1
00:00:05,620 --> 00:00:08,410
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,580
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,110
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,390
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,050
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,360
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,760
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:21,130 --> 00:00:23,860
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:54,760 --> 00:01:58,390
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:58,860 --> 00:02:02,820
[Поединок]

11
00:02:26,060 --> 00:02:28,020
[Приветствуем сотрудников
второго взвода ОМОП 2]

12
00:02:36,000 --> 00:02:38,730
И почему мы оказались
в такой дали от бани?

13
00:02:38,970 --> 00:02:40,400
Замерзнешь насмерть,
пока от неё дойдёшь.

14
00:02:40,770 --> 00:02:42,830
Не думаешь же ты, что они специально

15
00:02:42,870 --> 00:02:45,810
поселили нас подальше
от главного строения?

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,540
Хироми!

17
00:02:55,150 --> 00:02:56,740
Коротковато оно тебе.

18
00:02:56,790 --> 00:02:59,880
Моего размера на складе не нашлось.
А вот на тебе очень хорошо сидит.

19
00:02:59,960 --> 00:03:01,250
Правда?

20
00:03:01,290 --> 00:03:02,490
Выглядишь как зарасики-вараси.

21
00:03:03,260 --> 00:03:04,350
Это кто?

22
00:03:06,400 --> 00:03:09,730
В смысле отлично смотришься!
Девушкам с Хоккайдо всё к лицу!

23
00:03:10,130 --> 00:03:11,860
А не было похоже на комплимент.

24
00:03:11,900 --> 00:03:14,800
Зарасики-вараси - домашний дух,
в которого верят в регионе Тохоку.

25
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
Не видели сержанта Клэнси?

26
00:03:16,810 --> 00:03:19,570
Она вышла чуть раньше меня, так что...

27
00:03:20,210 --> 00:03:23,740
Ясно. Пойду в номер заскочу.

28
00:03:28,350 --> 00:03:31,690
А мы с Кумагами довольно похожи.

29
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
Не сказал бы.

30
00:03:42,670 --> 00:03:44,000
О! Пиво! Мне тоже пива!

31
00:03:48,470 --> 00:03:50,840
Простите, задержалась.

32
00:03:54,610 --> 00:03:56,240
Что ж, приступим.

33
00:03:57,210 --> 00:03:59,710
Благодарю за год усердной службы,

34
00:03:59,750 --> 00:04:01,410
пусть следующий будет не хуже.

35
00:04:01,890 --> 00:04:04,750
А сегодня мы здесь собрались,
чтобы отметить наш успех.

36
00:04:04,920 --> 00:04:06,290
Ваше здоровье.

37
00:04:06,320 --> 00:04:07,620
Ваше здоровье!

38
00:04:23,510 --> 00:04:24,670
Можно вас на минутку?

39
00:04:32,450 --> 00:04:34,820
Вы кое-что забыли в бане.

40
00:04:35,050 --> 00:04:36,040
Что же?

41
00:04:36,250 --> 00:04:38,020
Ну знаете, ваше нижнее...

42
00:04:39,290 --> 00:04:41,350
Вы, видимо, позабыли
забрать его из раздевалки,

43
00:04:41,390 --> 00:04:43,760
поэтому я решила отнести его в номер
и положить в вашу сумку.

44
00:04:44,530 --> 00:04:45,960
Но зачем?

45
00:04:46,130 --> 00:04:47,790
Пусть это и не совсем прилично,

46
00:04:47,830 --> 00:04:50,490
но не могла же я оставить
их там валяться?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,800
Спасибо что подобрали моё бельё,

48
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
но почему вы сразу мне не сказали?

49
00:05:01,780 --> 00:05:05,880
Открыв мою сумку, вы влезли в мою
личную жизнь. Вот уж спасибо.

50
00:05:07,350 --> 00:05:10,220
Вот как. Мне очень жаль. Простите.

51
00:05:23,500 --> 00:05:25,530
Никто саке не желает?

