1
00:00:03,350 --> 00:00:06,150
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,910
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,650
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,680
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,050
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,390
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,670
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:51,230 --> 00:01:55,560
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:56,460 --> 00:02:00,420
[Двое в Каруидзаве]

11
00:02:03,070 --> 00:02:05,830
Тайфун 17, обладающий средней
силой и добравшийся

12
00:02:06,040 --> 00:02:10,170
сегодня вечером до берегов залива
Микава, продолжает двигаться на север.

13
00:02:10,680 --> 00:02:14,710
Во всех охваченных тайфуном областях
наблюдаются сильные осадки.

14
00:02:14,750 --> 00:02:17,050
По текущим прогнозам завтра
утром вихрь покинет Хонсю

15
00:02:17,050 --> 00:02:18,480
и уйдёт в Японское море.

16
00:02:18,950 --> 00:02:19,850
О дальнейшем...

17
00:02:22,690 --> 00:02:24,990
Без толку сейчас эти новости слушать.

18
00:02:25,190 --> 00:02:28,090
Вы же, вроде, любите всегда
быть в курсе происходящего.

19
00:02:28,300 --> 00:02:31,320
Потому и говорю, что "сейчас без толку".

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,760
До отъезда из оздоровительного
центра - был смысл, а сейчас,

21
00:02:34,800 --> 00:02:37,530
когда осталось лишь ехать сквозь
тайфун - ни к чему.

22
00:02:38,010 --> 00:02:39,670
Или вы вернуться надумали?

23
00:02:40,270 --> 00:02:45,270
Вроде вы сами заявили высшему
руководству: "Я возвращаюсь в Токио!"...

24
00:02:45,310 --> 00:02:48,610
Да, да. И так спешила уйти, что
споткнулась на лестнице

25
00:02:48,650 --> 00:02:50,120
и вывихнула лодыжку.

26
00:02:50,620 --> 00:02:54,080
После такого представления я точно
возвращаться не собираюсь.

27
00:02:56,420 --> 00:03:00,290
К тому же, я знаю, что вы не любитель
банкетов и тоже хотели сбежать.

28
00:03:00,930 --> 00:03:02,620
Так что не смейтесь надо мной.

29
00:03:02,660 --> 00:03:04,030
Я не из-за этого уехал.

30
00:03:04,600 --> 00:03:07,260
Разве с вашим вывихом вы
сможете на сцепление нажимать?

31
00:03:10,470 --> 00:03:13,130
Нда, хорошо мы на
конференцию съездили.

32
00:03:13,310 --> 00:03:16,530
Не хотелось бы усиливать
мрачность атмосферы,

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,770
но нашей машине я не доверяю.

34
00:03:19,450 --> 00:03:20,670
Не доверяете?

35
00:03:20,710 --> 00:03:22,760
Итальянцы до сих пор
не научились делать в автомобилях

36
00:03:22,760 --> 00:03:24,310
нормальную электрику.

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,820
Даже в их хвалёных суперкарах
иногда замыкания случаются.

38
00:03:27,650 --> 00:03:29,520
Такое последний раз сто лет назад было.

39
00:03:30,060 --> 00:03:32,990
Электрика у них до сих пор никудышная
и улучшаться не собирается.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,620
Сейчас темно и дождь идёт.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
Что означает повышенную
нагрузку на проводку.

42
00:03:37,700 --> 00:03:40,570
Это я к тому, что если что
сломается - я не виноват.

43
00:03:41,500 --> 00:03:43,630
И почему вы на своей машине не поехали?

44
00:03:43,670 --> 00:03:44,470
Техосмотр.

45
00:03:44,710 --> 00:03:47,870
Я рассчитывала, что его закончат как
раз к моему возвращению с конференции.

46
00:03:49,040 --> 00:03:54,500
Что ж, если не попадём в пробку,
то, думаю, доберёмся без проблем.

47
00:03:57,720 --> 00:04:00,550
Это там пробка что ли?

48
00:04:07,490 --> 00:04:08,390
Взгляните на знак.

49
00:04:09,900 --> 00:04:15,270
[Дорога закрывается если уровень
осадков за день превысит 130 мм]

50
00:04:15,770 --> 00:04:17,200
Попали.

51
00:04:18,310 --> 00:04:19,800
Что будем делать?

