.

11
00:02:16,920 --> 00:02:20,320
Даже среди сотрудников ОМОП 2,
привыкших попадать в неприятности,

12
00:02:20,360 --> 00:02:23,120
эту историю относят к тем, что
никогда не должны повториться

13
00:02:23,160 --> 00:02:28,330
и память о которых должна остаться
навечно погребённой глубоко под землёй.

14
00:02:29,140 --> 00:02:33,100
[Снова в подземелье]

15
00:02:40,150 --> 00:02:45,050
[Нильский крокодил-альбинос
Происхождение - Африка]

16
00:02:51,490 --> 00:02:53,760
Сиро! Пора убираться!

17
00:03:23,460 --> 00:03:30,660
[Белый крокодил породил
огромную жемчужину]
К другим новостям.
Подтвердилась информация,

18
00:03:30,700 --> 00:03:32,150
[Белый крокодил породил
огромную жемчужину]
об обнаружении гигантской жемчужины

19
00:03:32,150 --> 00:03:35,430
[Белый крокодил породил
огромную жемчужину]
в крокодильем вольере
городского зоопарка.

20
00:03:35,470 --> 00:03:39,910
Эксперты зоопарка сходятся
во мнении, что

21
00:03:39,940 --> 00:03:44,270
жемчужина является почечным камнем,
покрытым особой слизью,

22
00:03:44,310 --> 00:03:48,270
выделяемой железами внутренней
секреции крокодила.

23
00:03:48,320 --> 00:03:50,300
Не смотря на своё
необычное происхождение,

24
00:03:50,300 --> 00:03:55,380
находка признана
настоящей жемчужиной.

25
00:03:55,420 --> 00:03:56,620
К другим новостям.

26
00:03:57,390 --> 00:03:58,950
Это они про нашего?

27
00:03:59,230 --> 00:04:00,960
На которого наткнулись при ловле вора!

28
00:04:01,060 --> 00:04:04,050
Да, который чуть весь второй
взвод не сожрал!

29
00:04:04,100 --> 00:04:05,690
Ужасающий белый крокодил!

30
00:04:05,730 --> 00:04:07,220
Демон подземного лабиринта!

31
00:04:07,270 --> 00:04:09,260
Да ну? Неужели он самый?

32
00:04:09,300 --> 00:04:10,390
Отложил жемчужину?

33
00:04:10,440 --> 00:04:12,230
Которая потянет на двести миллионов.

34
00:04:12,440 --> 00:04:15,930
А разве крокодил не находится
в собственности города?

35
00:04:15,980 --> 00:04:20,040
Да уж, теперь у них есть повод
как следует о нём заботится!

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,380
Точно, это же настоящая курица,
несущая золотые яйца.

37
00:04:22,420 --> 00:04:24,820
Пусть они на самом
деле и камни из почек.

38
00:04:24,850 --> 00:04:26,440
Хотел бы я такого крокодила завести.

39
00:04:26,490 --> 00:04:28,040
Двести миллионов на халяву!
Двести миллионов!

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,560
Да будь у нас двести миллионов...

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,830
Мы бы сделали ремонт
в комнате ночных дежурств!

42
00:04:44,070 --> 00:04:46,060
Смогли бы построить комнату отдыха!

43
00:04:46,140 --> 00:04:50,800
Или открыть рыбный завод, где бы рыбу
и ловили, и жарили, и упаковывали!

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
У нас же тут полно места! Можно целый
бассейн за ангаром выкопать!

45
00:04:53,850 --> 00:04:56,320
А бычков ему на прокорм мы сами наловим!

46
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
Они вроде яйца раз в год
откладывают? Или два раза?

47
00:04:58,020 --> 00:04:59,540
Можно было бы их разводить!

48
00:04:59,590 --> 00:05:00,610
Питомник белых крокодилов!

49
00:05:00,650 --> 00:05:02,920
Хотя вряд ли у них у всех
будут камни в почках.

50
00:05:02,960 --> 00:05:06,220
Можно ведь кормить их нерегулярно
и насильно поить спиртным!

51
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
А ведь точно!

52
00:05:07,630 --> 00:05:09,120
Нам нужен долгосрочный план!

