1
00:00:03,770 --> 00:00:06,560
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,430
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:08,770 --> 00:00:11,370
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,570
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,230
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,480
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:17,510 --> 00:00:18,980
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:19,250 --> 00:00:22,280
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:51,770 --> 00:01:55,610
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:02:27,540 --> 00:02:28,870
Что-то случилось?

11
00:02:29,080 --> 00:02:32,210
Я просто думаю как у неё дела.

12
00:02:32,950 --> 00:02:34,110
У Кунжутки.

13
00:02:35,590 --> 00:02:37,490
Как раз такой день тогда и был.

14
00:02:42,190 --> 00:02:46,150
[День, когда Кунжутка вышла из дождя]

15
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
Опа...

16
00:03:24,170 --> 00:03:26,760
Вот так мы и встретились.

17
00:03:29,840 --> 00:03:32,310
Хироми. Хироми!

18
00:03:32,640 --> 00:03:33,630
На секундочку.

19
00:03:38,380 --> 00:03:39,580
Что с ним случилось?

20
00:03:39,620 --> 00:03:40,810
Кто-то её нам подбросил.

21
00:03:43,220 --> 00:03:44,190
Кунжутовый.

22
00:03:44,220 --> 00:03:45,210
Кунжутовый?

23
00:03:45,250 --> 00:03:47,590
Да. Это я про её окрас.

24
00:03:47,620 --> 00:03:49,780
Обычно его называют
"черепаховый" или "тигриный".

25
00:03:50,360 --> 00:03:53,020
А у нас кошек такого окраса
зовут кунжутовыми.

26
00:03:55,430 --> 00:03:57,590
Выглядит она очень слабой.

27
00:03:58,400 --> 00:04:00,430
Но с ней всё будет хорошо?

28
00:04:03,740 --> 00:04:05,500
Она же поправится, да?

29
00:04:05,910 --> 00:04:08,170
Таких маленьких котят нельзя
отрывать от матери.

30
00:04:12,950 --> 00:04:13,420
Хотя...

31
00:04:13,450 --> 00:04:15,920
Попробовать всё равно стоит, правда?

32
00:04:28,830 --> 00:04:31,030
Слушай, давай за ней ухаживать.

33
00:04:31,100 --> 00:04:35,590
Можно попытаться, но у нас
тут место не самое подходящее.

34
00:04:35,640 --> 00:04:38,660
Если все будут присматривать за ней
по очереди, то может получиться.

35
00:04:38,880 --> 00:04:40,810
Все говоришь?

36
00:04:41,080 --> 00:04:45,340
Ну да. Капитан Гото наверняка
запретит нам держать кошку.

37
00:04:45,980 --> 00:04:50,420
Так же как капитан Нагумо и шеф Сакаки.
Не говоря уж про Оту с Кумагами.

38
00:04:50,790 --> 00:04:52,980
Значит, будем держать её в тайне.

39
00:04:53,220 --> 00:04:54,280
Ух ты, кот!

40
00:04:55,160 --> 00:04:57,090
Ты подобрал, Хироми?

41
00:04:57,930 --> 00:05:00,620
Я заметил у входа коробку
с остатками рыбы внутри

42
00:05:00,660 --> 00:05:02,930
и подумал, что там наверняка сидел кот.

43
00:05:03,230 --> 00:05:04,390
Понятненько.

44
00:05:04,900 --> 00:05:06,270
Послушай, Асума...

45
00:05:06,600 --> 00:05:10,700
Я всё понимаю. Мы будем держать всё
в тайне. Можете на меня положиться.

46
00:05:10,910 --> 00:05:11,810
Верно говорю, Таро?

47
00:05:12,140 --> 00:05:13,470
Вообще-то, это кошка.

48
00:05:13,510 --> 00:05:15,600
И нечего раздавать клички
никого не спросив!

49
00:05:15,880 --> 00:05:17,070
Ну и как же её звать тогда?

50
00:05:17,510 --> 00:05:19,210
Мы ещё не придумали.

51
00:05:21,650 --> 00:05:24,090
Какой-то у неё очень помятый видок.

52
00:05:24,120 --> 00:05:24,950
Нет!

53
00:05:25,190 --> 00:05:27,450
Так нельзя! Она очень ослабла!

54
00:05:28,220 --> 00:05:30,160
Вы чего там затеваете?

