1
00:00:05,080 --> 00:00:07,500
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,640
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,610
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:12,690 --> 00:00:14,520
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,480
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,850
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,360
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,400
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:53,660 --> 00:01:56,520
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:02:03,230 --> 00:02:05,120
Поток времени похож на бесконечную реку.

11
00:02:05,120 --> 00:02:08,260
И подобно непрерывно текущей воде,

12
00:02:09,170 --> 00:02:12,800
всё в нашем мире не стоит на месте.

13
00:02:14,180 --> 00:02:16,650
То, что однажды началось,
должно когда-нибудь закончится.

14
00:02:19,550 --> 00:02:22,280
И даже сверхпопулярная телепередача,
покорившая сердца

15
00:02:22,320 --> 00:02:25,650
всех японских детей,
не является исключением.

16
00:02:27,120 --> 00:02:31,530
Даже "Вместе с мамой", выходящая
в эфир целых двадцать лет.

17
00:02:42,540 --> 00:02:46,870
Её последний выпуск
вот-вот начнётся.

18
00:03:02,690 --> 00:03:05,530
Эй ты, шевелись! Время поджимает!

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,220
Не вынуждай на тебя ругаться!

20
00:03:08,230 --> 00:03:12,330
Перед вами история
неприятного происшествия,

21
00:03:12,840 --> 00:03:15,860
случившегося в последний день
передачи-долгожителя.

22
00:03:15,910 --> 00:03:22,540
[Последний выпуск]

23
00:03:22,580 --> 00:03:26,540
[Рейтинг в 90%]

24
00:03:28,050 --> 00:03:30,490
Есть! Добрался-таки!

25
00:03:31,860 --> 00:03:33,020
Опаздываешь!

26
00:03:33,620 --> 00:03:34,610
Простите!

27
00:03:34,660 --> 00:03:37,960
Ты что, забыл, кого должен играть?

28
00:03:38,230 --> 00:03:41,090
Зрители должны видеть в
твоём персонаже воплощение

29
00:03:41,090 --> 00:03:44,690
ничем не сдерживаемых
энергии и бодрости!

30
00:03:45,000 --> 00:03:47,330
А ты разве способен
хоть кого-нибудь взбодрить?!

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,740
Нужно было придти за час до начала,
чтобы немного войти в роль...

32
00:03:50,770 --> 00:03:52,430
Уже пора начинать.

33
00:03:54,610 --> 00:03:57,710
Смотрите не напортачьте нигде!
Последний выпуск как-никак!

34
00:03:58,380 --> 00:04:00,540
Что, правда, господин продюсер?

35
00:04:00,580 --> 00:04:03,750
Ага. Возьму тебя на главную роль
в моем новом полуденном сериале.

36
00:04:03,790 --> 00:04:07,950
Вот здорово! Давно уже мечтала
сняться в кино посерьёзнее.

37
00:04:07,990 --> 00:04:10,390
Надо же тебя отблагодарить
за усердную работу.

38
00:04:10,990 --> 00:04:13,830
Танино, я ради вас готова на всё.

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,620
И во всём буду вас поддерживать.

40
00:04:17,100 --> 00:04:19,190
Сейчас уже съёмка начнётся.

41
00:04:26,440 --> 00:04:29,930
Прошу прощения, я
задержалась у Танино.

42
00:04:30,450 --> 00:04:32,310
Он пообещал тебе роль в
полуденном сериале?

43
00:04:32,880 --> 00:04:34,710
Как вы догадались?

44
00:04:35,180 --> 00:04:39,120
Просто знал, что ничего лучше
он предложить не может.

45
00:04:39,260 --> 00:04:42,050
Не лучше ли будет поучаствовать
в моём двухчасовом сериале?

46
00:04:42,190 --> 00:04:44,850
Можем начать сразу после
окончания съёмок.

47
00:04:44,960 --> 00:04:47,490
Итифудзи, я ради вас готова на всё.

48
00:04:47,530 --> 00:04:48,930
И во всём буду вас поддерживать.

49
00:04:49,170 --> 00:04:51,430
Даже реши я спуститься в ад?

50
00:04:52,770 --> 00:04:55,000
Ну вы скажете тоже!

51
00:04:59,140 --> 00:05:01,110
Да где же он? Кумагоро!

52
00:05:01,140 --> 00:05:02,010
Где Кума?

53
00:05:02,050 --> 00:05:03,140
Здесь я.

54
00:05:06,820 --> 00:05:09,220
Сам вижу, медвежатина!