53
00:05:09,160 --> 00:05:10,930
План по разведению белых крокодилов!

54
00:05:14,070 --> 00:05:16,260
Вы что, совсем умом поехали?!

55
00:05:18,740 --> 00:05:22,470
Нормальные механики должны быть
абсолютными реалистами!

56
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
Поверить не могу, что вас так понесло
из-за какого-то крокодильего камня,

57
00:05:24,740 --> 00:05:26,410
или жемчужины, или что это там было!

58
00:05:26,750 --> 00:05:30,550
Вы здесь не для того, чтобы рыбу
жарить или крокодилов выращивать!

59
00:05:30,580 --> 00:05:33,350
Вы здесь чтобы развивать свои
навыки и расти над собой!

60
00:05:33,390 --> 00:05:35,350
А раз уж нашлось время
для идиотских мечтаний,

61
00:05:35,390 --> 00:05:37,520
то найдётся и для того, чтобы
всё тут как следует почистить!

62
00:05:41,260 --> 00:05:45,220
Может вам, молодым, и сложновато понять

63
00:05:45,270 --> 00:05:49,570
но есть на свете вещи, с
которыми лучше не связываться.

64
00:05:50,240 --> 00:05:52,030
Не забывайте об этом.

65
00:05:53,470 --> 00:05:55,270
Что нужно ответить?!

66
00:05:55,380 --> 00:05:57,210
Есть!

67
00:05:59,180 --> 00:06:03,080
Во все времена и у всех народов люди,
которых привлекло богатство или риск,

68
00:06:03,120 --> 00:06:04,950
уже не могли остановиться
в погоне за ними.

69
00:06:13,430 --> 00:06:14,420
[Не вскрывать]

70
00:06:14,460 --> 00:06:18,400
И наш случай не был исключением.

71
00:06:27,170 --> 00:06:29,400
Шеф, кто-то вскрыл печать!

72
00:06:30,880 --> 00:06:35,250
Шеф, куда-то пропали Унояма,
Сасаки и Комацудзаки.

73
00:06:35,480 --> 00:06:36,380
Помощник Сиге!

74
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
Они забрали три строительные каски,
портативные прожекторы,

75
00:06:40,550 --> 00:06:44,750
и отвёртки с легированными жалами!

76
00:06:48,530 --> 00:06:49,500
Читай.

77
00:06:50,260 --> 00:06:51,730
Пожалуйста, не ищите нас.

78
00:06:51,770 --> 00:06:58,070
Мы не взглянем на синее небо,
пока не найдём хотя бы одну жемчужину.

79
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Слава отделу техобслуживания ОМОП 2!

80
00:07:00,840 --> 00:07:05,040
Да поможет нам Дедал в наших поисках!

81
00:07:05,180 --> 00:07:05,940
Всё!

82
00:07:06,410 --> 00:07:07,570
Придурки.

83
00:07:08,520 --> 00:07:12,510
Так. Тащите сюда весь цемент,
что есть на складе.

84
00:07:12,890 --> 00:07:14,650
Ну... Это... А зачем?

85
00:07:14,690 --> 00:07:19,150
Сам-то как думаешь? Замуруем люк так,
чтобы они уже не смогли выбраться.

86
00:07:19,360 --> 00:07:20,590
А это не чересчур?

87
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
Чего тут "чересчур"?!

88
00:07:21,930 --> 00:07:24,730
Те идиоты, которые, поддавшись
дурацким идеям,

89
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
полезли в эту дыру,
больше у нас не работают!

90
00:07:27,170 --> 00:07:29,330
И я намерен принести их в жертву
искусственному острову!!!

91
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
Ваш взвод сейчас на дежурстве, да?!

92
00:07:32,840 --> 00:07:36,870
Конечно, но мои ребята там
прошлый раз чуть не сгинули.

93
00:07:37,980 --> 00:07:39,740
Так что ничем не могу помочь.

94
00:07:51,320 --> 00:07:51,720
Нет!

95
00:07:51,930 --> 00:07:55,050
Ни за что и никогда!

96
00:07:55,100 --> 00:07:59,560
Но как же нам быть? И потом,
кроме вас туда никто не спускался!