52
00:04:21,940 --> 00:04:26,610
Проедем через Коморо, Уэду и Мацумото
и выберемся на автостраду Тюо.

53
00:04:26,980 --> 00:04:28,000
Понятно.

54
00:04:40,290 --> 00:04:42,320
Можно сказать - вернулись на исходную.

55
00:04:47,230 --> 00:04:49,960
Вам сейчас конжак не вспомнился?

56
00:04:50,570 --> 00:04:51,660
Самую малость.

57
00:04:51,770 --> 00:04:54,800
Да бросьте, конжак Симонита
просто объеденье!

58
00:04:55,410 --> 00:04:59,070
Но из-за него мы не успели
вовремя уехать из Каруидзавы,

59
00:04:59,510 --> 00:05:01,570
хотя в оздоровительном
центре долго не задерживались.

60
00:05:01,720 --> 00:05:03,910
Только не начинайте.

61
00:05:04,320 --> 00:05:07,310
Так это же вы меня подгоняли со словами:

62
00:05:07,390 --> 00:05:10,190
"Пока мы в этом центре сидим,

63
00:05:10,220 --> 00:05:11,450
все дороги позакрывают!"

64
00:05:12,330 --> 00:05:15,780
Если бы мы не искали повсюду ваш
ненаглядный конжак, а сразу

65
00:05:16,260 --> 00:05:18,790
поехали в Токио, то уже давно бы
были на автостраде Канэцу.

66
00:05:20,130 --> 00:05:21,400
Ваша правда!

67
00:05:21,440 --> 00:05:22,900
Смотрите лучше за дорогой.

68
00:05:23,200 --> 00:05:24,530
Есть.

69
00:05:29,610 --> 00:05:33,070
[Обвод Коморо закрыт в связи с дождём]

70
00:05:43,390 --> 00:05:44,480
Смотрите быстрее.

71
00:05:45,730 --> 00:05:47,090
Так...

72
00:05:47,290 --> 00:05:49,170
Можем вернуться в
северную Каруидзаву,

73
00:05:49,170 --> 00:05:50,390
а оттуда поехать в Сибукаву.

74
00:05:51,970 --> 00:05:53,430
А там и до автострады Канэцу недалеко.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,360
В этой машине не курят.

76
00:05:56,870 --> 00:06:00,670
Ну перестаньте уже. Я целый день терпел.

77
00:06:06,350 --> 00:06:09,030
Не курящий сразу заметит запах дыма.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,410
А я не хочу, чтобы Кейко
потом на меня набросилась.

79
00:06:12,920 --> 00:06:13,940
Кейко, говорите?

80
00:06:15,660 --> 00:06:18,850
А, понял. Это машина некурящего.

81
00:06:24,530 --> 00:06:26,430
Теперь ещё и мусорите.

82
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Кстати, а маршрут, про который вы
говорили не идёт через Ониосидаси?

83
00:06:31,270 --> 00:06:33,470
А вдруг там тоже всё перекрыто?

84
00:06:34,070 --> 00:06:37,370
Возможно, но пока туда
не доберёмся - не узнаем.

85
00:06:38,110 --> 00:06:43,240
Не предлагаете же вы просто ждать
тут пока тайфун не пройдёт?

86
00:06:43,650 --> 00:06:46,410
Как всегда, мне нечего вам возразить.

87
00:06:47,390 --> 00:06:48,550
Это у вас сарказм такой?

88
00:06:48,820 --> 00:06:49,300
Сарказм?

89
00:06:49,980 --> 00:06:55,020
Если вы это приняли за сарказм,
то у нас будут трудности с общением.

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,020
Всё, всё, уже поехал.

91
00:07:15,750 --> 00:07:16,740
Болит?

92
00:07:17,550 --> 00:07:19,110
Нет, всё хорошо.

93
00:07:20,390 --> 00:07:22,380
Есть охота.

94
00:07:23,320 --> 00:07:26,850
Когда доберёмся до Канэцу,
давайте остановимся и перекусим.

95
00:07:27,290 --> 00:07:29,520
Да и размяться не помешает.

96
00:07:32,800 --> 00:07:33,600
Гото.

97
00:07:33,830 --> 00:07:34,460
Да?

98
00:07:36,000 --> 00:07:36,940
Дорога!

