1
00:00:03,050 --> 00:00:05,850
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,920
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,480
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,720
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,700
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:16,730 --> 00:00:18,600
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:18,630 --> 00:00:21,130
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:52,230 --> 00:01:54,920
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:56,030 --> 00:01:59,990
[Чёрная тройка]

11
00:02:52,550 --> 00:02:54,390
Сейчас же звоните управляющему!

12
00:03:05,970 --> 00:03:07,900
[Террористы устроили новый взрыв]

13
00:03:08,300 --> 00:03:10,290
Уже восьмой взрыв.

14
00:03:10,340 --> 00:03:12,570
И пятый за эту неделю.

15
00:03:12,980 --> 00:03:15,740
Наверное, снова
"Пляжный домик" постарался.

16
00:03:15,910 --> 00:03:17,500
Тут и к бабке не ходи.

17
00:03:17,650 --> 00:03:20,640
Все взрывы устроены на
предприятиях, производящих продукцию

18
00:03:20,680 --> 00:03:22,270
для проекта "Вавилон".

19
00:03:22,320 --> 00:03:24,380
Ребята своё дело знают.

20
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
Э, у меня вода остывает.

21
00:03:32,930 --> 00:03:36,190
По крайней мере, свои погромы
они не на лэйборах устраивают.

22
00:03:36,230 --> 00:03:39,130
Так что это явно не наш участок.

23
00:03:40,040 --> 00:03:41,370
Да ты сдурел?!

24
00:03:42,770 --> 00:03:45,830
ОМОП 2 уже не раз приходилось
противостоять "Пляжному домику"!

25
00:03:45,870 --> 00:03:47,360
Мы с ними заклятые враги!

26
00:03:47,410 --> 00:03:50,670
Так с чего ты вдруг решил,
что они и к нам не заглянут?!

27
00:03:50,710 --> 00:03:51,940
Я был не прав.

28
00:03:52,350 --> 00:03:56,410
Я прослежу, чтобы не было никаких
происшествий пока наш старик в отъезде!

29
00:03:56,650 --> 00:03:59,020
С сегодняшней ночи усиливаем охрану!

30
00:03:59,050 --> 00:04:00,850
Немедленно собери патрульный отряд!

31
00:04:00,890 --> 00:04:02,190
Чего сидишь?! Бегом!

32
00:04:02,220 --> 00:04:03,450
Бегу, бегу!

33
00:04:04,830 --> 00:04:05,890
Болван.

34
00:04:37,760 --> 00:04:39,420
Сиге!

35
00:04:40,030 --> 00:04:43,230
Расследование показало,
что взрыв вызвала

36
00:04:43,270 --> 00:04:47,070
утечка газа из баллона с пропаном,
которой мы уже давно опасались.

37
00:04:47,370 --> 00:04:50,700
Повторяю. Это был несчастный случай,
никак не связанный

38
00:04:50,740 --> 00:04:53,000
с действиями террористических
организаций.

39
00:04:53,380 --> 00:04:57,140
К тому же, недавно позвонили
из больницы и сообщили,

40
00:04:57,180 --> 00:05:00,580
что Сиге, как не удивительно,
не получил никаких травм.

41
00:05:01,650 --> 00:05:07,150
Так что давайте не будем
выносить сор из избы, а просто станем

42
00:05:07,190 --> 00:05:09,820
проявлять большую
осторожность в дальнейшем.

43
00:05:10,130 --> 00:05:10,890
У меня всё.

44
00:05:16,370 --> 00:05:19,560
Надо же, старик в отъезде, командира
отряда вызвали в управление,

45
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
капитан Нагумо в отпуске,
а Кумагами заболела.

46
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Да, повезло нам.

47
00:05:24,640 --> 00:05:28,510
А если учесть, что не придётся писать
никаких рапортов о происшествии,

48
00:05:28,540 --> 00:05:31,840
то можно вообще говорить о чуде.

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,870
Но сойдёт ли нам всё это с рук?

50
00:05:34,420 --> 00:05:37,080
Сейчас все механики вплотную
заняты сокрытием улик.

51
00:05:37,290 --> 00:05:40,220
Когда командир отряда завтра приедет
уже никаких следов не останется.

52
00:05:40,420 --> 00:05:43,620
Разве что исчезновение баллона
с пропаном доставит неприятностей.