55
00:05:47,480 --> 00:05:49,240
Тебя никто не заметил?

56
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Неа. Здесь мы ничьего
внимания не привлечём.

57
00:05:54,150 --> 00:05:57,920
В таком возрасте котята ещё не могут
сами поддерживать температуру тела.

58
00:05:57,950 --> 00:06:00,720
Придётся держать её в
тепле и кормить вручную.

59
00:06:01,090 --> 00:06:02,150
Заливатель чернил принёс?

60
00:06:02,190 --> 00:06:02,950
Ага.

61
00:06:05,160 --> 00:06:08,430
Надо будет купить свободного
от лактозы молока.

62
00:06:09,700 --> 00:06:12,790
Ни в коем случае нельзя
допускать обезвоживания.

63
00:06:13,000 --> 00:06:13,870
Дайте подумать...

64
00:06:13,900 --> 00:06:15,840
Будем давать ей молоко каждые два часа.

65
00:06:16,240 --> 00:06:19,270
Если вернуть аппетит, то дальше
она сама быстро поправится.

66
00:06:19,580 --> 00:06:20,270
Ясно!

67
00:06:29,590 --> 00:06:35,290
Асума, надо побыстрее заканчивать.
А то время кормления пропустим!

68
00:06:36,760 --> 00:06:38,420
Да без тебя знаю!

69
00:06:39,060 --> 00:06:41,430
Капитан, когда начинаем штурм?

70
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
Синохара, ты от Оты заразился что ли?

71
00:06:44,130 --> 00:06:47,030
Осназ пытается убедить
преступника сдаться.

72
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
Если у них всё получится,

73
00:06:48,940 --> 00:06:50,170
то штурмовать не придётся.

74
00:06:50,610 --> 00:06:52,070
Надо немного подождать.

75
00:07:07,190 --> 00:07:09,210
Извини, можешь тут без меня закончить?

76
00:07:15,530 --> 00:07:17,260
Нас заподозрят, если все
вместе туда ломанёмся!

77
00:07:18,630 --> 00:07:21,570
Если такое на каждом задании
будет случаться, то

78
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
ни нас ни котёнка ничего
хорошего не ждёт.

79
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Могу предложить задание
с высочайшим уровнем секретности.

80
00:07:35,350 --> 00:07:36,580
Возьмёшься?

81
00:07:38,790 --> 00:07:40,980
Чего-то такого я и ожидал.

82
00:07:41,720 --> 00:07:43,590
Слушаю тебя внимательно.

83
00:07:43,790 --> 00:07:45,490
Ты можешь пожалеть, что ввязался.

84
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Не передумал?

85
00:07:47,330 --> 00:07:48,420
Я же мужчина!

86
00:07:48,430 --> 00:07:50,600
От такого предложения мне
просто неудобно отказываться.

87
00:07:53,240 --> 00:07:54,330
Тогда слушай...

88
00:07:56,970 --> 00:07:58,440
Нет, не стоит.

89
00:07:59,610 --> 00:08:02,040
Я не могу тебя впутывать, Сиге.

90
00:08:03,810 --> 00:08:05,470
Не надо со мной так шутить, Асума!

91
00:08:05,510 --> 00:08:07,510
Я ж теперь заснуть не смогу!

92
00:08:09,590 --> 00:08:10,480
Ну тогда...

93
00:08:11,720 --> 00:08:12,690
Как бы сказать...

94
00:08:14,290 --> 00:08:15,990
Нужно, чтобы ты присмотрел за котёнком!

95
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
Ноа недавно подобрала
брошенного котёнка!

96
00:08:19,830 --> 00:08:22,730
Мы с ней и Хироми тайком
за ним ухаживаем,

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,930
но на время вызова или ещё чего
котёнок остаётся без присмотра.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,900
Спасибо тебе, Сиге!

99
00:08:28,670 --> 00:08:29,730
Вот, возьми рыбную котлетку.

100
00:08:29,770 --> 00:08:31,400
Свинину тоже давай.

101
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
[Не входить, идут испытания]

102
00:08:38,480 --> 00:08:39,350
Её продуло.

103
00:08:39,620 --> 00:08:41,740
В этом сарае довольно
сильно сквозит.

104
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
Что же делать?

105
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Если к ней вернётся аппетит,
то всё будет хорошо.

106
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
Может, отвезём её к ветеринару?

107
00:08:50,290 --> 00:08:51,380
Согласен.