99
00:07:36,970 --> 00:07:37,940
Так чего вы хотели?

100
00:07:38,810 --> 00:07:39,740
Забудьте.

101
00:07:49,320 --> 00:07:51,580
Хотела просто поблагодарить.

102
00:07:52,050 --> 00:07:52,640
Ась?

103
00:07:53,590 --> 00:07:54,710
Да ничего!

104
00:08:03,860 --> 00:08:06,860
[Проезд закрыт]

105
00:08:10,740 --> 00:08:13,000
У нас есть два варианта.

106
00:08:13,340 --> 00:08:15,540
Первый - найти другую дорогу.

107
00:08:15,940 --> 00:08:19,810
Второй - снять цепь и ехать по этой.

108
00:08:20,380 --> 00:08:23,410
Второй никак не подходит.
Мы всё-таки полицейские.

109
00:08:23,450 --> 00:08:26,510
Таким образом, мы приходим
к варианту номер три.

110
00:08:32,930 --> 00:08:37,330
Вам не кажется, что фары
стали тусклее светить?

111
00:08:37,730 --> 00:08:38,990
Это вам кажется.

112
00:08:39,030 --> 00:08:41,690
Да? Ну может быть.

113
00:08:42,570 --> 00:08:44,700
Так и каков вариант номер три?

114
00:08:44,940 --> 00:08:48,500
Мы не можем никуда доехать,
поскольку все магистрали перекрыты.

115
00:08:48,680 --> 00:08:52,840
Вероятно, есть другие дороги, но если уж
на магистралях такое творится,

116
00:08:52,880 --> 00:08:56,940
то вряд ли мы найдём что-то, сильно
отличающееся от раскисшего просёлка.

117
00:08:57,420 --> 00:09:04,380
В то же время, мы не собираемся сидеть
на месте до окончания тайфуна, так?

118
00:09:05,560 --> 00:09:06,490
Так.

119
00:09:17,740 --> 00:09:19,530
Предлагаю поспать.

120
00:09:19,740 --> 00:09:20,670
Поспать?

121
00:09:20,710 --> 00:09:24,580
Мне как-то не хочется всю
ночь за баранкой провести.

122
00:09:24,880 --> 00:09:27,780
Я уже и так изрядно устал.

123
00:09:28,320 --> 00:09:30,510
Поэтому и говорю, что хорошо бы
где-нибудь выйти,

124
00:09:30,510 --> 00:09:33,190
размяться и отдохнуть.

125
00:09:33,190 --> 00:09:35,220
Не хотелось бы увидеть
газетные заголовки типа:

126
00:09:35,390 --> 00:09:38,590
"Из-за заснувшего за рулём капитана
полиции произошло крупное ДТП!".

127
00:09:38,830 --> 00:09:41,690
Потом они вспомнят о "печально
известном ОМОП 2"

128
00:09:41,730 --> 00:09:44,290
и начнут перечислять чем же
это мы так печально известны.

129
00:09:44,500 --> 00:09:48,400
Из нас двоих печально известны только
вы, но в целом мысль здравая.

130
00:09:48,600 --> 00:09:50,130
Стало быть, вы согласны?

131
00:09:50,470 --> 00:09:51,800
Да, я согласна.

132
00:09:58,180 --> 00:10:01,080
Гото, притормозите!

133
00:10:05,020 --> 00:10:06,010
Что такое?

134
00:10:06,420 --> 00:10:10,150
Как это "что"? Вы здесь
заночевать хотите?

135
00:10:10,520 --> 00:10:11,720
Вам не нравится?

136
00:10:11,760 --> 00:10:13,780
Но это же...

137
00:10:14,260 --> 00:10:15,890
Мне не хотелось бы
здесь останавливаться.

138
00:10:16,000 --> 00:10:19,430
Конечно, если вернуться в Каруидзаву,
то можно найти и обычную гостиницу,

139
00:10:19,830 --> 00:10:23,830
но там мы можем встретить кого-нибудь с
конференции, что нас вряд ли порадует.

140
00:10:24,340 --> 00:10:26,700
Я просто пытаюсь этого избежать.

141
00:10:27,540 --> 00:10:28,700
Но...

142
00:10:33,680 --> 00:10:36,340
Да и не всё ли равно
в каком отеле спать?