55
00:05:14,960 --> 00:05:15,650
Прошу.

56
00:05:17,560 --> 00:05:21,290
Непросто было беспрерывно снимать
шоу целых двадцать лет.

57
00:05:22,630 --> 00:05:25,260
Живот становится всё больше,
а волос всё меньше.

58
00:05:25,300 --> 00:05:28,700
Сейчас такие шоу очень
слабо привлекают зрителя.

59
00:05:28,740 --> 00:05:30,500
Люди совсем озлобились.

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,160
Господин Итифудзи, всё готово.

61
00:05:32,340 --> 00:05:33,100
Мотор!

62
00:05:33,380 --> 00:05:36,830
[Вместе с мамой]

63
00:05:39,820 --> 00:05:43,050
Привет всем детишкам,
собравшимся у телевизоров!

64
00:05:43,550 --> 00:05:44,780
Привет!

65
00:05:48,420 --> 00:05:51,620
Наверняка вы ходите гулять,
не смотря на холодную погоду.

66
00:05:51,790 --> 00:05:53,320
На улице ветрено, поэтому,
вернувшись домой,

67
00:05:53,360 --> 00:05:56,060
не забывайте прополоскать
горло, ладушки?

68
00:05:56,200 --> 00:05:57,890
А теперь давайте позовём нашего друга,

69
00:05:57,930 --> 00:06:00,300
которого даже ледяной
ветер не может огорчить.

70
00:06:00,740 --> 00:06:01,970
Кумагоро!

71
00:06:05,910 --> 00:06:07,670
Кумагоро!

72
00:06:08,140 --> 00:06:10,010
Кума, выходи давай!

73
00:06:13,750 --> 00:06:19,380
Как мне ни жаль, детишки,
но сегодня мы с вами распрощаемся.

74
00:06:26,230 --> 00:06:26,960
Кума!

75
00:06:30,770 --> 00:06:33,930
А почему нас-то послали?

76
00:06:34,740 --> 00:06:37,570
Потому что преступник
использует лэйбора.

77
00:06:37,970 --> 00:06:40,700
Преступника зовут
Меидзиро Арита. Ему 45 лет.

78
00:06:40,840 --> 00:06:44,010
Старый актер. В течение двадцати лет
исполнял роль Кумагоро.

79
00:06:45,750 --> 00:06:49,510
Ничего себе. Целых двадцать
лет играть одну роль.

80
00:06:49,850 --> 00:06:53,020
Похоже, с закрытием передачи он
должен был остаться без работы.

81
00:06:53,660 --> 00:06:57,490
Невероятно. В детстве он мне
очень нравился.

82
00:06:57,560 --> 00:07:01,220
Сейчас он взял в заложники
Тидори Цудзино и её партнёра.

83
00:07:01,500 --> 00:07:03,490
Как зовут последнего не известно.

84
00:07:03,530 --> 00:07:08,060
В общем, он заперся в помещении
студии вместе с заложниками.

85
00:07:08,540 --> 00:07:12,170
Требует 30 миллионов
наличными и вертолёт.

86
00:07:13,510 --> 00:07:16,100
Меидзиро, прошу не наделай глупостей.

87
00:07:16,150 --> 00:07:20,410
Мы же над этим шоу уже 20 лет
вместе работаем, помнишь?

88
00:07:20,450 --> 00:07:24,550
Давай лучше постараемся
достойно опустить занавес.

89
00:07:24,850 --> 00:07:28,090
А потом я стану единственным,
кто окажется без работы.

90
00:07:28,360 --> 00:07:32,560
Слушай! В есть одно эпическое
историческое шоу, которое я...

91
00:07:32,600 --> 00:07:34,790
которое я никак не могу запустить.

92
00:07:35,600 --> 00:07:36,860
Уже слишком поздно.

93
00:07:37,100 --> 00:07:38,930
Тридцать миллионов составят
моё выходное пособие

94
00:07:38,930 --> 00:07:40,300
за двадцать лет работы.

95
00:07:40,570 --> 00:07:42,560
Так ведь счастье-то не в деньгах!

96
00:07:42,610 --> 00:07:46,010
Скрывшись от полиции я найду
остров где-нибудь на юге

97
00:07:46,380 --> 00:07:50,310
и проведу остаток дней служа жрецом
в храме индуистского божества Бали.

98
00:07:50,650 --> 00:07:52,410
Ты совсем спятил что ли?

99
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
Танино!