52
00:05:25,640 --> 00:05:27,800
Я! Я! Я! Я!

53
00:05:30,240 --> 00:05:31,170
Прошу.

54
00:05:31,740 --> 00:05:32,940
Ой... Спасибо.

55
00:05:33,340 --> 00:05:35,240
Гляньте-ка! Ота напугался!

56
00:05:35,550 --> 00:05:36,910
Не пори чушь!

57
00:05:36,950 --> 00:05:39,250
Между прочим, могла бы
тоже за кем-нибудь поухаживать.

58
00:05:39,580 --> 00:05:43,490
Разливание выпивки не входит
в число исключительно женских дел.

59
00:05:44,350 --> 00:05:47,850
Совершенно верно. Этим может заняться
любой заботливый человек.

60
00:05:49,430 --> 00:05:52,190
Вам налить, сержант Клэнси?

61
00:05:53,360 --> 00:05:54,660
Не стоит.

62
00:05:54,700 --> 00:05:57,330
Я не люблю ни другим наливать,
ни когда мне наливают.

63
00:06:06,410 --> 00:06:07,500
Ну чего?

64
00:06:07,540 --> 00:06:09,340
Да не ори ты!

65
00:06:10,450 --> 00:06:12,940
И в чём проблема?

66
00:06:13,050 --> 00:06:15,140
В Кумагами и Кануке.

67
00:06:15,190 --> 00:06:18,950
Они что-то не очень ладят, не заметил?

68
00:06:24,160 --> 00:06:25,250
Да не похоже что-то.

69
00:06:25,300 --> 00:06:26,630
Ты явно преувеличиваешь.

70
00:06:26,930 --> 00:06:29,730
Я четыре года, пять месяцев и

71
00:06:29,770 --> 00:06:30,940
девятнадцать дней живу в браке.

72
00:06:30,940 --> 00:06:34,900
Уж наверное я разбираюсь
в женском поведении!

73
00:06:36,110 --> 00:06:37,660
В бане ничего не было?

74
00:06:37,840 --> 00:06:38,600
В смысле?

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,270
Ничего такого не заметила?

76
00:06:41,550 --> 00:06:43,040
Дай подумать.

77
00:06:43,610 --> 00:06:45,780
Без одежды Канука выглядит стройнее,

78
00:06:45,820 --> 00:06:48,840
а у Кумагами немного
мальчиковатая фигура.

79
00:06:51,860 --> 00:06:53,580
Да я же не про то спрашивал!

80
00:06:53,620 --> 00:06:54,890
Так тебя не понять.

81
00:06:55,130 --> 00:06:58,460
Вобщем, нам стоит быть поосмотрительней.

82
00:06:58,660 --> 00:07:01,760
Ну раз уж вы с Синси так уверены,
то наверное да.

83
00:07:01,930 --> 00:07:04,060
Всё-таки не каждый день
так на отдых выбираемся.

84
00:07:09,410 --> 00:07:10,270
Ямадзаки.

85
00:07:10,670 --> 00:07:13,580
Что-то меня совсем не пробирает.
У тебя там нет стакана?

86
00:07:13,810 --> 00:07:14,710
К-конечно.

87
00:07:17,180 --> 00:07:19,670
Только не слишком увлекайся, Ота.

88
00:07:21,950 --> 00:07:24,180
Какое же это кибинаго вкусное.

89
00:07:24,220 --> 00:07:26,690
От такой капельки саке я
никак не опьянею.

90
00:07:27,890 --> 00:07:32,490
У каждого есть предел, выпив
больше которого человек теряет голову.

91
00:07:32,530 --> 00:07:36,330
Ни опыт, ни сила воли не позволят
водителю нарушить законы Ньютона.

92
00:07:36,370 --> 00:07:39,730
Точно также они бессильны
и против алкоголя.

93
00:07:39,770 --> 00:07:41,070
Не забывай об этом.