143
00:10:37,220 --> 00:10:39,280
Наверное, вы правы.

144
00:10:40,920 --> 00:10:45,360
[Свободных номеров нет]

145
00:10:46,390 --> 00:10:49,290
Не надо на меня так смотреть.

146
00:11:07,640 --> 00:11:13,650
[Гостиница "Золушка"]

147
00:11:18,830 --> 00:11:20,020
Синобу.

148
00:11:21,430 --> 00:11:23,230
Снимете номер?

149
00:11:29,770 --> 00:11:30,900
Который?

150
00:11:31,070 --> 00:11:33,600
Всё равно. Берите тот, который
больше нравится.

151
00:11:33,810 --> 00:11:36,300
А. Ну хорошо.

152
00:11:37,240 --> 00:11:38,710
Думаю, особой разницы нет.

153
00:11:47,690 --> 00:11:49,020
Номер 202!

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,180
Понял вас.

155
00:12:19,680 --> 00:12:22,740
Неужели вам нравятся такие интерьеры?

156
00:12:23,020 --> 00:12:23,600
Нет конечно!

157
00:12:24,670 --> 00:12:26,490
Сами же сказали,
что всё равно, какой брать.

158
00:12:29,490 --> 00:12:31,620
Ну надо же...

159
00:12:33,260 --> 00:12:34,750
Как насчёт выпить чаю?

160
00:12:35,930 --> 00:12:37,800
Я лучше пива возьму.

161
00:12:41,340 --> 00:12:44,570
Если хотите, можете пока
пойти душ принять.

162
00:12:44,910 --> 00:12:46,170
Душ говорите...

163
00:12:50,280 --> 00:12:52,810
Уверен, что стекло запотеет когда
вы включите горячую воду.

164
00:12:53,320 --> 00:12:56,150
Хотелось бы сперва убедиться.
Идите первым, Гото.

165
00:12:56,590 --> 00:12:58,650
Ну хорошо.

166
00:12:58,790 --> 00:13:00,720
Вот, угощайтесь.

167
00:13:19,810 --> 00:13:20,940
Не подсматривайте, ладно?

168
00:13:21,610 --> 00:13:22,700
И не собиралась.

169
00:13:28,850 --> 00:13:30,010
Синобу.

170
00:13:30,720 --> 00:13:31,920
Синобу.

171
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
Смотрите, теперь через
него ничего не видно.

172
00:13:37,400 --> 00:13:39,890
Да идите вы уже.

173
00:13:41,830 --> 00:13:44,530
А я думал, это её успокоит.

174
00:14:53,340 --> 00:14:55,670
Чем она там занимается?

175
00:15:03,410 --> 00:15:05,680
Спасибо, что пустили
меня в ванную первым.

176
00:15:10,220 --> 00:15:12,420
Вы своё не выпили?

177
00:15:12,860 --> 00:15:14,590
Решила оставить на потом.

178
00:15:14,760 --> 00:15:18,130
Да, когда пьёшь после ванной,
вкус гораздо приятнее.

179
00:15:37,950 --> 00:15:40,280
Обалдеть.

180
00:15:41,450 --> 00:15:42,280
Что?

181
00:15:42,820 --> 00:15:45,480
Да я...

182
00:15:46,090 --> 00:15:47,520
Схожу возьму смену белья.

183
00:15:47,630 --> 00:15:48,820
Смену белья?

184
00:15:50,090 --> 00:15:54,590
Сколько же одежды берут женщины
в двухдневную поездку?

185
00:15:55,030 --> 00:15:59,030
Или она сразу собиралась
ехать на три дня?

186
00:16:05,110 --> 00:16:06,940
["Чёрная гремучая змея"]

187
00:16:10,010 --> 00:16:12,920
Интересно, он на самом деле работает?

188
00:16:35,410 --> 00:16:38,030
Что ж, пойду я в душ.

189
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Конечно, отдыхайте.

190
00:17:23,550 --> 00:17:25,390
Очень подло.

191
00:17:25,620 --> 00:17:29,560
Кто бы говорил. Может на
вас наручники надеть?

192
00:17:29,630 --> 00:17:31,930
Не стоит. Я уже ухожу.