100
00:07:54,320 --> 00:07:55,380
Генеральный директор.

101
00:07:55,420 --> 00:07:57,680
Это капитан Гото и ОМОП 2.

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,780
Приветствую. Я уже в курсе
происходящих событий.

103
00:08:01,290 --> 00:08:03,850
Прошу вас! Его нужно
поскорее остановить!

104
00:08:04,160 --> 00:08:08,060
Сделаем всё возможное. А для начала,
позвольте с ним поговорить.

105
00:08:11,530 --> 00:08:14,700
Алло? Моя фамилия Гото, я из ОМОП 2.

106
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
Вы меня видите на каком-нибудь экране?

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,010
Впрочем, это не имеет значения.

108
00:08:20,110 --> 00:08:23,440
Вы полностью окружены. Понимаете?

109
00:08:23,850 --> 00:08:27,340
Предлагаю вам прекратить
сопротивление и освободить заложников.

110
00:08:28,020 --> 00:08:30,580
Немедленно сдавайтесь, и будем считать
всё случившееся просто розыгрышем.

111
00:08:31,050 --> 00:08:32,710
Терпеть не могу розыгрыши.

112
00:08:38,490 --> 00:08:39,720
Какого?

113
00:08:40,830 --> 00:08:42,920
Что?! Взрыв на автостоянке?!

114
00:08:43,630 --> 00:08:44,620
Во дела.

115
00:08:45,170 --> 00:08:48,570
Я и в студии взрывчатку
заложил, понятно?

116
00:08:49,040 --> 00:08:50,060
Капитан Гото!

117
00:08:50,770 --> 00:08:55,640
Не могли бы вы собрать требуемую
сумму, чтобы не провоцировать его?

118
00:08:56,050 --> 00:08:57,640
Быстро столько не соберёшь!

119
00:08:58,350 --> 00:09:00,580
Да и вы-то зачем тогда приехали?!

120
00:09:01,050 --> 00:09:02,780
Генеральный директор,
можно вас на минутку?

121
00:09:03,390 --> 00:09:04,580
Я тут подумал...

122
00:09:05,390 --> 00:09:09,720
Чего? Транслировать всё происходящее
в прямом эфире?

123
00:09:10,790 --> 00:09:13,060
Танино, ты бизнесмен до мозга костей.

124
00:09:13,200 --> 00:09:14,790
Что ж, так и быть!

125
00:09:15,000 --> 00:09:20,800
Я, Хакодатэ Магосаку, заплачу хоть 30,
хоть 40 миллионов если нужно!

126
00:09:20,900 --> 00:09:23,240
Злоумышленник, захвативший студию
канала "Канто Телевижн",

127
00:09:23,270 --> 00:09:27,400
не поддался на уговоры полиции
и продолжает удерживать заложников!

128
00:09:28,110 --> 00:09:30,590
Вы сможете увидеть развитие событий

129
00:09:30,590 --> 00:09:33,610
в нашем эксклюзивном репортаже
с места происшествия!

130
00:09:45,930 --> 00:09:48,690
В студию можно попасть либо через
дверь на первом этаже,

131
00:09:48,730 --> 00:09:49,990
либо спустившись по лестнице

132
00:09:49,990 --> 00:09:51,890
из комнаты управления,
в которой мы сейчас находимся.

133
00:09:51,930 --> 00:09:54,660
А ещё есть грузовой лифт.

134
00:09:55,340 --> 00:09:57,810
Стало быть, на "Инграме"
туда никак не пройти.

135
00:09:57,840 --> 00:10:01,140
И все доступные входы
хорошо просматриваются.

136
00:10:01,340 --> 00:10:03,840
Капитан, а что если
выполнить его требования

137
00:10:03,880 --> 00:10:06,250
а потом схватить,
когда он выйдет наружу?

138
00:10:06,420 --> 00:10:10,610
Да, не могли бы вы так и сделать?
Очень не хочется разрушений в студии.

139
00:10:10,650 --> 00:10:11,280
А?

140
00:10:12,960 --> 00:10:17,520
Но если он выйдет вместе с заложниками,
то мы только усугубим положение.

141
00:10:17,960 --> 00:10:22,900
К тому же, он вполне может
взорвать студию, находясь снаружи.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,860
Да, так не пойдёт.

143
00:10:27,800 --> 00:10:28,790
Генеральный директор.

144
00:10:30,840 --> 00:10:31,530
Что у тебя?