94
00:07:41,910 --> 00:07:45,100
Вы и здесь собираетесь им командовать?

95
00:07:45,580 --> 00:07:46,800
Канука!

96
00:07:49,710 --> 00:07:52,380
Сашими просто объеденье.

97
00:07:52,550 --> 00:07:54,310
Я не ем сырую рыбу.

98
00:08:00,120 --> 00:08:04,320
А почему вы считаете, что, заботясь
о его здоровье, я "командую"?

99
00:08:04,360 --> 00:08:08,890
То есть, вы не рассчитывали, что ваше
звание придаст словам больший вес?

100
00:08:09,070 --> 00:08:10,730
Я бы не сказал...

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,860
Давайте уже веселиться,
мы же всё-таки в отпуске.

102
00:08:14,910 --> 00:08:15,530
А?

103
00:08:15,770 --> 00:08:16,640
Точно.

104
00:08:16,940 --> 00:08:20,570
Верно. Но я бы всё же хотела
узнать мнение Оты.

105
00:08:21,310 --> 00:08:22,970
Моё мнение?

106
00:08:24,920 --> 00:08:27,750
Ну... Я... Как бы...

107
00:08:30,620 --> 00:08:32,420
Хотите ещё налью?

108
00:08:33,220 --> 00:08:35,560
Спасибо, но мне хватит.

109
00:08:35,690 --> 00:08:39,060
Ну что же вы?!
Дайте мне за вами поухаживать.

110
00:08:39,100 --> 00:08:40,430
Но я больше не хочу.

111
00:08:40,460 --> 00:08:41,730
Но я же...

112
00:08:41,770 --> 00:08:43,100
Не надо.

113
00:08:43,270 --> 00:08:44,230
Ну, пожалуйста!

114
00:08:45,070 --> 00:08:48,130
Она же сказала, что не хочет!
Чего ты к ней пристал?!

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
Пожалуй, всё же выпью.

116
00:09:04,150 --> 00:09:05,280
Нальёшь?

117
00:09:05,660 --> 00:09:06,650
Конечно.

118
00:09:06,790 --> 00:09:07,720
Прошу.

119
00:09:14,530 --> 00:09:16,760
Кажется, я слегка перебрала.

120
00:09:25,380 --> 00:09:26,470
Ты куда намылился?

121
00:09:26,510 --> 00:09:27,140
В туалет.

122
00:09:27,180 --> 00:09:28,200
Не вздумай сбежать.

123
00:09:28,550 --> 00:09:30,670
Сбежать? Куда тут сбегать?

124
00:09:30,850 --> 00:09:34,280
Раз мы вместе поехали,
то и все беды общие!

125
00:09:34,380 --> 00:09:35,820
Это должно меня воодушевить?

126
00:09:35,850 --> 00:09:36,980
Я не сдамся!

127
00:09:37,020 --> 00:09:37,680
Не сдашься?

128
00:09:38,190 --> 00:09:39,990
Это же наша первая совместная поездка

129
00:09:40,020 --> 00:09:42,290
с момента образования второго взвода?

130
00:09:42,560 --> 00:09:44,750
И я собираюсь как следует
развлечься не смотря ни на что!

131
00:09:46,730 --> 00:09:49,430
Она явно давно не расслаблялась.

132
00:09:50,070 --> 00:09:51,930
Четыре посла эры Тенсё?

133
00:09:51,970 --> 00:09:54,900
Да. Мне же не нужно вам рассказывать,

134
00:09:54,940 --> 00:09:58,140
что такое Тенсё и что
это были за послы?

135
00:09:59,940 --> 00:10:03,500
К эре Тенсё относится вторая
половина шестнадцатого века.

136
00:10:03,710 --> 00:10:07,120
Именно тогда принявший христианство
даймё острова Кюсю поручил общине

137
00:10:07,150 --> 00:10:09,100
монахов-иезуитов отправить
в качестве послов в Португалию

138
00:10:09,100 --> 00:10:10,350
и Италию четверых юношей.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
А вам известны имена этих юношей?