193
00:17:33,000 --> 00:17:36,260
[Следующий репортаж о
тайфуне смотрите в 1:00]

194
00:17:43,840 --> 00:17:46,610
Как же я устал.

195
00:17:58,020 --> 00:17:59,350
Ну как оно?

196
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Время позднее. Думаю, пора
уже спать ложиться.

197
00:18:04,200 --> 00:18:07,790
А. Ну да.

198
00:18:12,700 --> 00:18:14,470
Я лягу на диване.

199
00:18:14,610 --> 00:18:16,540
Но у нас всего одно одеяло.

200
00:18:17,170 --> 00:18:18,200
Одно?

201
00:18:19,840 --> 00:18:21,810
Только вот это.

202
00:18:23,450 --> 00:18:24,610
Тогда обойдусь без него.

203
00:18:24,650 --> 00:18:26,740
Как же вы без одеяла?

204
00:18:26,780 --> 00:18:29,250
Накроюсь банным
полотенцем - и нормально.

205
00:18:29,550 --> 00:18:30,350
Знаете что?

206
00:18:30,390 --> 00:18:31,180
Что?

207
00:18:31,690 --> 00:18:38,620
Не будете возражать, если я лягу
на диване, а вы - на кровати?

208
00:18:41,770 --> 00:18:43,030
Не возражаю.

209
00:18:43,070 --> 00:18:47,300
Но даже так мы не решим нашу
основную проблему.

210
00:18:48,910 --> 00:18:52,400
И какая же у нас "основная проблема"?

211
00:18:53,610 --> 00:18:54,740
Ну как же...

212
00:18:57,380 --> 00:18:59,710
Или у нас нет проблем?

213
00:19:00,250 --> 00:19:01,410
Понятия не имею.

214
00:19:01,650 --> 00:19:03,710
Ну и ладно.

215
00:19:04,420 --> 00:19:07,760
Спокойной ночи тогда.

216
00:19:13,960 --> 00:19:15,830
Вы знаете где тут выключатель?

217
00:19:16,170 --> 00:19:17,400
Вообще-то нет.

218
00:19:31,180 --> 00:19:35,080
Синобу, вы спите?

219
00:21:57,660 --> 00:21:59,960
Хорошо спалось?

220
00:22:00,230 --> 00:22:03,030
Отлично. А вам как?

221
00:22:03,070 --> 00:22:07,130
Честно говоря, будто бы вообще не спал.

222
00:22:08,040 --> 00:22:10,700
Вести нормально можете?
Старайтесь не отвлекаться.

223
00:22:11,440 --> 00:22:13,100
Я требую вознаграждения.

224
00:22:13,340 --> 00:22:14,330
За что?

225
00:22:14,450 --> 00:22:16,880
Последние дни я подрабатываю
вашим личным водителем,

226
00:22:17,010 --> 00:22:18,880
Съездите со мной к горячим источникам?

227
00:22:20,120 --> 00:22:24,650
Ну что ж. Думаю, можно и посетить
источники в районе Адзабу, или в Сосии

228
00:22:24,690 --> 00:22:26,660
или ещё где-нибудь в городе.

229
00:22:27,020 --> 00:22:29,460
Ну да. Всего на день, значит?

230
00:24:07,790 --> 00:24:10,850
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через 10 лет?]

231
00:24:15,930 --> 00:24:18,190
Стражи гробницы моей,
знайте - я восстал,

232
00:24:18,190 --> 00:24:20,530
чтобы отомстить и найти свой амулет.

233
00:24:20,800 --> 00:24:23,970
Вернулся владыка подземелья,
повелитель того подземного лабиринта.

234
00:24:24,010 --> 00:24:26,500
Один за другим пропадают сотрудники
отдела техобслуживания!

235
00:24:26,640 --> 00:24:28,870
Давай, Ноа! Начнём поиски! За мной!

236
00:24:29,050 --> 00:24:31,410
А я уж надеялась никогда
туда больше не спускаться.

237
00:24:31,580 --> 00:24:34,310
Что ждёт наш небольшой отряд?
Богатство или погибель?

238
00:24:34,590 --> 00:24:36,580
Следующая серия:
Снова в подземелье!

239
00:24:36,620 --> 00:24:38,090
Цель захвачена!

240
00:24:38,090 --> 00:24:41,960
[Снова в подземелье]