1
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,790
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,930
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,910
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,730
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:15,730 --> 00:00:18,170
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,470
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:19,810 --> 00:00:22,410
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:53,940 --> 00:01:56,100
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:57,380 --> 00:02:01,340
[Семь дней раздора]

11
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
Второй взвод ОМОП 2,
сообщает патрульная машина 303.

12
00:02:04,350 --> 00:02:05,980
Преследуемый лэйбор свернул
с шоссе Ханеда

13
00:02:06,020 --> 00:02:08,490
и сейчас движется в сторону
съезда на Сёвадзиму.

14
00:02:08,520 --> 00:02:10,820
Повторяю, преследуемый
лэйбор свернул с шоссе Ханеда

15
00:02:10,860 --> 00:02:13,420
и сейчас движется в сторону
съезда на Сёвадзиму.

16
00:02:14,330 --> 00:02:15,890
Идзуми, Ота.

17
00:02:18,530 --> 00:02:19,520
Вот он.

18
00:02:31,180 --> 00:02:32,940
Ота, куда тебя понесло?!

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,380
Ушёл...

20
00:02:38,150 --> 00:02:39,350
Хрена лысого!

21
00:02:42,320 --> 00:02:43,950
Отведай свинца, мерзавец!

22
00:02:46,330 --> 00:02:49,120
Ота, ствол! У тебя ствол
не в ту сторону смотрит!

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,530
А как тебе такое?!

24
00:03:18,860 --> 00:03:21,160
Будем отправлять на завод для ремонта?

25
00:03:21,460 --> 00:03:23,120
У нас вроде ещё оставались запчасти?

26
00:03:23,600 --> 00:03:26,070
Манипулятор можем заменить,
но он же себе голову отстрелил.

27
00:03:26,100 --> 00:03:29,430
Там куча разных датчиков,
а их нам не восстановить.

28
00:03:30,100 --> 00:03:34,200
В принципе, на время ремонта
можно запустить третью машину.

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,440
Я не собираюсь подвергать
дорогостоящего робота опасности

30
00:03:36,440 --> 00:03:37,770
из-за всякой ерунды.

31
00:03:37,910 --> 00:03:39,610
Этот идиот и его раскурочит.

32
00:03:39,650 --> 00:03:43,450
Обойдётся пока без головы. Почините
манипулятор и закажите новую голову.

33
00:03:43,820 --> 00:03:45,050
Ясно...

34
00:03:47,520 --> 00:03:52,020
Сделаем конечно! Вот только даже
если всех направить на это дело,

35
00:03:52,060 --> 00:03:54,990
всё равно закончим
разве что завтра к полудню.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,990
А ночью никак не поработать?

37
00:03:57,030 --> 00:03:59,120
Я-то могу, но...

38
00:04:00,970 --> 00:04:03,800
Народ и так в последнее
время трудится не покладая рук,

39
00:04:04,170 --> 00:04:07,770
вот я и решил хотя бы половину
ребят на ночь домой отпустить.

40
00:04:09,180 --> 00:04:13,370
Невозможно предсказать, когда будет
новый вызов. Тут уж ничего не поделать.

41
00:04:13,410 --> 00:04:18,540
Не хочу спорить с вами, но
парни и вправду вымотались.

42
00:04:19,190 --> 00:04:21,280
Особенно после всего,
что навалилось за последний месяц.

43
00:04:21,320 --> 00:04:23,850
Они сейчас могут разве что слегка
вздремнуть, пока сменщики работают.

44
00:04:24,090 --> 00:04:26,920
Так и до аварии какой-нибудь
можно дойти.

45
00:04:54,860 --> 00:04:55,650
Сиге.

46
00:04:56,860 --> 00:04:58,830
Грузите вторую машину на трейлер.

47
00:04:58,860 --> 00:05:00,950
Отправим её сегодня на завод.

48
00:05:19,750 --> 00:05:22,720
"Японские красотки: четыре
сезона на реке Нагара"

49
00:05:42,270 --> 00:05:43,700
Подъём!