53
00:05:43,660 --> 00:05:44,890
Вот уж точно!

54
00:05:44,930 --> 00:05:47,450
Когда теперь можно будет ванну принять?

55
00:05:47,500 --> 00:05:49,430
Я уже весь чешусь!

56
00:05:51,070 --> 00:05:53,030
Ноа, ты уже звонила в магазин?

57
00:05:53,070 --> 00:05:58,370
Звонила, но без оформления
заказа они нам ничего не привезут.

58
00:05:58,410 --> 00:05:59,900
"Промтовары Кубо", да?

59
00:05:59,940 --> 00:06:02,880
То ещё заведение. У них даже
распродаж не бывает.

60
00:06:03,650 --> 00:06:06,380
Получается, вариант с
доставкой нового баллона

61
00:06:06,420 --> 00:06:08,040
нам не подходит.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,520
Значит, надо самим съездить
и забрать один!

63
00:06:10,550 --> 00:06:12,820
Но они же попросят
отдать им пустой баллон!

64
00:06:13,420 --> 00:06:15,890
Нашего баллона должно было
хватить ещё на две недели.

65
00:06:15,920 --> 00:06:18,620
Если мы уже сейчас приедем за новым,
то можем вызвать подозрения.

66
00:06:18,830 --> 00:06:20,800
Придётся посидеть без баньки.

67
00:06:20,830 --> 00:06:23,420
Да как же выполнять обязанности,
если не можешь толком помыться?!

68
00:06:24,300 --> 00:06:26,460
Чешется!

69
00:06:27,400 --> 00:06:29,370
Сходим в общественную баню.

70
00:06:29,400 --> 00:06:30,390
Общественную?

71
00:06:30,440 --> 00:06:34,310
Да ты чего? До ближайшей бани
сорок минут идти.

72
00:06:34,780 --> 00:06:36,770
А мы возьмём фургончик механиков.

73
00:06:36,810 --> 00:06:40,080
Ты что, забыл, что мы на дежурстве?!

74
00:06:40,420 --> 00:06:43,540
Если что случиться, они
могут подогнать трейлеры к бане.

75
00:06:43,720 --> 00:06:45,310
Поедем на вызов прямо оттуда.

76
00:06:45,350 --> 00:06:47,320
Ехать на вызов прямо из бани?

77
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
Не уверена, что это удачная мысль.

78
00:06:50,390 --> 00:06:54,330
Лучше подумай - что будет если мы
облажаемся на задании

79
00:06:54,360 --> 00:06:55,990
из-за жуткого зуда?

80
00:06:56,400 --> 00:06:58,090
Верно говорю, Ота?

81
00:06:59,870 --> 00:07:02,740
А что если капитан не разрешит?

82
00:07:02,770 --> 00:07:05,570
Давайте просто позовём его с собой.

83
00:07:06,610 --> 00:07:10,100
Завалимся вместе в баню, помоемся,
выпьем молочка, съедим по мороженому

84
00:07:10,150 --> 00:07:13,050
и заскочим в "Рамен по
шанхайски" на обратном пути.

85
00:07:14,150 --> 00:07:15,080
Здорово я придумал!

86
00:07:55,160 --> 00:07:56,990
Он просто потерял сознание.

87
00:07:57,330 --> 00:07:58,660
Отрубился посреди улицы?

88
00:07:59,230 --> 00:07:59,960
Капитан.

89
00:08:02,130 --> 00:08:03,030
Посмотрим.

90
00:08:05,700 --> 00:08:07,640
Он служит в общественной безопасности.

91
00:08:17,150 --> 00:08:18,440
Осторожненько...

92
00:08:18,580 --> 00:08:19,910
Как себя чувствуете?

93
00:08:21,350 --> 00:08:22,340
Кто вы такие?

94
00:08:22,380 --> 00:08:24,750
Моя фамилия Гото, второй взвод ОМОП 2.

95
00:08:24,790 --> 00:08:26,050
ОМОП 2?

96
00:08:27,890 --> 00:08:30,980
Позвоните в управление...
Я преследовал террориста...

97
00:08:31,030 --> 00:08:32,690
Одного из тех бомбистов...

98
00:08:35,700 --> 00:08:39,000
Вы преследовали его и что?
Вдруг отключились?