108
00:08:51,430 --> 00:08:53,830
Завтра утром займусь
этим в первую очередь.

109
00:08:54,000 --> 00:08:56,190
А сейчас время уже позднее, и
вам стоит пойти поспать.

110
00:08:56,400 --> 00:08:57,870
А ты как же?

111
00:08:57,970 --> 00:08:59,530
Я ещё немного посижу.

112
00:09:02,740 --> 00:09:07,000
Слышишь, все за тебя волнуются.
Так что давай поправляйся быстрее.

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,570
Хироми?

114
00:09:39,080 --> 00:09:41,980
Идзуми, она... она...

115
00:09:58,060 --> 00:10:00,120
Она первый раз мяукнула!

116
00:10:00,160 --> 00:10:03,790
У неё наконец получилось, хотя до сих
пор она не могла издать ни звука!

117
00:10:03,870 --> 00:10:05,490
Я так сильно обрадовался.

118
00:10:07,200 --> 00:10:08,930
Ты меня напугал даже.

119
00:10:09,410 --> 00:10:11,500
Извини, не мог себя сдерживать.

120
00:10:11,540 --> 00:10:13,570
Подожди, ты что, до сих пор не спал?

121
00:10:13,610 --> 00:10:16,170
Всю ночь следил за тем, чтобы
ей не было холодно.

122
00:10:16,550 --> 00:10:18,010
Теперь всё будет хорошо.

123
00:10:18,050 --> 00:10:21,920
Недавно она выпила молока
без помощи заливателя чернил.

124
00:10:22,220 --> 00:10:23,280
Ура!

125
00:10:28,660 --> 00:10:30,720
Дальше она быстро пошла на поправку.

126
00:10:31,290 --> 00:10:34,390
Стала повсюду радостно бегать и прыгать,

127
00:10:34,730 --> 00:10:36,530
ни на секунду не оставаясь
на одном месте.

128
00:10:37,170 --> 00:10:38,960
Впрочем, вместе с этим у неё
проснулся зверский аппетит.

129
00:10:39,840 --> 00:10:43,240
Она запросто могла умять банку
кошачьей еды, потом заглотить порцию

130
00:10:43,910 --> 00:10:46,600
измельчённого сухого корма,
запив всё это молоком.

131
00:10:47,510 --> 00:10:52,500
После чего с жутким хрустом
начать грызть обычный сухой корм.

132
00:10:53,050 --> 00:10:55,040
И всё это в самые кратчайшие сроки.

133
00:10:59,160 --> 00:11:00,180
Эй, гляньте-ка!

134
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
У неё наконец-то стул стал нормальным!

135
00:11:03,260 --> 00:11:04,160
Дай посмотреть!

136
00:11:04,190 --> 00:11:05,130
Вот.

137
00:11:05,690 --> 00:11:06,960
И вправду!

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Запах поможет узнать
об изменении стула,

139
00:11:08,500 --> 00:11:10,930
даже если на вид
оно будет не заметно.

140
00:11:10,970 --> 00:11:13,730
Хироми, приглядывание за
котёнком тебя явно измотало.

141
00:11:15,070 --> 00:11:17,970
Может, теперь её можно кормить
жаренной рыбой или остатками риса?

142
00:11:18,010 --> 00:11:20,570
Ну, то есть, чем-то, что мы сами едим.

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Наша еда для неё тяжеловата.

144
00:11:22,980 --> 00:11:26,610
Думаю, лучше будет и дальше
давать ей кошачий корм.

145
00:11:26,950 --> 00:11:28,880
Вон оно как.

146
00:11:28,920 --> 00:11:33,220
А я помню, как мы кормили Альфонса
рисом и с супом-мисо.

147
00:11:33,260 --> 00:11:35,450
Это ты про свою бывшую
толи собаку толи кошку?

148
00:11:36,360 --> 00:11:39,660
Кстати, не пора ли уже
определиться с кличкой?

149
00:11:39,700 --> 00:11:41,750
Иначе как-то странно получается.

150
00:11:41,800 --> 00:11:42,660
Может, Таро?

151
00:11:42,700 --> 00:11:43,530
Не пойдёт.

152
00:11:43,630 --> 00:11:45,730
Это же кошка всё-таки.

153
00:11:48,040 --> 00:11:51,940
С каждым днём котёнок становился всё
активнее, что нас неизменно радовало.