50
00:06:18,410 --> 00:06:19,390
Поджигай.

51
00:06:29,980 --> 00:06:32,780
Так и начались семь дней раздора.

52
00:06:33,190 --> 00:06:36,950
События, которые потрясли ОМОП 2
и стали единственным грязным пятном

53
00:06:36,990 --> 00:06:39,750
на в целом безупречной репутации
отдела техобслуживания.

54
00:06:41,260 --> 00:06:42,250
Приступай.

55
00:06:42,960 --> 00:06:43,590
Есть!

56
00:06:46,870 --> 00:06:49,930
Выявлено, что падение уровня
дисциплины в отделе техобслуживания

57
00:06:49,970 --> 00:06:52,230
связано с присутствием ряда
отвлекающих факторов!

58
00:06:52,640 --> 00:06:55,650
В связи с этим, для
усиления дисциплины

59
00:06:55,650 --> 00:06:57,300
и повышения эффективности труда

60
00:06:57,340 --> 00:07:01,060
вступает в действие новая версия

61
00:07:01,060 --> 00:07:04,980
"Правил работы отдела техобслуживания"!

62
00:07:05,420 --> 00:07:08,050
И их содержание было поистине ужасным.

63
00:07:08,760 --> 00:07:11,550
Запрещалось приносить на работу любые
личные вещи, включая журналы,

64
00:07:11,590 --> 00:07:14,030
видеокассеты и развлекательное
программное обеспечение.

65
00:07:14,160 --> 00:07:16,290
Потребление пищи, сон, справление
естественных нужд а также разговоры,

66
00:07:16,330 --> 00:07:18,490
не связанные с работой разрешались
только в специально отведённое время.

67
00:07:18,530 --> 00:07:21,400
Запрещались опасные для здоровья
занятия, такие как игра

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,460
"камень-ножницы-бумага", катание на
чужой спине и все виды борьбы .

69
00:07:23,500 --> 00:07:25,660
Трудовая деятельность
вне рабочего времени,

70
00:07:25,710 --> 00:07:27,540
включая рыбалку на
катере в Токийском заливе,

71
00:07:27,570 --> 00:07:29,600
равно как и приготовление рыбы,
также запрещалась.

72
00:07:29,640 --> 00:07:33,100
Загрузка игр на компьютерах
ОМОП 2 запрещалась.

73
00:07:33,150 --> 00:07:36,480
К нарушителям предполагалось
применять строжайшие наказания.

74
00:07:37,050 --> 00:07:40,490
Например "пятьсот отжиманий",
"пожизненная чистка туалетов",

75
00:07:40,520 --> 00:07:42,950
"подвешивание вверх ногами"
и многие другие.

76
00:07:43,290 --> 00:07:44,020
Всё!

77
00:07:44,590 --> 00:07:46,080
Да вы с ума сошли!

78
00:07:46,330 --> 00:07:48,350
А как же права человека?!

79
00:07:48,600 --> 00:07:53,360
Как же нам расслабляться,
если даже рыбы пожарить нельзя?

80
00:07:53,530 --> 00:07:55,830
Поговорите тут мне ещё!

81
00:07:56,400 --> 00:08:00,130
Слушать сюда! Наш ангар
предназначен для того,

82
00:08:00,310 --> 00:08:04,210
чтобы механики
оттачивали своё мастерство!

83
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
И как только вы посмели притащить
в это священное место

84
00:08:06,850 --> 00:08:08,180
всякую постыдную дрянь?!

85
00:08:08,220 --> 00:08:10,480
А, мерзавцы?!

86
00:08:11,050 --> 00:08:14,020
Шеф, не перегибаете ли вы палку?

87
00:08:14,050 --> 00:08:16,220
Они же работают изо всех сил.
Просто в своём стиле.

88
00:08:16,260 --> 00:08:17,150
Молчать!

89
00:08:17,590 --> 00:08:22,530
Из-за твоей мягкотелости они
никогда ничего не добьются!

90
00:08:25,700 --> 00:08:30,400
Когда я был молодым мы вкалывали
как лошади, а спали на стальных плитах!