97
00:08:00,170 --> 00:08:02,900
Мне до сих пор кошмары об этом снятся.

98
00:08:03,070 --> 00:08:04,830
Синси, скажи что-нибудь?

99
00:08:04,940 --> 00:08:06,300
Прости.

100
00:08:06,410 --> 00:08:07,600
Ота!

101
00:08:07,640 --> 00:08:11,300
Капитан уже запретил. Не могу
помочь, даже если захочу.

102
00:08:11,650 --> 00:08:12,910
Асума!

103
00:08:14,780 --> 00:08:18,050
Капитан, разрешите нам спуститься.

104
00:08:20,690 --> 00:08:26,820
Да, наш предыдущий поход вниз
закончился позорным бегством.

105
00:08:26,860 --> 00:08:30,660
Но так получилось только потому,
что мы отправились без подготовки

106
00:08:30,700 --> 00:08:34,570
и с полным незнанием
происходящего в подземелье.

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
Другими словами, не стоит делать
выводы только из итогов

108
00:08:37,000 --> 00:08:41,060
прошлого похода и утверждать, что
мы вовсе не можем преуспеть.

109
00:08:41,170 --> 00:08:43,700
Что это на него нашло?

110
00:08:43,740 --> 00:08:44,400
Без понятия.

111
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Нам не доставало подготовки
и нужного снаряжения

112
00:08:47,160 --> 00:08:49,540
для битвы с тем жутким чудищем.

113
00:08:49,620 --> 00:08:51,350
Но в этот раз всё по другому.

114
00:08:51,420 --> 00:08:55,290
Полученный тогда опыт
позволил нам выйти на новый уровень!

115
00:08:55,590 --> 00:08:56,450
И кроме того...

116
00:08:56,520 --> 00:08:58,510
Чего? Что там ещё?!

117
00:08:59,090 --> 00:09:02,360
На этот раз мы пойдём вшестером!

118
00:09:02,430 --> 00:09:03,120
Вшестером!

119
00:09:03,160 --> 00:09:04,220
Пойдут шестеро!

120
00:09:04,260 --> 00:09:05,120
Ух ты, шестеро!

121
00:09:05,570 --> 00:09:08,470
Шестеро!

122
00:09:08,600 --> 00:09:10,900
Шестеро!

123
00:09:11,070 --> 00:09:11,800
Шестеро!

124
00:09:12,240 --> 00:09:12,830
Шестеро!

125
00:09:13,270 --> 00:09:13,760
Шестеро!

126
00:09:14,270 --> 00:09:14,800
Шестеро!

127
00:09:15,240 --> 00:09:17,110
А какая разница-то?

128
00:09:17,610 --> 00:09:21,050
Прошу вас, капитан!
Нельзя терять ни секунды.

129
00:09:25,790 --> 00:09:26,980
Ну так и быть.

130
00:09:27,120 --> 00:09:28,140
Ура!

131
00:09:29,890 --> 00:09:31,620
Шевелись! Время поджимает!

132
00:09:43,200 --> 00:09:46,260
Задействуем всё, что есть.
Если они погибнут всё будет кончено.

133
00:09:46,440 --> 00:09:47,460
Есть!

134
00:10:01,550 --> 00:10:03,390
Не стоит об этом думать.

135
00:10:06,660 --> 00:10:07,650
Всё готово!

136
00:10:14,030 --> 00:10:16,900
Капитан Гото, вас майор Мацуи
просит к телефону.

137
00:10:16,940 --> 00:10:17,660
Сейчас.

138
00:10:17,840 --> 00:10:21,430
Капитан Гото? Ваши догадки,
как всегда, подтвердились.

139
00:10:21,540 --> 00:10:24,070
Тадаяма Фумихиро, сорок два года.

140
00:10:24,110 --> 00:10:25,620
После его ареста вашими людьми

141
00:10:25,620 --> 00:10:27,810
был направлен
на психиатрическое обследование.

142
00:10:27,850 --> 00:10:31,840
Родственников у него нет, поэтому его
пришлось оставить в больнице, но...

143
00:10:31,890 --> 00:10:32,910
Он сбежал?

144
00:10:33,150 --> 00:10:34,350
Две недели назад.