154
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Но также это означало,
что очень скоро она

155
00:11:55,610 --> 00:11:58,740
начнёт доставлять нам неприятности.

156
00:12:20,670 --> 00:12:21,530
Вы слышали?

157
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
Нет, а что такое?

158
00:12:27,280 --> 00:12:29,740
Мне почудилось, что кот где-то мяучит.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,210
Бездомный, наверное.

160
00:12:31,250 --> 00:12:33,350
Надо бы его найти и
вышвырнуть отсюда,

161
00:12:33,350 --> 00:12:36,080
пока старик на нас на набросился.

162
00:12:36,190 --> 00:12:40,090
Я уже искал - совершенно непонятно
где он засел.

163
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
Может, какую-нибудь ловушку смастерим?

164
00:12:43,830 --> 00:12:45,560
Никому не говорите о том,
что услышите сейчас.

165
00:12:46,560 --> 00:12:48,430
Я ведь могу на вас положиться?

166
00:12:49,930 --> 00:12:54,030
Есть мнение, что это дух кота охотится
на патрульного Ямадзаки.

167
00:12:55,640 --> 00:12:56,940
Да ну вас.

168
00:12:56,970 --> 00:13:01,070
На Оту ещё куда ни шло, но уж на
любителя зверей Ямадзаки точно нет.

169
00:13:01,410 --> 00:13:04,680
Может, именно это и притягивает кота.

170
00:13:04,850 --> 00:13:09,180
Говорят же, что застрявшие на земле
души ищут людей, способных им помочь.

171
00:13:34,180 --> 00:13:36,110
Ты выглядишь всё хуже и хуже.

172
00:13:36,150 --> 00:13:37,040
Идзуми.

173
00:13:38,750 --> 00:13:41,770
Скрывать её присутствие
становится всё сложнее.

174
00:13:41,820 --> 00:13:44,580
Но, как говориться, чем больше
проблем - тем больше нравится.

175
00:13:45,290 --> 00:13:48,920
Надо бы что-то придумать. Одними
фокусами нам никак не отвертеться.

176
00:13:51,730 --> 00:13:55,190
Надо бы в ближайшее время
организовать генеральную уборку ангара.

177
00:13:55,230 --> 00:13:57,990
А разве за этим не отдел управления
хозяйством должен следить?

178
00:13:58,300 --> 00:14:00,790
Естественно, я предварительно
всё с ними согласую.

179
00:14:01,240 --> 00:14:01,830
Ясно.

180
00:14:02,470 --> 00:14:03,630
Как же чешется.

181
00:14:03,810 --> 00:14:04,830
Грибок стопы?

182
00:14:05,010 --> 00:14:06,130
На голени?

183
00:14:06,410 --> 00:14:09,570
Ну тогда не знаю, - у меня
грибка никогда не было.

184
00:14:10,110 --> 00:14:12,640
По-моему, больше похоже на блох.

185
00:14:12,780 --> 00:14:13,580
Блох?!

186
00:14:14,150 --> 00:14:17,380
До меня недавно дошли
подозрительные слухи.

187
00:14:17,420 --> 00:14:19,980
Возможно, чистка ангара
нам просто необходима.

188
00:14:20,420 --> 00:14:23,190
Таким образом, завтра мы займёмся
генеральной уборкой помещений.

189
00:14:23,230 --> 00:14:24,320
Спасибо за внимание.

190
00:14:24,760 --> 00:14:28,490
Капитан, под уборкой вы подразумевали
изгнание кошачьего призрака?

191
00:14:28,630 --> 00:14:30,760
Нет тут никаких призраков,
патрульный Ота!

192
00:14:30,900 --> 00:14:32,870
А в отделе техобслуживания
мне рассказывали...

193
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Мне нечего сообщить,
помимо уже сказанного.

194
00:14:39,240 --> 00:14:40,330
Идзуми, Синохара.

195
00:14:40,380 --> 00:14:40,900
Да?

196
00:14:41,140 --> 00:14:44,310
Возможно, странный вопрос,
но вас блохи не донимают?

197
00:14:47,380 --> 00:14:49,280
Ему всё известно!

198
00:14:49,420 --> 00:14:50,720
Ясная петрушка!

199
00:14:51,150 --> 00:14:55,210
Хорошо бы теперь понять, зачем он
решил нам об этом сообщить.