99
00:08:39,870 --> 00:08:43,000
У него при себе был заряд
пластиковой взрывчатки.

100
00:08:43,340 --> 00:08:45,500
Скорее сообщите в управление...

101
00:08:46,010 --> 00:08:47,910
Как он выглядел? Были какие-нибудь
особые приметы?

102
00:08:48,640 --> 00:08:53,270
Три родинки... на правой подмышке.

103
00:09:02,760 --> 00:09:03,490
Капитан?

104
00:09:03,990 --> 00:09:06,860
Идзуми, садись в фургон
и вези его в больницу.

105
00:09:07,260 --> 00:09:08,250
А вы что будете делать?

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,490
Осмотрим территорию.

107
00:09:10,230 --> 00:09:12,220
Террорист не мог далеко уйти.

108
00:09:12,370 --> 00:09:13,960
Справа и слева идут стены складов.

109
00:09:14,300 --> 00:09:16,330
Он мог двинуться либо вперёд,
либо назад по дороге.

110
00:09:17,110 --> 00:09:20,040
Но мы никого не встречали.

111
00:09:20,510 --> 00:09:21,240
Значит...

112
00:09:28,580 --> 00:09:30,380
Он зашёл в баню?

113
00:09:30,420 --> 00:09:32,220
Дождёмся подкрепления
и обследуем здание?

114
00:09:32,250 --> 00:09:34,590
Вы знаете на что способен этот субъект.

115
00:09:34,620 --> 00:09:38,250
Если будем ждать, у него
появится время для побега.

116
00:09:38,830 --> 00:09:43,700
Он нёс с собой бомбу, значит
сможет всех в бане взять в заложники.

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,970
То есть, просто так его не схватишь.

118
00:09:46,000 --> 00:09:47,230
Приступим.

119
00:09:47,400 --> 00:09:49,340
Всем снять форму и отдать её Идзуми.

120
00:09:49,370 --> 00:09:52,270
Идзуми, когда доедешь до больницы,
сразу звони в управление.

121
00:09:52,310 --> 00:09:55,610
Объясни ситуацию и попроси их
организовать оцепление бани.

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,850
[Баня Конго]

123
00:10:56,710 --> 00:10:58,470
Как же хорошо!

124
00:10:58,510 --> 00:11:01,070
Эй! Мы сюда не в ванне откисать пришли.

125
00:11:01,480 --> 00:11:02,810
Это я для маскировки.

126
00:11:05,810 --> 00:11:07,540
Я тут поглядел вокруг.

127
00:11:07,620 --> 00:11:09,480
Ничего похожего на бомбу не заметил.

128
00:11:09,620 --> 00:11:11,090
Она наверняка лежит в шкафчике.

129
00:11:11,190 --> 00:11:12,410
И что будем делать?

130
00:11:12,690 --> 00:11:15,280
Наша зацепка - три родинки на подмышке.

131
00:11:15,390 --> 00:11:19,120
Вот только никто по первой просьбе
свои подмышки нам не покажет.

132
00:11:19,530 --> 00:11:21,720
О таком только всякие извращенцы просят.

133
00:11:21,930 --> 00:11:24,800
Тогда давайте просто устроим драку.

134
00:11:24,830 --> 00:11:27,560
Так только якудза и гопники дела делают!

135
00:11:27,600 --> 00:11:31,130
Способ заглянуть подмышку найдите сами,

136
00:11:31,170 --> 00:11:34,730
но сперва давайте бегло
осмотрим подозреваемых.

137
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
Если не считать старика и мальчика,
у нас имеется следующее:

138
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Длинноволосый тип со злобным взглядом.

139
00:11:43,750 --> 00:11:46,980
Такой имидж был в моде
лет тридцать назад.

140
00:11:47,020 --> 00:11:49,790
Ну не вязать же его только
за старомодность.

141
00:11:49,890 --> 00:11:52,520
Дальше... Это ещё что?

142
00:11:53,060 --> 00:11:56,960
Он не из тех ребят, что душат куриц,
а потом пьют их кровь?

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,230
И как таких только земля носит?!

144
00:12:00,440 --> 00:12:04,310
49, 50, 51, 52, 53...

145
00:12:04,310 --> 00:12:07,850
Думается, с осмотром
этого гражданина возникнут проблемы.