145
00:10:34,690 --> 00:10:39,280
Уверен, он вернулся в тот самый
лабиринт. Но есть одна странность.

146
00:10:39,330 --> 00:10:40,120
Какая?

147
00:10:40,660 --> 00:10:44,890
Перед побегом он кое-что написал
на стене своей палаты.

148
00:10:53,000 --> 00:10:57,070
Стражи гробницы моей,
знайте - я восстал,

149
00:10:57,070 --> 00:11:00,140
чтобы отомстить и вернуть свой амулет.

150
00:11:16,360 --> 00:11:17,890
Мы с Отой пойдём впереди.

151
00:11:18,830 --> 00:11:20,390
Сержант Кумагами и Хироми - за нами.

152
00:11:21,070 --> 00:11:22,930
Ноа и Синси - прикрывайте тыл.

153
00:11:24,170 --> 00:11:27,100
Хоквинд вызывает Требора.
Включаю камеру.

154
00:11:31,740 --> 00:11:33,470
Говорит Требор. Принимаем картинку.

155
00:11:33,650 --> 00:11:36,580
Говорит Гото. У меня есть
неприятная новость.

156
00:11:36,750 --> 00:11:38,480
Тадаяма сбежал из больницы.

157
00:11:38,680 --> 00:11:39,480
И вернулся в подземелье?

158
00:11:39,650 --> 00:11:41,310
Скорее всего, так и есть.

159
00:11:41,450 --> 00:11:42,850
Понял вас. Начинаем поиски.

160
00:11:43,250 --> 00:11:45,220
До мерзавца не дошло с первого раза!

161
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
Снова в подземелье.
Даже действующие лица не поменялись.

162
00:11:49,260 --> 00:11:49,820
Идём.

163
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Синохара, остановись на секунду.

164
00:12:24,660 --> 00:12:25,320
В чем дело?

165
00:12:25,830 --> 00:12:28,560
Можешь наклонить голову влево?

166
00:12:29,100 --> 00:12:31,360
Перестарался. Немного правее.

167
00:12:31,670 --> 00:12:32,360
И чуть выше.

168
00:12:32,640 --> 00:12:34,070
Отлично. Теперь пройди вперёд.

169
00:12:39,340 --> 00:12:41,070
Там что-то написано.

170
00:12:41,730 --> 00:12:45,920
Добро пожаловать в охотничьи
угодья безумного владыки.

171
00:12:46,150 --> 00:12:48,850
Можно там всю жизнь
пробродить и не надоест.

172
00:12:49,390 --> 00:12:51,120
Всегда найдётся что-нибудь новенькое.

173
00:12:51,460 --> 00:12:52,420
О чём это вы?

174
00:12:52,560 --> 00:12:55,960
Дети младше 90 лет допускаются только
в сопровождении родителей, стражников,

175
00:12:56,130 --> 00:12:59,860
жреца или демона. Исключений нет.

176
00:13:08,470 --> 00:13:10,270
Получи, сволочь!

177
00:13:23,050 --> 00:13:24,250
Синохара, что случилось?!

178
00:13:35,170 --> 00:13:36,570
Что это было?

179
00:13:37,400 --> 00:13:38,200
Ловушка.

180
00:13:38,300 --> 00:13:41,400
Блин, и как мы только попались
на такую фигню?!

181
00:13:42,040 --> 00:13:43,530
Так, давайте оценим наши потери.

182
00:13:44,010 --> 00:13:46,980
Кумагами отключилась,
но ранений у неё нет.

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,440
И её сканер пропал.

184
00:13:48,980 --> 00:13:50,680
Я аптечку найти не могу.

185
00:13:50,720 --> 00:13:51,840
А у меня фонарик сломался.

186
00:13:51,880 --> 00:13:54,910
У меня тоже. Заодно с
видеокамерой и рацией.

187
00:13:55,250 --> 00:13:56,450
Изрядно нам досталось.

188
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
Всё из-за твоей стрельбы!

189
00:13:58,260 --> 00:14:00,050
Неужели это всё тот тип расставил?

190
00:14:00,290 --> 00:14:00,920
Скорее всего.