91
00:08:30,840 --> 00:08:32,630
Стальных плитах, понятно!

92
00:08:32,810 --> 00:08:36,000
Поток нравоучений, подобный
бесконечному ночному кошмару,

93
00:08:36,040 --> 00:08:38,340
прекратился только к пяти часам утра.

94
00:08:45,220 --> 00:08:48,650
Для такого места, как база второго
особого механизированного

95
00:08:48,690 --> 00:08:51,350
где и так о личной жизни и
уединении вспоминали нечасто,

96
00:08:51,390 --> 00:08:54,550
драконовские законы шефа Сакаки, вроде
запретов на просмотр порножурналов,

97
00:08:54,590 --> 00:08:58,000
внеплановые перекусы
и прочие мелкие радости жизни,

98
00:08:58,030 --> 00:09:04,440
стали неплохим способом ещё чуть-чуть
повысить производительность труда.

99
00:09:04,640 --> 00:09:07,570
Но как бы шеф не пропагандировал
высокие идеалы работы механика,

100
00:09:07,610 --> 00:09:10,130
у молодых сотрудников,
заваленных новой работой,

101
00:09:10,180 --> 00:09:14,700
по закону исторической
неизбежности возникла необходимость

102
00:09:14,750 --> 00:09:21,550
как-то выплёскивать скопившееся
напряжение. Что, в свою очередь,

103
00:09:21,590 --> 00:09:24,580
вынудило их развернуть обширную
подпольную деятельность.

104
00:09:30,200 --> 00:09:33,110
Файлы, с запрещённым
правилами содержимым

105
00:09:33,110 --> 00:09:34,900
доставлялись на базу в виде

106
00:09:34,940 --> 00:09:36,340
зашифрованных архивов
и распространялись

107
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
через локальную сеть ОМОП 2.

108
00:09:38,470 --> 00:09:42,030
Развился теневой оборот баночного
кофе и лапши быстрого приготовления.

109
00:09:43,210 --> 00:09:49,270
Тайно выловленные, а потом зажаренные
бычки также поставлялись на этот

110
00:09:49,320 --> 00:09:50,810
"чёрный рынок", где
на них присутствовал

111
00:09:50,810 --> 00:09:52,220
широкий спрос со стороны

112
00:09:52,250 --> 00:09:55,020
давно пристрастившихся к
подобным блюдам механиков.

113
00:09:55,060 --> 00:09:57,420
Впрочем, не всем они были по карману.

114
00:10:05,130 --> 00:10:07,400
Какая-то у нас нездоровая
обстановка сложилась.

115
00:10:07,830 --> 00:10:10,460
Я конечно понимаю чувства шефа Сакаки,

116
00:10:10,740 --> 00:10:13,100
но всё-таки он явно перестарался.

117
00:10:13,570 --> 00:10:16,040
Как бы с моими курочками
чего не случилось.

118
00:10:16,780 --> 00:10:19,180
Всем этим лозунгам на тему
постоянного саморазвития

119
00:10:19,210 --> 00:10:21,010
на рабочем месте
уже сто лет в обед.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,640
А я с ним согласен.

121
00:10:23,020 --> 00:10:26,780
Разве полицейским пристало громоздить
у себя на базе горы порнухи?

122
00:10:27,320 --> 00:10:29,250
Неудивительно, что
старик так взбеленился.

123
00:10:29,820 --> 00:10:31,690
А ты сам разве эту порнуху не смотрел?

124
00:10:34,430 --> 00:10:36,090
Ну и развратник ты, Ота.

125
00:10:36,500 --> 00:10:39,470
Синохара! Разве мужики
друг друга сдают?!

126
00:10:39,500 --> 00:10:42,490
А чего плохого в паре-тройке
порножурналов?

127
00:10:42,540 --> 00:10:45,000
Вот только нашли их аж за сотню.

128
00:10:46,310 --> 00:10:48,300
Полицейские тоже люди.

129
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Мы так же устаем, так же хотим есть,

130
00:10:50,980 --> 00:10:53,410
а иногда можем расслабиться
и посмотреть порно.