146
00:12:15,320 --> 00:12:16,980
Что это с ним?

147
00:12:25,460 --> 00:12:29,020
Может стоит заранее
заупокойную прочитать?

148
00:12:29,230 --> 00:12:32,030
Что же ты за полицейский,
если так боишься бандитов?

149
00:12:32,230 --> 00:12:37,100
Итого у нас есть: хвостатый, панк,
пятнистый, порезанный и татуированный.

150
00:12:37,340 --> 00:12:39,570
И кто-то из них должен быть бомбистом.

151
00:12:39,740 --> 00:12:44,010
Причём, все как один очень
странные ребята.

152
00:12:44,150 --> 00:12:46,940
Как говорится, правда бывает
диковиннее вымысла.

153
00:12:47,080 --> 00:12:50,920
Я всё же предлагаю
накрыть их всех разом!

154
00:12:51,220 --> 00:12:53,650
Хорошо, положим мы набросимся
на всех сразу.

155
00:12:53,690 --> 00:12:59,180
А что если преступник одолеет того,
кто на него нападет? Останемся ни с чем.

156
00:12:59,390 --> 00:13:00,920
Лучше обойтись без лишнего риска.

157
00:13:01,100 --> 00:13:03,790
А не будет ли надёжнее
сперва проверить шкафчики?

158
00:13:03,830 --> 00:13:05,840
Надёжнее будет считать,
что преступник

159
00:13:05,850 --> 00:13:07,930
имеет при себе
дистанционный взрыватель.

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,700
А прятать его он может даже во рту.

161
00:13:09,740 --> 00:13:11,780
Тогда наш единственный шанс - быстро,

162
00:13:11,780 --> 00:13:14,140
но осторожно вычислить его и схватить.

163
00:13:14,280 --> 00:13:15,970
Я к татуированному не пойду.

164
00:13:16,010 --> 00:13:17,570
Я с якудзой как-то не очень.

165
00:13:17,610 --> 00:13:18,770
Я тоже не хочу.

166
00:13:18,810 --> 00:13:21,250
А я побаиваюсь людей, убивающих куриц.

167
00:13:21,280 --> 00:13:23,410
Да кого волнуют твои страхи?!

168
00:13:23,450 --> 00:13:25,480
Тогда ты якудзой и займись!

169
00:13:25,520 --> 00:13:27,890
Наверняка он ещё и
наркотиками накачан!

170
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Я осмотрю порезанного.

171
00:13:30,130 --> 00:13:31,250
Так не честно.

172
00:13:31,390 --> 00:13:34,290
Я к этому типу с самого
начала присматриваюсь!

173
00:13:43,270 --> 00:13:46,170
Что ж. Хвостатым займутся
Синохара и Ямадзаки.

174
00:13:46,210 --> 00:13:49,470
Синси разберётся с панком.
Я присмотрюсь к пятнистому.

175
00:13:49,710 --> 00:13:50,740
А с татуированным что?

176
00:13:50,780 --> 00:13:53,810
Если остальные четверо чисты, то
татуированный и есть наш бандит.

177
00:13:53,850 --> 00:13:56,110
И тогда мы сможем взяться
за него все вместе.

178
00:13:56,220 --> 00:13:57,080
За дело!

179
00:14:28,280 --> 00:14:29,510
Хорошо хрустит.

180
00:15:05,850 --> 00:15:07,120
Я позаимствую?

181
00:15:10,630 --> 00:15:11,490
Паренёк.

182
00:15:15,460 --> 00:15:17,330
Видишь того дядю?

183
00:15:48,260 --> 00:15:51,360
118, 119, 120, 121...

184
00:16:01,580 --> 00:16:03,670
Ты чего творишь?!

185
00:16:03,710 --> 00:16:05,240
Я из-за тебя со счета сбился!

186
00:16:05,280 --> 00:16:06,910
Бить детей не хорошо!

187
00:16:07,780 --> 00:16:09,440
Пусти меня! Пусти!

188
00:16:09,480 --> 00:16:11,820
Попробовал бы сам их посчитать!

189
00:16:11,850 --> 00:16:14,290
Зачем он рисовал на моих родинках?!

190
00:16:14,320 --> 00:16:15,910
Получил за дело!