200
00:14:55,360 --> 00:15:00,260
Наверное, хочет, чтобы мы разобрались
с котёнком, пока его не нашли.

201
00:15:00,300 --> 00:15:04,230
То есть, капитан предлагает
избавиться от котёнка? Да ни за что!

202
00:15:04,570 --> 00:15:07,970
А когда примерно наша кошка может
начать жить сама по себе?

203
00:15:08,570 --> 00:15:10,160
Через пару недель.

204
00:15:10,210 --> 00:15:13,830
Ещё бы две недели и она вполне
смогла бы жить самостоятельно.

205
00:15:14,280 --> 00:15:15,900
Две недели, значит...

206
00:15:16,450 --> 00:15:18,430
Нужно тщательно
продумать наши действия.

207
00:15:18,430 --> 00:15:20,710
Всё-таки она на нас рассчитывает.

208
00:15:20,850 --> 00:15:23,580
В течении ближайших двух недель мы
сделаем всё, что в наших силах.

209
00:15:23,620 --> 00:15:26,680
Это прекрасно, но что
насчёт завтрашнего дня?

210
00:15:27,190 --> 00:15:29,950
Хироми ухаживает за нашей теплицей
с помидорами, так?

211
00:15:30,090 --> 00:15:33,120
Думаю, мы сможем выкрутиться,
если перенесём котёнка туда.

212
00:15:34,460 --> 00:15:37,690
Скажи всем, что распыляешь
пестициды или ещё что-нибудь такое,

213
00:15:37,730 --> 00:15:39,530
что заставит остальных
держаться подальше.

214
00:15:39,940 --> 00:15:43,100
Но я же так горжусь тем, что
всё вырастил без химикатов!

215
00:15:43,310 --> 00:15:45,770
Не важно! Это будет просто отмазка!

216
00:16:01,420 --> 00:16:02,150
Асума!

217
00:16:03,290 --> 00:16:05,260
Она пропала! Что будем делать?

218
00:16:05,590 --> 00:16:06,990
А ты её искал?

219
00:16:07,860 --> 00:16:11,090
Она выскочила через
дырку в винилопласте.

220
00:16:11,530 --> 00:16:13,930
А чего же ты заранее
эту дырку не закрыл?!

221
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
Сейчас уже поздновато выяснять.

222
00:16:16,510 --> 00:16:18,300
Синохара, это что ещё такое?!

223
00:16:19,440 --> 00:16:21,270
Как прикажешь понимать?

224
00:16:21,440 --> 00:16:25,110
Откуда эта дрянь взялась под раковиной
в комнате для ночных дежурств?

225
00:16:26,750 --> 00:16:27,870
Ну, такое дело...

226
00:16:27,920 --> 00:16:29,510
Только не надо тупых отговорок!

227
00:16:35,890 --> 00:16:37,260
Я его ем.

228
00:16:38,790 --> 00:16:41,390
Занимательно. Тогда, может,
съешь немного?

229
00:16:41,800 --> 00:16:42,630
Асума!

230
00:16:43,130 --> 00:16:43,960
Давай.

231
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
В чём дело?

232
00:16:51,440 --> 00:16:56,310
409 в квартале Ёуга, район Сетагая.
Второй взвод - на выезд.

233
00:16:56,380 --> 00:16:57,000
Повторяю...

234
00:16:57,050 --> 00:16:57,810
Ноа, пошли!

235
00:16:59,480 --> 00:17:00,710
Эй, Синохара!

236
00:17:08,520 --> 00:17:10,250
Конечно, уже десять лет прошло,

237
00:17:10,290 --> 00:17:13,730
но вы возможно помните большую
шумиху по поводу обрывов кабелей.

238
00:17:13,860 --> 00:17:17,420
Здесь под землёй как раз
проходят кабели связи.

239
00:17:17,470 --> 00:17:19,800
Ещё и из хрупкого оптоволокна к тому же.

240
00:17:20,000 --> 00:17:22,230
Лобовая атака тут никак не подходит.

241
00:17:22,470 --> 00:17:27,200
То есть, любые наступательные действия
приведут к порче городского имущества?

242
00:17:27,240 --> 00:17:28,110
Так точно.

243
00:17:29,810 --> 00:17:31,940
А какие требования выдвинул преступник?

244
00:17:32,550 --> 00:17:37,280
Будь у нас возможность их выполнить,
мы бы не стали вас вызывать.