140
00:10:13,760 --> 00:10:14,660
Разумеется.

141
00:10:16,790 --> 00:10:17,760
Отлично помню.

142
00:10:23,870 --> 00:10:26,730
А потом их понесло, и мы
теперь даже выпить не можем.

143
00:10:26,870 --> 00:10:29,030
И чего они вдруг об этом вспомнили?

144
00:10:30,610 --> 00:10:32,800
Сперва они спорили о преимуществах
тщательного анализа ситуации

145
00:10:32,840 --> 00:10:35,210
над непродуманными
действиями "по обстановке".

146
00:10:35,250 --> 00:10:37,650
А потом как-то внезапно
переключились на это ахинею.

147
00:10:37,680 --> 00:10:41,910
Ито Мансё, Тидзива Мигель и...
Кто там был третьим?

148
00:10:41,950 --> 00:10:43,420
Накаура Юлиан.

149
00:10:44,050 --> 00:10:47,420
И как Кумагами не старалась, так и не
смогла вспомнить как звали последнего.

150
00:10:47,660 --> 00:10:51,620
Присутствие Ямадзаки пока
их сдерживает, но...

151
00:10:52,530 --> 00:10:55,460
Синохара, я их уже просто боюсь.

152
00:10:56,200 --> 00:10:57,190
Капитан.

153
00:10:57,930 --> 00:10:59,160
Я в туалет схожу.

154
00:11:01,870 --> 00:11:04,070
Этого разве не было на уроках
истории в школе?

155
00:11:04,110 --> 00:11:06,270
Ты не припоминаешь
как звали четвёртого посла?

156
00:11:08,780 --> 00:11:11,540
Я вижу только один выход
из сложившейся ситуации.

157
00:11:12,420 --> 00:11:14,510
Напиться вусмерть!

158
00:11:15,450 --> 00:11:17,720
Не уверен, что это удачная мысль.

159
00:11:17,750 --> 00:11:21,880
Наоборот, идея очень даже неплохая!

160
00:11:21,930 --> 00:11:23,020
Думаешь?

161
00:11:23,460 --> 00:11:26,090
Пьяных не смущают
действия окружающих людей.

162
00:11:26,500 --> 00:11:28,690
А эти двое нас не остановят?

163
00:11:28,730 --> 00:11:30,460
А разве это не особенная поездка?

164
00:11:33,470 --> 00:11:34,600
Поехали.

165
00:12:07,470 --> 00:12:11,770
Вам не кажется, что нет нужды
запоминать каждую мелочь?

166
00:12:11,910 --> 00:12:13,930
Ведь можно просто ещё
раз просмотреть материалы.

167
00:12:13,980 --> 00:12:18,240
По-моему, гораздо важнее правильно
истолковать собранную информацию.

168
00:12:19,880 --> 00:12:22,580
В какой-то мере да, в какой-то - нет.

169
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
Не могли бы вы пояснить?

170
00:12:33,760 --> 00:12:35,590
Что это с вами?

171
00:12:37,130 --> 00:12:40,260
У нас всё отлично, не беспокойтесь!

172
00:12:40,300 --> 00:12:43,240
Да. Прошу, продолжайте вашу беседу
и не обращайте на нас внимания.

173
00:12:43,440 --> 00:12:45,870
А я и не обращала, в общем-то.

174
00:12:46,780 --> 00:12:47,740
Я заметил.

175
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
Это я не подумав ляпнул.

176
00:12:49,950 --> 00:12:53,580
Синохара, я бы хотела, чтобы ты
присоединился к нашей дискуссии.

177
00:12:53,680 --> 00:12:54,270
Я?

178
00:12:54,320 --> 00:12:56,250
Конечно. Не упускай такой шанс.

179
00:12:56,290 --> 00:12:59,220
И не мог бы кто-нибудь
принести ещё саке?