191
00:16:15,960 --> 00:16:20,330
Я люблю сидя в бане
пересчитывать свои родинки!

192
00:16:26,940 --> 00:16:28,530
Я тебе не гей какой!

193
00:16:28,940 --> 00:16:30,230
Чё сказал, подонок?!

194
00:16:51,830 --> 00:16:55,060
Я затею драку. Когда он
упадёт - мы его схватим.

195
00:16:55,100 --> 00:16:56,120
Понял?

196
00:16:56,430 --> 00:16:57,660
Но...

197
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Бабуля, я молочка возьму.

198
00:18:28,660 --> 00:18:30,720
Глянь, он пьёт колу.

199
00:18:30,960 --> 00:18:35,020
Хотя каждый дурак знает, что нет ничего
лучше, чем выпить молока после баньки.

200
00:18:35,230 --> 00:18:36,200
Верно говорю, Хироми?

201
00:18:40,030 --> 00:18:41,370
Пил бы и пил.

202
00:18:48,980 --> 00:18:50,880
Хироми, подай-ка мне колу.

203
00:19:04,030 --> 00:19:05,860
Покажи мне.

204
00:19:08,360 --> 00:19:13,700
Я хочу поглядеть на твои подмышки.

205
00:19:19,910 --> 00:19:22,770
А чего такого? Не отказывай человеку.

206
00:19:23,010 --> 00:19:24,710
Да что с вами, ребята?

207
00:19:24,750 --> 00:19:25,770
Показал быстро!

208
00:19:27,180 --> 00:19:33,180
Тебя же попросили показать
подмышки, петушок!

209
00:19:40,290 --> 00:19:41,120
Ничего.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,290
Тогда всё ясно.

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,100
Это мерзавец с хвостиком!

212
00:19:50,240 --> 00:19:52,070
Синохара, это бомбист!

213
00:19:52,110 --> 00:19:53,600
Не упусти его, Ямадзаки!

214
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
Да что за дела?!

215
00:19:56,740 --> 00:19:57,800
Скотина!

216
00:20:00,420 --> 00:20:02,320
Да быть такого не может.

217
00:20:11,690 --> 00:20:14,630
Надо думать, подкрепления
ждать уже не стоит.

218
00:20:14,830 --> 00:20:16,630
Сам же всё понимаешь.

219
00:20:16,660 --> 00:20:18,500
В атаку!

220
00:20:31,850 --> 00:20:32,610
Негодяй!

221
00:20:38,390 --> 00:20:41,180
Синохара, Ямадзаки! Вы чего там встали?!

222
00:21:11,920 --> 00:21:13,510
Извращенец!

223
00:21:15,090 --> 00:21:16,390
Не уйдёшь!

224
00:21:18,230 --> 00:21:20,020
Получай, засранец!

225
00:21:29,400 --> 00:21:30,300
Поберегись!

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,230
Ну наконец-то!

227
00:22:07,010 --> 00:22:08,170
Да что ж такое?

228
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Как это так?

229
00:22:35,470 --> 00:22:38,560
Синохара, это женщина!
Террорист - женщина!

230
00:24:05,730 --> 00:24:08,250
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]

231
00:24:13,730 --> 00:24:16,130
Когда молодые механики накликали на
себя гнев злобного бога Сеитаро Сакаки,

232
00:24:16,170 --> 00:24:19,040
он запретил все доступные
им развлечения.

233
00:24:19,070 --> 00:24:22,100
Но они не сдались, развернув
бурную подпольную деятельность.

234
00:24:22,140 --> 00:24:23,840
Грядёт вихрь наказаний!

235
00:24:23,880 --> 00:24:24,940
Разоблачение или мятеж?

236
00:24:24,980 --> 00:24:26,070
Или просто извращённая революция?

237
00:24:26,110 --> 00:24:27,670
Ждёт их свобода или неволя?

238
00:24:27,720 --> 00:24:29,220
Волна бессмысленной жестокости

239
00:24:29,220 --> 00:24:31,050
накрывает отдел
техобслуживания ОМОП 2!

240
00:24:31,320 --> 00:24:33,010
Следующая серия: Семь дней раздора!

241
00:24:33,190 --> 00:24:34,650
Цель захвачена.

242
00:24:34,650 --> 00:24:39,600
[Семь дней раздора]