245
00:17:39,390 --> 00:17:40,950
Семь невест?

246
00:17:40,990 --> 00:17:42,980
Он что, гарем завести задумал?

247
00:17:43,030 --> 00:17:44,490
А сил-то хватит?

248
00:17:45,030 --> 00:17:46,390
Нет, тут дело в другом.

249
00:17:46,660 --> 00:17:50,150
Сейчас из маленьких деревень все
девушки стараются уехать.

250
00:17:50,700 --> 00:17:53,460
Видимо, именно об этом гражданин
и хочет сообщить общественности.

251
00:17:54,070 --> 00:17:56,400
Очевидно, ради привлечения
внимания к проблеме

252
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
он готов пойти на преступление.

253
00:17:58,540 --> 00:17:59,440
Совершенно верно.

254
00:17:59,640 --> 00:18:01,800
Выглядит он отчаянно, поэтому
постарайтесь не провоцировать его.

255
00:18:01,840 --> 00:18:04,970
Попробуем просто отвлечь ненадолго.

256
00:18:05,280 --> 00:18:06,510
Что ж, приступим.

257
00:18:24,930 --> 00:18:26,730
Асума, есть! Я её нашла!

258
00:18:27,340 --> 00:18:28,100
Кого?

259
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
Кошку.

260
00:18:31,370 --> 00:18:32,600
Она здесь.

261
00:18:33,440 --> 00:18:35,210
Прямо в кабине что ли?

262
00:18:36,240 --> 00:18:37,070
И что делает?

263
00:18:37,310 --> 00:18:38,750
Спит у меня на коленях.

264
00:18:39,450 --> 00:18:41,440
Пусть и дальше спит. Ни в
коем случае её не буди!

265
00:18:41,480 --> 00:18:43,820
Я попробую что-нибудь придумать.

266
00:18:51,190 --> 00:18:53,790
А на сколько примерно
у него энергии хватит?

267
00:18:53,900 --> 00:18:57,920
С дизелем на борту он так
может целый день простоять.

268
00:18:58,730 --> 00:19:02,760
Капитан, они говорят, что не смогут
переключить все линии на другой кабель.

269
00:19:02,840 --> 00:19:04,030
Так и знал.

270
00:19:04,810 --> 00:19:07,640
Думается, придётся нам прямо
сюда ужин заказывать.

271
00:19:17,290 --> 00:19:18,580
Ты чего?

272
00:19:25,630 --> 00:19:27,120
Вот блин.

273
00:19:27,330 --> 00:19:28,160
Что?!

274
00:19:28,430 --> 00:19:29,190
Что случилось?

275
00:19:29,560 --> 00:19:30,900
Ничего, всё в норме.

276
00:19:33,240 --> 00:19:33,960
Не коротнуло?

277
00:19:34,340 --> 00:19:36,600
Она написала на пол, так что вряд ли
что плохое случится.

278
00:19:36,840 --> 00:19:39,470
Разве что ржавчина пойдёт,
если лужу не вытереть.

279
00:19:42,740 --> 00:19:44,110
Нет, не смей!

280
00:19:49,120 --> 00:19:49,810
Эй, Ноа!

281
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
Она решила поиграть!

282
00:19:55,490 --> 00:19:58,080
Патрульный Синохара, что это
творит патрульный Идзуми?

283
00:19:58,130 --> 00:19:59,150
Одну секунду, пожалуйста!

284
00:19:59,490 --> 00:20:00,480
Эй, Ноа!

285
00:20:02,330 --> 00:20:06,490
Раз вы решили применить силу, то и я
себя сдерживать не буду!

286
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Остановитесь!

287
00:20:09,370 --> 00:20:10,500
Поздно!

288
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
Вторая машина, открыть огонь.

289
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
Получайте!

290
00:20:23,390 --> 00:20:25,180
А ну быстро вылезай!

291
00:20:29,590 --> 00:20:31,720
Ну же, будь хорошей девочкой!

292
00:20:34,330 --> 00:20:36,090
Мы же не в детском саду.

293
00:20:36,130 --> 00:20:38,220
Я даже поверить не могу.
Позорище просто.

294
00:20:39,100 --> 00:20:40,930
Я конфискую кошку. Ясно?

295
00:20:41,040 --> 00:20:42,770
Отправите её в приют?