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
Ну и что нам делать?
Раз связи со штабом нет,

192
00:14:03,600 --> 00:14:05,390
то может вернёмся назад,
а потом снова спустимся?

193
00:14:05,530 --> 00:14:07,930
Сдурел? У нас времени в обрез.

194
00:14:08,130 --> 00:14:09,060
Нужно продолжать поиски.

195
00:14:09,270 --> 00:14:10,860
К тому же мы не знаем обратной дороги.

196
00:14:11,040 --> 00:14:13,470
Чего?! Ты не рисовал карту?!

197
00:14:14,410 --> 00:14:15,500
Не люблю я рисовать.

198
00:14:16,170 --> 00:14:18,070
Хироми - понесёшь Кумагами.

199
00:14:18,180 --> 00:14:22,480
Ноа, пойдёшь впереди вместо Оты.
Иначе он нас всех угробит.

200
00:14:22,580 --> 00:14:23,550
Чего?!

201
00:14:23,650 --> 00:14:24,380
Пошли!

202
00:14:24,550 --> 00:14:26,110
В большинстве случаев,
причины распада коллектива

203
00:14:26,150 --> 00:14:28,110
кроются во взаимоотношениях его членов.

204
00:14:28,110 --> 00:14:31,140
Это особенно верно для
отряда искателей приключений,

205
00:14:31,190 --> 00:14:33,350
заблудившихся в подземном лабиринте.

206
00:14:33,760 --> 00:14:35,820
Бойцы, потерявшие большую
часть снаряжения

207
00:14:35,860 --> 00:14:37,380
в неожиданной стычке с врагом,

208
00:14:37,380 --> 00:14:40,260
довольно быстро утратили
и присутствие духа.

209
00:14:40,300 --> 00:14:43,270
Каждая новая ловушка,
поставленная коварным врагом,

210
00:14:43,300 --> 00:14:44,960
ещё сильнее подрывала
боевой настрой отряда.

211
00:15:20,140 --> 00:15:21,700
[Ошибочка]

212
00:15:27,910 --> 00:15:30,280
Так и знала, что не надо
было сюда лезть.

213
00:15:30,380 --> 00:15:32,210
Я... Я...

214
00:15:34,720 --> 00:15:37,520
Сомневаюсь, что Унояма и остальные
смогли всё это пережить.

215
00:15:41,260 --> 00:15:42,190
Смотрите!

216
00:15:45,400 --> 00:15:46,990
Кажется, мы уже видели эту дверь.

217
00:15:47,130 --> 00:15:50,400
Я её никогда не забуду! За ней логово
Тадаямы - демона лабиринта!

218
00:15:50,640 --> 00:15:53,930
Паршивый ворюга! Сейчас мы отомстим
ему за Унояму и остальных парней!

219
00:15:54,610 --> 00:15:55,660
Будем штурмовать.

220
00:15:55,770 --> 00:15:57,370
Всем приготовиться к бою!

221
00:16:08,150 --> 00:16:09,480
Привет, Асума.

222
00:16:11,460 --> 00:16:13,250
Я тебе сейчас дам "привет"!

223
00:16:16,030 --> 00:16:18,590
Мы тут жизнями рискуем,
ищем их, а они сидят

224
00:16:18,630 --> 00:16:20,460
вместе с этим подонком и лапшу жуют!

225
00:16:21,130 --> 00:16:22,960
Погоди...

226
00:16:22,960 --> 00:16:25,630
Да хрен тебе!
На том свете расскажешь...

227
00:16:29,540 --> 00:16:30,730
Можешь рассказывать.

228
00:16:31,480 --> 00:16:35,310
Понятно. Значит он помог вам,
когда вы заблудились.

229
00:16:35,350 --> 00:16:38,140
Он слегка странный, но в
целом хороший дядька.

230
00:16:38,750 --> 00:16:40,620
Да и бог с ним.
Что на счёт жемчужин?

231
00:16:41,250 --> 00:16:44,240
Слёзы дракона. Наш приятель всё
нам о них рассказал.

232
00:16:45,960 --> 00:16:48,790
Говорит, их тут тьма тьмущая
прямо под ногами валяется.

233
00:16:48,890 --> 00:16:49,520
Правда?