131
00:10:54,210 --> 00:10:57,010
А если пытаешься сдерживать
естественные желания,

132
00:10:57,050 --> 00:11:00,880
то можешь превратиться в
сдвинутого на стрельбе психопата.

133
00:11:00,920 --> 00:11:01,850
Чё сказал?!

134
00:11:02,160 --> 00:11:04,820
Интересно, мне тоже запрещено
за моими помидорчиками ухаживать?

135
00:11:04,860 --> 00:11:07,020
До чего, интересно, может дойти дело?

136
00:11:07,060 --> 00:11:09,430
Говорят, Сиге решил выступить
на стороне механиков

137
00:11:09,460 --> 00:11:13,020
и попробовать уговорить шефа Сакаки
немного снизить жёсткость правил.

138
00:11:14,930 --> 00:11:17,100
Иначе у нас могут быть
крупные проблемы.

139
00:11:21,110 --> 00:11:22,300
Что ж, приступим.

140
00:11:22,380 --> 00:11:23,210
Благодарю.

141
00:11:23,240 --> 00:11:28,840
Я пригласил тебя сюда, чтобы
поговорить насчёт ребят.

142
00:11:29,020 --> 00:11:33,750
На самом деле, я тоже хотел с вами
эту тему обсудить.

143
00:11:33,790 --> 00:11:37,420
Сиге, как давно мы с
тобой вместе работаем?

144
00:11:37,620 --> 00:11:39,650
Ну, с момента моего прихода
в подразделение техобслуживания

145
00:11:39,690 --> 00:11:43,690
особого транспорта...
Десять лет получается.

146
00:11:43,730 --> 00:11:45,250
Много уже воды утекло.

147
00:11:45,300 --> 00:11:49,700
А я помню встречу с тобой так,
будто всё было вчера.

148
00:11:50,400 --> 00:11:53,860
О тебе говорили как о
многообещающем новичке,

149
00:11:53,910 --> 00:11:57,840
таланте, который может
занять высокий пост

150
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
в подразделении техобслуживания
особого транспорта.

151
00:12:00,480 --> 00:12:05,210
Кое-кто настолько проникся, что даже

152
00:12:05,850 --> 00:12:08,750
стал говорить о скором
закате эры Сакаки Сеитаро.

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,450
Глупости какие.

154
00:12:10,920 --> 00:12:13,450
Хотя я тогда считал себя
серьёзным мастером.

155
00:12:13,490 --> 00:12:17,290
Даже не подозревал, что меня так хвалят
только чтобы ускорить вашу отставку.

156
00:12:17,530 --> 00:12:19,430
Просто слышал только то,
что хотел слышать.

157
00:12:19,830 --> 00:12:21,990
Как говориться, лягушка в колодце
ничего не знает об океане.

158
00:12:22,440 --> 00:12:24,490
Каждый раз, когда вспоминаю о том,
что тогда сделал...

159
00:12:25,710 --> 00:12:29,140
Долго ещё собрался тут торчать?
Ты же всех тянешь назад!

160
00:12:29,180 --> 00:12:31,840
Старичкам лучше кошек дома кормить!

161
00:12:32,310 --> 00:12:34,300
Верно говорю, папаша Сеи?

162
00:12:34,550 --> 00:12:36,240
... мне хочется немедленно умереть.

163
00:12:36,280 --> 00:12:40,780
Да брось. Молодым свойственна
такая самоуверенность.

164
00:12:42,860 --> 00:12:46,760
А потом как-то раз один мой приятель из
полиции попросил оказать ему услугу

165
00:12:46,790 --> 00:12:49,560
и я отдал ему мотоцикл, над которым
вы только-только закончили трудиться.

166
00:12:59,210 --> 00:13:04,610
К счастью, он влетел в матрасную
фабрику и не пострадал,

167
00:13:04,640 --> 00:13:06,010
но вот мотоцикл был полностью убит.

168
00:13:06,250 --> 00:13:09,810
Я думал, что тут меня и попрут
со службы, но вы меня выручили.