296
00:20:42,900 --> 00:20:44,860
Танака, что месяц назад
уволился из техобслуживания,

297
00:20:44,860 --> 00:20:46,570
сейчас проживает в Изу.

298
00:20:46,610 --> 00:20:49,100
Я ему позвонил и он согласился
ухаживать за кошкой.

299
00:20:50,550 --> 00:20:51,570
И вот ещё что, Идзуми.

300
00:20:52,150 --> 00:20:54,740
Тебе стоит как следует извиниться
перед шефом Сакаки.

301
00:20:55,120 --> 00:20:55,810
Есть.

302
00:20:56,520 --> 00:20:58,420
Беда.

303
00:20:58,990 --> 00:21:00,480
Нам конец.

304
00:21:13,970 --> 00:21:19,500
Поцарапав шефа Сакаки кошка сбежала,
и больше мы её не видели.

305
00:21:20,440 --> 00:21:21,700
Эй! Ноа!

306
00:21:22,210 --> 00:21:23,340
Глянь что там! Быстрее!

307
00:21:26,210 --> 00:21:27,010
Они ещё здесь?

308
00:21:27,050 --> 00:21:27,950
Здесь, здесь.

309
00:21:27,980 --> 00:21:28,850
Кто?

310
00:21:28,880 --> 00:21:30,010
Вон там.

311
00:21:37,730 --> 00:21:38,750
Наша кошка!

312
00:21:39,030 --> 00:21:40,090
Жива и здорова!

313
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Рад, что она выздоровела.
В её состоянии это было нелегко.

314
00:21:44,230 --> 00:21:45,600
Она не просто выздоровела.

315
00:21:49,240 --> 00:21:51,870
Хочу её подозвать, но мы же
так и не придумали кличку.

316
00:21:52,010 --> 00:21:52,630
Таро.

317
00:21:52,670 --> 00:21:54,900
Для мамы такая не годится!

318
00:21:54,940 --> 00:21:57,070
А Кунжутка подойдёт?

319
00:21:58,710 --> 00:21:59,840
Кунжутка!

320
00:22:02,320 --> 00:22:05,480
Уходят. Асума, у нас кошачьей
еды не осталось?!

321
00:22:05,990 --> 00:22:07,350
Они, наверное, мигрируют.

322
00:22:08,490 --> 00:22:10,860
У нас тут слишком много
злобных собак водится.

323
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
Думаю, она хочет найти более безопасное
место, чтобы растить котят.

324
00:22:15,330 --> 00:22:17,200
Стало быть, пришла пора прощаться?

325
00:22:17,370 --> 00:22:18,990
А она найдёт, то что ищет?

326
00:22:19,530 --> 00:22:22,090
Сомневаюсь, что в Токио ещё
остались безопасные места.

327
00:22:22,140 --> 00:22:22,870
Как знать...

328
00:22:26,910 --> 00:22:28,970
Зная Кунжутку, могу сказать,
что она справится.

329
00:22:29,110 --> 00:22:31,910
Ей ведь пришлось с самого
детства жить самостоятельно.

330
00:22:32,350 --> 00:22:35,210
Уверена, что и котят
она вырастить сможет.

331
00:22:35,780 --> 00:22:37,510
Согласен.

332
00:24:07,280 --> 00:24:10,870
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через 10 лет?]

333
00:24:16,580 --> 00:24:19,820
Мы возвращаемся в Токио с
полицейской конференции.

334
00:24:19,850 --> 00:24:21,480
Капитан Синобу выступила отлично,

335
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
но умудрилась растянуть
свою прекрасную лодыжку.

336
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
Капитан Гото вызвался её довезти,

337
00:24:25,600 --> 00:24:27,620
но из-за сильного ливня
закрыли все дороги.

338
00:24:27,660 --> 00:24:30,600
Начало смеркаться, а аккумулятор у них
в машине не очень надёжный.

339
00:24:30,630 --> 00:24:32,290
Ничего лучше в нашем
положении не придумать.

340
00:24:32,330 --> 00:24:34,560
Смогут ли они сделать решающий выбор?

341
00:24:34,700 --> 00:24:36,500
Следующая серия:
Двое в Каруидзаве!

342
00:24:36,940 --> 00:24:37,910
Цель захвачена!

343
00:24:37,940 --> 00:24:38,670
[Двое в Каруидзаве]
Цель захвачена!

344
00:24:38,710 --> 00:24:40,900
[Двое в Каруидзаве]