234
00:16:49,690 --> 00:16:51,220
Тьма тьмущая!

235
00:16:55,000 --> 00:16:56,260
Тогда пошли поищем.

236
00:16:56,630 --> 00:16:57,160
Ага!

237
00:16:57,670 --> 00:16:58,690
Подожди-ка!

238
00:16:58,770 --> 00:16:59,530
Чего?

239
00:16:59,670 --> 00:17:00,700
А сам не догадался?!

240
00:17:00,700 --> 00:17:04,010
Мы сюда спустились,
чтобы этих троих отыскать, разве нет?!

241
00:17:04,040 --> 00:17:05,770
Ну так мы отлично справились с задачей.

242
00:17:05,840 --> 00:17:08,330
А жемчужины просто бонус.
Вишенка на торте.

243
00:17:08,480 --> 00:17:10,110
Я с вами не пойду!

244
00:17:10,780 --> 00:17:11,490
Да почему?!

245
00:17:11,490 --> 00:17:14,580
Всего одна такая жемчужина стоит
двести миллионов, а их тут целая куча!

246
00:17:16,050 --> 00:17:17,890
Синси, разве настоящий
мужчина упустит шанс

247
00:17:17,890 --> 00:17:21,290
подарить жене
такую драгоценность?

248
00:17:21,530 --> 00:17:24,430
Они же размером
с мячик для пинг-понга!

249
00:17:24,560 --> 00:17:26,500
Тебе на такое денег не хватит

250
00:17:26,530 --> 00:17:28,360
даже если ты их будешь
до самой отставки копить!

251
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Это конечно верно...

252
00:17:30,300 --> 00:17:32,420
Ноа, ты, кажется, хотела
достать волокнистонаполненный

253
00:17:32,420 --> 00:17:34,600
полимерный полироль
для своего лэйбора?

254
00:17:35,040 --> 00:17:37,370
Сможешь купить целую
бочку! Бочку!

255
00:17:39,540 --> 00:17:40,010
Ота!

256
00:17:40,580 --> 00:17:42,810
Ты на прошлой неделе говорил,
что хотел бы купить гранатомёт,

257
00:17:43,180 --> 00:17:45,240
который присмотрел
в оружейном каталоге?

258
00:17:46,750 --> 00:17:51,090
А ты, Хироми, разве не собирался
поменять винилопласт в теплице?

259
00:17:54,990 --> 00:17:56,550
Тьма тьмущая!

260
00:18:06,640 --> 00:18:07,430
Там!

261
00:18:25,620 --> 00:18:28,180
Может, сделать из них двойное ожерелье?

262
00:18:28,290 --> 00:18:29,350
Конечно делай!

263
00:18:29,460 --> 00:18:31,260
А я смогу купить бочку
высокополимерной полироли?

264
00:18:31,360 --> 00:18:32,230
Купишь!

265
00:18:32,600 --> 00:18:34,360
Мне нужен личный гранатомёт!

266
00:18:34,470 --> 00:18:35,190
Настреляешься теперь!

267
00:18:35,430 --> 00:18:37,800
Винилопласт для теплицы!
Проволока для курятника!

268
00:18:37,970 --> 00:18:38,830
Всё починишь!

269
00:18:38,970 --> 00:18:41,560
Комната отдыха! Комната для ночных
дежурств! Рыбный заводик!

270
00:18:41,810 --> 00:18:43,100
Стройте, что захотите!

271
00:18:50,380 --> 00:18:51,410
Асума.

272
00:18:52,120 --> 00:18:52,810
Что там?

273
00:19:02,660 --> 00:19:04,360
Крокодильи... яйца?

274
00:19:17,180 --> 00:19:17,900
Асума.

275
00:19:18,110 --> 00:19:18,800
Что?

276
00:19:19,080 --> 00:19:20,910
Я тут подумала кое о чём.

277
00:19:20,950 --> 00:19:21,840
О чём?

278
00:19:21,880 --> 00:19:24,540
Раз тут так много яиц, то...

279
00:19:37,960 --> 00:19:39,260
Берегись!

280
00:19:39,960 --> 00:19:40,900
Бежим!