169
00:13:09,850 --> 00:13:12,280
Я не хотел терять такого
талантливого парня.

170
00:13:13,020 --> 00:13:15,820
Настоящий механик всегда зрит в корень.

171
00:13:17,990 --> 00:13:20,650
Люди доверяют нам свои жизни.

172
00:13:20,690 --> 00:13:23,220
А мы должны приложить все силы,
чтобы их не подвести.

173
00:13:23,260 --> 00:13:27,860
Когда вы мне об этом поведали, я понял,
что лучшего учителя мне не найти.

174
00:13:28,100 --> 00:13:32,160
Я бы хотел, чтобы и остальные ребята
усвоили эту истину, Сиге.

175
00:13:32,210 --> 00:13:36,370
Но если слова сами дороги не находят,
приходится их вколачивать в головы.

176
00:13:36,580 --> 00:13:38,340
Заняв моё место, ты
тоже станешь так делать.

177
00:13:38,880 --> 00:13:39,540
Я?

178
00:13:40,750 --> 00:13:44,110
Именно так. Ты займешь моё место.

179
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Шеф...

180
00:13:51,690 --> 00:13:54,920
Смена предпочтений у Сигео Сибы,
которая в отделе техобслуживания

181
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
более известна как
"Шанхайское предательство",

182
00:13:58,570 --> 00:14:02,090
стала одним из определяющих моментов
в дальнейшем развитии ситуации.

183
00:14:24,420 --> 00:14:26,650
Сигео сформировал "генеральный штаб",

184
00:14:26,690 --> 00:14:29,720
члены которого напрямую
подчинялись шефу Сакаки,

185
00:14:29,760 --> 00:14:32,700
а также основал
Дисциплинарный комитет ОМОП 2.

186
00:14:32,930 --> 00:14:36,600
Кроме того, он возглавил ударный отряд
и приступил к тотальной чистке рядов.

187
00:14:40,440 --> 00:14:42,070
Неприкасаемые!

188
00:14:42,140 --> 00:14:43,270
Получите, гады!

189
00:14:43,310 --> 00:14:45,540
Трагичные судьбы вездесущих
шпионов и осведомителей,

190
00:14:45,580 --> 00:14:48,710
а также одного случайно
обнаруженного двойного агента

191
00:14:48,920 --> 00:14:50,620
довершали картину сего
мрачного события,

192
00:14:50,620 --> 00:14:51,850
позже названного "Чёрным четвергом".

193
00:14:52,050 --> 00:14:55,110
Масштаб развёрнутых Сигео Сибой
репрессий был чудовищен.

194
00:14:55,520 --> 00:15:00,390
Но террор со стороны власти всегда
порождает ответный террор.

195
00:15:04,230 --> 00:15:08,030
Появившиеся группы сопротивления
немедленно занялись саботажем,

196
00:15:08,070 --> 00:15:09,800
подрывными действиями и
нападениями на должностных лиц.

197
00:15:10,100 --> 00:15:13,660
Однако же, шеф Сакаки, который
являлся носителем высшей власти

198
00:15:13,710 --> 00:15:17,300
в отделе техобслуживания,
оставался неприкосновенной фигурой

199
00:15:17,340 --> 00:15:19,170
даже для самых озверевших механиков.

200
00:15:19,480 --> 00:15:22,350
Как следствие, вся их ненависть
оказалась направленной на главу

201
00:15:22,380 --> 00:15:25,870
дисциплинарного комитета и
ударного отряда - Сигео Сибу.

202
00:15:30,820 --> 00:15:32,290
Постойте! Давайте всё обсудим!

203
00:15:32,330 --> 00:15:33,520
Нечего тут обсуждать!

204
00:15:34,260 --> 00:15:35,230
Готовься к смерти!

205
00:15:35,260 --> 00:15:36,060
Гляньте! НЛО летит!

206
00:15:36,100 --> 00:15:36,990
Что? Где?

207
00:15:37,300 --> 00:15:38,730
Врун проклятый!