180
00:12:59,360 --> 00:13:00,790
- Да!
- Уже бежим!

181
00:13:04,530 --> 00:13:06,520
Капитан Синобу? Как там в Токио?

182
00:13:08,130 --> 00:13:10,120
Нет, всё нормально.

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,560
Мы? Отлично проводим время.

184
00:13:16,840 --> 00:13:19,210
Просто мне жаль, что вы
не смогли поехать.

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,970
Вот я и решил хотя бы
по телефону поболтать.

186
00:13:23,280 --> 00:13:24,580
Ой, да бросьте вы.

187
00:13:24,610 --> 00:13:27,140
Поседеете раньше времени, если
будете из-за всякой ерунды волноваться.

188
00:13:28,180 --> 00:13:30,210
Извините, можете мне
пепельницу принести?

189
00:13:30,250 --> 00:13:33,850
И ещё горячего чайку было бы не плохо.

190
00:13:46,240 --> 00:13:49,540
Одно дело, когда учёный
копается в библиотеке

191
00:13:49,570 --> 00:13:53,870
и совсем другое - мы. В нашем деле
серьёзные просчёты непростительны.

192
00:13:54,480 --> 00:13:56,140
Место преступления - оно будто живое.

193
00:13:56,980 --> 00:13:58,970
Честно говоря, я не вижу

194
00:13:59,020 --> 00:14:03,180
каким образом ваш аргумент
опровергает мою точку зрения.

195
00:14:03,520 --> 00:14:04,350
Это верно.

196
00:14:04,390 --> 00:14:05,080
Что скажете?

197
00:14:05,220 --> 00:14:07,350
Я хотела сказать, что перед тем
как прибыть на место преступления.

198
00:14:07,390 --> 00:14:11,050
необходимо тщательно запомнить
все доступные сведения.

199
00:14:11,360 --> 00:14:13,990
И среди этих необходимых
к запоминанию сведений

200
00:14:14,030 --> 00:14:16,930
находятся имена четырёх
послов эры Тенсё?

201
00:14:17,530 --> 00:14:20,900
Но вы же японка и службу
несёте в Японии, так?

202
00:14:20,940 --> 00:14:22,300
Верно, но...

203
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
А вы как считаете,
патрульный Синохара?

204
00:14:30,550 --> 00:14:31,740
Ноа, ты как думаешь?

205
00:14:33,720 --> 00:14:38,620
Вы о слишком сложных вещах
спорите, так что я не знаю.

206
00:14:40,820 --> 00:14:43,120
Прощайте, друзья мои!

207
00:14:48,870 --> 00:14:50,260
Отвратительно.

208
00:14:50,470 --> 00:14:51,800
Грустно.

209
00:14:52,170 --> 00:14:53,970
А с вами-то всё хорошо?

210
00:14:54,340 --> 00:14:58,000
Вы уже много выпили, хотя сначала
говорили, что больше не хотите.

211
00:14:58,810 --> 00:15:00,940
От топота копыт пыль по полю летит.

212
00:15:02,080 --> 00:15:05,510
Пока что язык не начал заплетаться.

213
00:15:08,450 --> 00:15:10,440
По семеро в сани уселись сами.

214
00:15:10,720 --> 00:15:12,810
Протокол про протокол
протоколом запротоколировали.

215
00:15:12,860 --> 00:15:14,790
Цыпленок цапли цепко цеплялся за цеп.

216
00:15:18,530 --> 00:15:20,120
У четырех черепашек
по четыре черепашонка.

217
00:15:21,430 --> 00:15:22,900
Краб крабу сделал грабли.

218
00:15:22,930 --> 00:15:24,520
Подал грабли крабу краб: сено,
граблями краб грабь.

219
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Кусты и кустыни в пустыне грустят -

220
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
их жизни пусты без десятков кустят.

221
00:15:28,710 --> 00:15:30,100
Протестую против протеста протестующих.