281
00:19:47,340 --> 00:19:49,500
Вот поэтому я и не хотела
искать жемчужины!

282
00:19:49,540 --> 00:19:50,370
Синохара!

283
00:19:51,180 --> 00:19:52,540
Всё из-за тебя!

284
00:19:52,580 --> 00:19:53,770
Потом расскажешь!

285
00:19:53,980 --> 00:19:56,310
Они не отстанут, но
нас ведь тут много!

286
00:19:56,550 --> 00:19:57,780
Разделимся и запутаем их!

287
00:20:04,860 --> 00:20:06,320
Я же сказал разделиться!

288
00:20:06,360 --> 00:20:08,150
Я решил свернуть направо!

289
00:20:09,230 --> 00:20:12,160
Ага, конечно! На следующей развилке
Ота с Уноямой сворачивают влево!

290
00:20:12,200 --> 00:20:13,660
Хироми, дуй за мной!

291
00:20:26,640 --> 00:20:28,580
Блин, упрямый какой!

292
00:20:28,950 --> 00:20:30,350
Быстрее!

293
00:20:37,050 --> 00:20:39,280
Ты зачем сюда побежал, дурачина?!

294
00:20:39,560 --> 00:20:42,490
Отвали! Придумай лучше что-нибудь!

295
00:20:42,530 --> 00:20:43,220
Асума!

296
00:20:43,260 --> 00:20:44,960
Кажется, туннель идёт под гору!

297
00:20:45,630 --> 00:20:47,190
Я уже сам заметил!

298
00:20:48,130 --> 00:20:50,600
Ноги меня сами несут!

299
00:21:13,320 --> 00:21:13,850
Пустите!

300
00:21:13,890 --> 00:21:15,190
Отпустите меня, балбесы!

301
00:21:15,230 --> 00:21:18,250
Я тебя терпеть не могу, но сейчас
готов остаться с тобой навсегда!

302
00:21:18,300 --> 00:21:21,630
Асума, ОМОП 2 не может без
механиков, так ведь?

303
00:21:28,640 --> 00:21:29,610
Нет...

304
00:21:31,080 --> 00:21:32,370
Как же так?

305
00:21:36,250 --> 00:21:38,080
Нет!!!

306
00:21:44,690 --> 00:21:48,150
Людям свойственно повторять
одни и те же ошибки,

307
00:21:48,360 --> 00:21:50,550
приводящие к одним и тем же бедам.

308
00:21:50,960 --> 00:21:56,870
Неужели никто не способен
извлекать уроки из содеянного?

309
00:22:00,270 --> 00:22:03,400
С чувством глубокого сожаления
и желанием предупредить других

310
00:22:03,510 --> 00:22:08,100
я записываю эту ужасную историю

311
00:22:08,150 --> 00:22:12,710
на том самом компьютере, на котором
одинокий владыка подземелья

312
00:22:12,750 --> 00:22:16,050
Тадаяма Фумихиро вёл
свой безумный дневник.

313
00:22:17,690 --> 00:22:21,090
О том же, что случилось с нами потом...

314
00:22:27,230 --> 00:22:28,600
Если честно, -

315
00:22:29,170 --> 00:22:30,860
мы всё ещё под землёй.

316
00:24:07,230 --> 00:24:10,000
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]

317
00:24:15,440 --> 00:24:19,310
Что с тобой? Вчера ты был в
подозрительно хорошем настроении

318
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Необычная встреча.

319
00:24:20,480 --> 00:24:23,170
Ты сам не свой после той встречи

320
00:24:23,210 --> 00:24:24,650
со своей бывшей одноклассницей.

321
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Каждый раз, когда её встречаю,
происходит странное.

322
00:24:27,950 --> 00:24:29,110
Воспоминания и иллюзии.

323
00:24:29,220 --> 00:24:33,020
Удивительная и таинственная история
произойдёт в заснеженном городе.

324
00:24:33,760 --> 00:24:35,350
Следующая серия: Снежное рондо!

325
00:24:35,860 --> 00:24:36,990
Цель захвачена!

326
00:24:36,990 --> 00:24:37,600
[Снежное рондо]
Цель захвачена!

327
00:24:37,600 --> 00:24:41,230
[Снежное рондо]