208
00:15:39,030 --> 00:15:43,030
Но история учит нас, что подрывные
действия групп сопротивления,

209
00:15:43,070 --> 00:15:46,510
а тем более нападения на
представителей высшего руководства

210
00:15:46,540 --> 00:15:47,930
приводят к ещё большему
усилению репрессий

211
00:15:47,930 --> 00:15:49,030
со стороны властьпредержащих.

212
00:15:55,750 --> 00:15:57,010
Отлично перекусили.

213
00:16:18,870 --> 00:16:20,900
У парней серьёзные проблемы.

214
00:16:20,940 --> 00:16:22,910
Нам точно не следует вмешиваться?

215
00:16:23,310 --> 00:16:25,710
Пока не заметно, чтобы
весь этот кавардак

216
00:16:25,880 --> 00:16:28,810
как-то мешал им справляться
со своими обязанностями.

217
00:16:29,980 --> 00:16:32,470
И ничего, что личный состав
подразделения полиции раскололся

218
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
на два противоборствующих лагеря?

219
00:16:34,490 --> 00:16:37,890
Думаю, донести в главное управление
никто не решится.

220
00:16:37,920 --> 00:16:40,550
Иначе командир отряда
первым из кресла вылетит.

221
00:16:41,360 --> 00:16:44,960
И как только до такого дошло?

222
00:16:45,430 --> 00:16:49,420
Когда руководство затевает какую-нибудь
глупость - жди беды.

223
00:16:49,570 --> 00:16:52,160
А теперь просто никто уже
не может остановиться.

224
00:16:56,880 --> 00:16:57,340
Знаете что?

225
00:16:58,110 --> 00:17:00,170
Вы никогда не думали, что наш старик

226
00:17:00,210 --> 00:17:04,950
из тех людей, что на всю
жизнь остаются большими детьми?

227
00:17:06,250 --> 00:17:08,910
Лэйборы и трейлеры для него как игрушки.

228
00:17:09,190 --> 00:17:11,710
И не удивлюсь, если весь
наш искусственный островок

229
00:17:11,760 --> 00:17:13,660
заменяет ему песочницу из детства.

230
00:17:15,760 --> 00:17:16,850
Вот уж вряд ли.

231
00:17:19,170 --> 00:17:21,220
Взрослой женщине этого не понять.

232
00:17:23,800 --> 00:17:25,740
Сложившуюся ситуацию,
когда жёсткий контроль встретил

233
00:17:25,770 --> 00:17:27,760
жёсткое сопротивление,
а террор порождал ответный террор,

234
00:17:27,940 --> 00:17:32,600
дополнительно усугубил раскол
"повстанцев" на отдельные группировки.

235
00:17:32,880 --> 00:17:35,580
В этих группировках отсутствовали
как идейные основы,

236
00:17:35,620 --> 00:17:38,150
отличные от борьбы за еду и
развлечения, так и явные лидеры.

237
00:17:38,150 --> 00:17:42,320
Однако, их активность росла, а основные
разногласия касались вопросов о

238
00:17:42,320 --> 00:17:46,420
времени начала вооружённых
выступлений и отношения

239
00:17:46,460 --> 00:17:48,980
к персоне шефа Сакаки,

240
00:17:49,030 --> 00:17:52,090
который являлся ключевой фигурой
в сложившейся обстановке.

241
00:17:52,130 --> 00:17:54,690
В итоге образовалось
три больших группировки,

242
00:17:54,730 --> 00:17:56,830
которые, в свою очередь, разделялись
на 11 независимых партий.

243
00:17:58,000 --> 00:18:01,770
"Фронт демократизации отдела
техобслуживания" критиковал Сакаки,

244
00:18:02,010 --> 00:18:04,170
требовал распустить отряд
Сиге и установить

245
00:18:04,210 --> 00:18:06,940
в отделе техобслуживания
демократические порядки.

246
00:18:06,980 --> 00:18:10,210
"Революционный комитет" призывал
запросить поддержки

247
00:18:10,250 --> 00:18:12,980
у руководства подразделения
техобслуживания особого транспорта.