222
00:15:30,140 --> 00:15:32,170
В залежах железа лежит жезл из желе.

223
00:15:33,580 --> 00:15:34,410
Вы хороши.

224
00:15:34,840 --> 00:15:35,830
Вы тоже.

225
00:15:42,620 --> 00:15:45,750
Да ну? И что потом?

226
00:15:46,760 --> 00:15:49,190
Давайте ещё поболтаем?

227
00:15:50,160 --> 00:15:51,020
Вызов?

228
00:15:53,300 --> 00:15:54,460
Понятно.

229
00:15:54,730 --> 00:15:57,170
Хорошо. Удачи вам.

230
00:16:06,780 --> 00:16:08,240
Вы просто красавица.

231
00:16:10,650 --> 00:16:13,340
Накамура Юлиан, Ито Мансё...

232
00:16:23,530 --> 00:16:24,390
Тихо ты.

233
00:16:26,130 --> 00:16:27,120
Тихо, говорю.

234
00:16:31,570 --> 00:16:34,370
Прошу, продолжайте.

235
00:16:44,580 --> 00:16:48,640
Накамура Юлиан, Ито Мансё,
Тидзива Мигель.

236
00:16:49,050 --> 00:16:51,990
И почему мне никак
не припомнить последнего?

237
00:16:52,120 --> 00:16:55,850
Вот так и бывает, если
не запоминать все мелочи.

238
00:16:55,890 --> 00:16:59,690
Не всегда есть возможность
просмотреть материалы.

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,660
А вы, стало быть, помните
как звали последнего посла?

240
00:17:04,100 --> 00:17:06,360
Джордж Вашингтон, Джон Адамс,
Томас Джефферсон,

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,060
Джеймс Мэдисон, Джеймс Монро...

242
00:17:08,100 --> 00:17:11,440
Я вас попросила не перечислить всех
президентов Соединённых Штатов.

243
00:17:11,470 --> 00:17:13,100
Битва состоялась 6 марта 1836 года,
став важной вехой

244
00:17:13,140 --> 00:17:14,770
в истории становления
независимости Техаса.

245
00:17:14,810 --> 00:17:16,340
Форт обороняли 188 человек,

246
00:17:16,380 --> 00:17:18,240
в число которых входил Дэйви Крокет.
Армия мексиканцев

247
00:17:18,280 --> 00:17:20,250
насчитывала примерно 5000...

248
00:17:20,280 --> 00:17:22,150
Довольно, Канука!

249
00:17:22,190 --> 00:17:24,180
Я американка.

250
00:17:27,190 --> 00:17:28,890
Что с тобой, Хироми?

251
00:17:29,060 --> 00:17:31,490
Я... я так...

252
00:17:32,460 --> 00:17:35,060
Я похож на морскую
звезду с острова Исигаки.

253
00:17:35,630 --> 00:17:39,260
Вот как? Звезду с Исигани, значит?

254
00:17:39,740 --> 00:17:43,430
Не сказть конечно, что ты
прямо полная её копия,

255
00:17:44,170 --> 00:17:46,510
но я рад, что ты наконец
заметил сходство.

256
00:17:46,810 --> 00:17:48,670
Да что же ты, Синси?

257
00:17:49,110 --> 00:17:52,010
Всё верно. Я - морская звезда
"терновый венец".

258
00:17:53,180 --> 00:17:55,740
Нелегко тебе, наверное, приходится.

259
00:17:55,790 --> 00:18:00,380
Ты же знаешь - морские звёзды
всегда рано просыпаются.

260
00:18:01,290 --> 00:18:04,750
Да. Когда небеса над Яэямой
окрасятся в ярко синий цвет

261
00:18:04,790 --> 00:18:07,660
"терновый венец" начинает
поедать полипы,

262
00:18:07,660 --> 00:18:11,330
что в изобилии растут под водой
и образуют коралловый риф.