248
00:18:13,020 --> 00:18:14,710
И эта идея получила обширную
поддержку среди механиков ОМОП 2.

249
00:18:15,090 --> 00:18:17,850
Обоим этим партиям противостоял
"Протокол искусственного острова",

250
00:18:17,890 --> 00:18:19,860
отрицавший идею о
помощи извне и призывавший

251
00:18:19,890 --> 00:18:21,760
найти выход из положения
силами ОМОП 2.

252
00:18:21,990 --> 00:18:24,620
Также стоит упомянуть "Свободный союз
Авадати", члены которого объявили

253
00:18:24,660 --> 00:18:26,190
себя пацифистами и
начали распевать песни.

254
00:18:26,530 --> 00:18:29,090
"Альянс братьев по гаечному ключу",
наоборот, яростно

255
00:18:29,140 --> 00:18:30,800
сражался против
Дисциплинарного комитета.

256
00:18:31,000 --> 00:18:33,490
Равно как и "Корпус "Смерть Сиге"",
направивший

257
00:18:33,540 --> 00:18:35,470
всю свою ненависть конкретно на
председателя комитета.

258
00:18:38,340 --> 00:18:41,180
На самом деле никто до конца
не представлял, что же происходит.

259
00:18:41,210 --> 00:18:43,310
К тому же, численность даже
самых крупных партий

260
00:18:43,350 --> 00:18:45,940
никогда не превышала десяти человек,

261
00:18:45,990 --> 00:18:49,510
в связи с чем ни одна из них не могла
стать доминирующей силой.

262
00:18:49,620 --> 00:18:51,170
В итоге, противоборство идей,

263
00:18:51,170 --> 00:18:52,610
захлестнувшее весь
отдел техобслуживания,

264
00:18:52,660 --> 00:18:57,430
вскоре выродилось в
бессмысленную и беспощадную бойню.

265
00:19:17,780 --> 00:19:19,340
Нет, не надо!

266
00:19:31,860 --> 00:19:35,300
Как ни странно, не смотря на
постоянные стычки и драки

267
00:19:35,330 --> 00:19:37,330
отдел техобслуживания ОМОП 2

268
00:19:37,340 --> 00:19:39,700
полностью справлялся
со своими обязанностями.

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
Однако, на седьмой день
после сожжения порнографии

270
00:19:43,240 --> 00:19:47,110
количество дезертировавших со службы
механиков возросло настолько,

271
00:19:47,380 --> 00:19:50,410
что в первые за всю историю ОМОП 2
во всех помещениях

272
00:19:50,450 --> 00:19:53,280
отдела техобслуживания погас свет.

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,410
Вот и всё!

274
00:20:54,810 --> 00:20:57,180
Готов встретиться с
создателем, Бутияма?

275
00:20:57,350 --> 00:20:59,410
Не надо! Не подвешивайте
меня вверх ногами!

276
00:20:59,450 --> 00:21:01,680
Это же Тодоме Махо, да?

277
00:21:02,090 --> 00:21:05,150
Особый рекламный плакат
её нового альбома.

278
00:21:05,190 --> 00:21:06,950
Да, для "Кроваво-красных глаз".

279
00:21:07,390 --> 00:21:10,390
Мне больше нравится "Мой сорвиголова".

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,860
Шеф!

281
00:21:11,900 --> 00:21:15,530
Тогда вы не против того, чтобы
он повисел здесь как символ

282
00:21:15,570 --> 00:21:18,370
демократизации отдела техобслуживания?!

283
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Конечно против, болван!

284
00:21:22,070 --> 00:21:23,040
Демократии им захотелось!

285
00:21:23,040 --> 00:21:24,540
Раз есть время на
разглагольствования об этой чуши,

286
00:21:24,540 --> 00:21:26,070
то и для уборки помещения
минутка найдётся!

287
00:21:26,450 --> 00:21:27,970
Понятно, дуралей?!

288
00:21:28,010 --> 00:21:29,350
Да вы тут все мозг потеряли!

289
00:21:30,080 --> 00:21:33,710
Что это за наряды?! Решили
заделаться нацистами что ли?!

290
00:21:34,350 --> 00:21:35,340
Но мы же...

291
00:21:35,390 --> 00:21:38,220
Забыли уже, где находитесь?
Назначаю всех в наряд по уборке!

292
00:21:38,260 --> 00:21:39,750
Если кто спит - разбудите!

293
00:21:40,060 --> 00:21:42,530
И снимите того балбеса под потолком!

294
00:21:43,230 --> 00:21:45,460
Если увижу, что кто-нибудь
отлынивает - лично сброшу в залив!

295
00:21:46,800 --> 00:21:48,890
Где Ватанабе и Сугита?

296
00:21:48,930 --> 00:21:50,930
Они получили ранения во вчерашней стычке

297
00:21:50,970 --> 00:21:52,940
с боевиками "Общества подневольных",

298
00:21:52,970 --> 00:21:55,700
которое отделилось от "Железной
бригады" - радикальной партии,

299
00:21:55,740 --> 00:21:58,270
входящей в левое крыло "Фронта
демократизации ОМОП 2".

300
00:21:58,310 --> 00:22:00,780
Ребята дрались как звери, но и сами
словили  пару хороших ударов.

301
00:22:00,810 --> 00:22:03,480
Сейчас они спят в комнате
для ночных дежурств.

302
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
Люди пострадали?

303
00:22:05,380 --> 00:22:07,110
Это кто вам такое разрешил?!

304
00:22:07,250 --> 00:22:08,020
Но я...

305
00:22:08,050 --> 00:22:09,680
Здесь у вас нет никакой личной жизни!

306
00:22:09,720 --> 00:22:11,690
А это значит, что вам запрещается
болеть и получать ранения!

307
00:22:11,920 --> 00:22:13,150
Сейчас же буди их!

308
00:22:13,190 --> 00:22:14,450
Ну это уж чересчур.

309
00:22:14,490 --> 00:22:15,860
Какой ещё "чересчур"?!

310
00:22:17,000 --> 00:22:19,990
Да я в молодости...

311
00:22:20,230 --> 00:22:24,430
Вот так неожиданно и закончились
"Семь дней раздора" - неделя

312
00:22:24,470 --> 00:22:27,530
абсурдной и неописуемой борьбы,
внезапно захлестнувшей ОМОП 2.

313
00:22:28,170 --> 00:22:31,940
Из многих конфликтов можно
извлечь какие-то уроки,

314
00:22:31,980 --> 00:22:35,440
но из описанной бессмысленной бойни
можно извлечь разве что мысль о том,

315
00:22:35,480 --> 00:22:37,530
что не стоит слепо верить в высшие силы.

316
00:22:37,530 --> 00:22:38,920
Они тоже могут ошибиться.

317
00:22:39,320 --> 00:22:40,650
Так то.

318
00:24:07,240 --> 00:24:11,140
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]

319
00:24:16,720 --> 00:24:19,010
В качестве благодарности
за усердную службу

320
00:24:19,050 --> 00:24:22,020
весь личный состав второго взвода
получает кратковременный отпуск.

321
00:24:22,050 --> 00:24:24,920
Да! Но наши ночные посиделки
неожиданно превращаются в сущий ад

322
00:24:24,960 --> 00:24:26,750
из-за поединка между Канукой и Такео.

323
00:24:26,790 --> 00:24:28,090
Капитан сбегает,

324
00:24:28,130 --> 00:24:30,250
остальные не могут вспомнить
имена четырёх послов эры Тенсё,

325
00:24:30,300 --> 00:24:32,960
да ещё и Ота превращается
в тюленя-крабоеда.

326
00:24:33,000 --> 00:24:35,330
Придётся нам прибегнуть
к экстренным мерам.

327
00:24:35,370 --> 00:24:36,560
Следующая серия: Поединок.

328
00:24:36,600 --> 00:24:36,900
[Поединок]

329
00:24:36,940 --> 00:24:38,630
[Поединок]
Цель захвачена!

330
00:24:38,670 --> 00:24:42,840
[Поединок]