263
00:18:13,040 --> 00:18:21,210
Да уж, путь "тернового венца" далёк,
труден и проходит в полном одиночестве.

264
00:18:29,550 --> 00:18:33,680
Прощай молодость!

265
00:18:35,790 --> 00:18:37,050
Дурак.

266
00:18:37,090 --> 00:18:37,960
Ота!

267
00:18:38,230 --> 00:18:39,890
За окном был пруд?

268
00:18:40,460 --> 00:18:42,230
Тогда ничего ему не будет.

269
00:18:44,070 --> 00:18:45,430
Оставь его.

270
00:19:01,990 --> 00:19:03,540
Парень чертовски крепок.

271
00:19:08,290 --> 00:19:10,450
Кто?! Кто меня столкнул?!

272
00:19:13,730 --> 00:19:15,720
Ямадзаки, это был ты?!

273
00:19:16,900 --> 00:19:20,730
Ота, ты сейчас вылитый тюлень-крабоед.

274
00:19:21,170 --> 00:19:22,000
Чего?!

275
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Ну-ка сядь, Ота.

276
00:19:24,310 --> 00:19:26,740
А это разве не приказ?

277
00:19:26,880 --> 00:19:28,210
Кумагами!

278
00:19:28,240 --> 00:19:29,910
Это здравый смысл.

279
00:19:30,980 --> 00:19:32,110
Понятно.

280
00:19:41,160 --> 00:19:44,790
Ты сам выпал из окна, ясно?

281
00:19:44,930 --> 00:19:48,020
Нечего тут на людей кидаться.

282
00:19:48,700 --> 00:19:50,190
Но я же...

283
00:19:52,200 --> 00:19:56,190
Если не веришь, то давай
я сейчас тебя выброшу.

284
00:20:04,850 --> 00:20:07,250
Теперь ты можешь уверенно
наброситься на меня.

285
00:20:07,280 --> 00:20:09,310
И будешь абсолютно прав.

286
00:20:36,580 --> 00:20:37,770
Сравнялись.

287
00:20:41,750 --> 00:20:42,840
Асума.

288
00:20:44,690 --> 00:20:48,050
Ноа, можно к тебе поприставать?

289
00:21:03,810 --> 00:21:06,240
Ты что тут делаешь?
Напугала меня.

290
00:21:06,280 --> 00:21:07,570
Капитан!

291
00:21:07,880 --> 00:21:09,470
Ну в чём дело?

292
00:21:10,750 --> 00:21:11,730
Я не могу опьянеть.

293
00:21:13,480 --> 00:21:14,850
А я-то тут причём?

294
00:21:14,950 --> 00:21:16,480
Капитан!

295
00:21:16,520 --> 00:21:19,180
Хватит! Идзуми, успокойся! Ты уже пьяна!

296
00:21:19,220 --> 00:21:20,990
Ты пьяна в стельку!

297
00:21:22,790 --> 00:21:24,190
Правда?

298
00:21:24,330 --> 00:21:26,350
Уверен. Так что иди-ка ты спать.

299
00:21:27,560 --> 00:21:28,460
Иду.

300
00:21:50,450 --> 00:21:51,720
Хара Мартино.

301
00:21:52,020 --> 00:21:54,290
Я наконец-то вспомнила четвёртого!

302
00:21:55,090 --> 00:21:56,290
Поздравляю.

303
00:22:02,700 --> 00:22:04,220
Вы слишком много выпили.

304
00:22:04,270 --> 00:22:06,430
Ноа, тебе ночью плохо не было?

305
00:22:06,470 --> 00:22:09,130
Только мы вдвоём вчера
трезвыми и остались.

306
00:22:10,070 --> 00:22:11,870
Верно, только мы.

307
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
Дурацкая поездка.

308
00:22:17,080 --> 00:22:18,550
Ты чего вдруг?

309
00:22:18,580 --> 00:22:22,780
Никуда я  больше с вами не поеду!

310
00:24:08,800 --> 00:24:12,700
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]