145
00:10:31,740 --> 00:10:32,800
[Зрительский рейтинг - 43%]

146
00:10:33,010 --> 00:10:34,100
Вот это да!

147
00:10:37,580 --> 00:10:41,210
Не будем торопить события. Давайте
просто посмотрим, что будет дальше.

148
00:10:41,680 --> 00:10:45,020
Итифудзи, не мог бы ты организовать
нам всем по чашечке кофе?

149
00:10:45,350 --> 00:10:46,650
Будет сделано.

150
00:10:51,630 --> 00:10:53,190
Алло. Итифудзи говорит.

151
00:10:53,230 --> 00:10:56,320
Будьте добры семь чашек кофе в комнату
управления при первой студии.

152
00:10:56,700 --> 00:10:57,630
Спасибо большое.

153
00:11:27,800 --> 00:11:29,820
А молодец, молодец.

154
00:11:30,000 --> 00:11:31,990
Я собрал тридцать миллионов наличными.

155
00:11:32,030 --> 00:11:32,970
Ясно.

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,890
Посмотрим...

157
00:11:40,510 --> 00:11:41,740
Что вы делаете?!

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,780
Мы не можем отдать ему деньги сейчас.

159
00:11:43,910 --> 00:11:45,280
Я пока сам за ними присмотрю.

160
00:11:45,310 --> 00:11:45,940
Но...

161
00:11:45,980 --> 00:11:47,540
Приказ гендиректора.

162
00:11:50,520 --> 00:11:53,750
Ужасно сожалею, но даже
собрав всю доступную наличность,

163
00:11:53,790 --> 00:11:56,260
мы набрали не многим
больше 20 миллионов.

164
00:11:56,290 --> 00:11:58,190
Прошу вас подождать ещё немного.

165
00:11:59,660 --> 00:12:01,630
Придётся чем-то его занять.

166
00:12:08,200 --> 00:12:14,580
Капитан, преступник применил динамит
с обычным радиодетонатором.

167
00:12:14,610 --> 00:12:16,910
Очень простое взрывное устройство.

168
00:12:17,980 --> 00:12:18,840
Понял, молодцы.

169
00:12:18,880 --> 00:12:20,040
Пожалуйста, ваш кофе.

170
00:12:21,820 --> 00:12:23,110
Я тут оставлю.

171
00:12:29,290 --> 00:12:32,590
То что нужно. Не правда ли?

172
00:12:46,540 --> 00:12:48,480
А ты своего не упустишь.

173
00:12:49,250 --> 00:12:51,680
Почему бы нам не сбежать вместе?

174
00:12:52,050 --> 00:12:54,210
Потому что я тебя терпеть не могу.

175
00:12:54,680 --> 00:12:55,670
Ах вот как.

176
00:12:57,550 --> 00:12:59,610
А вот и заказанные вами напитки.

177
00:12:59,990 --> 00:13:01,890
Я ничего не заказывал.

178
00:13:02,190 --> 00:13:05,960
Но кто-то же попросил принести в студию
три бокала апельсинового сока.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Пожалуйста. Ваш сок.

180
00:13:16,310 --> 00:13:17,430
Что-то тут не так.

181
00:13:24,650 --> 00:13:25,550
Постойте-ка!

182
00:13:26,850 --> 00:13:28,080
Послушай, милашка.

183
00:13:28,550 --> 00:13:31,540
Да? Чего желаете?

184
00:13:32,120 --> 00:13:34,210
Давно ты тут работаешь?

185
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
Три года уже.

186
00:13:38,660 --> 00:13:40,720
Вот вы и прокололись.

187
00:13:40,860 --> 00:13:44,860
Сама посуди - наш канал
просто кишмя кишит

188
00:13:44,900 --> 00:13:48,170
злобными начальниками и
сладкоголосыми агентами.

189
00:13:48,200 --> 00:13:52,640
Такая красотка здесь и двух
недель бы не продержалась.

190
00:13:55,240 --> 00:13:57,010
Патрульный Идзуми, бежим отсюда!

191
00:14:27,040 --> 00:14:30,670
Зрительский рейтинг вышел на 65%!
У нас тут лучшее реалити-шоу!

192
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
Прошу прощения.

193
00:14:32,780 --> 00:14:33,680
Я пошёл!

194
00:14:34,450 --> 00:14:36,150
Синохара, не спеши.

195
00:14:39,190 --> 00:14:42,560
Остановись! На нас же дети сморят!

196
00:14:43,130 --> 00:14:45,860
Как тебе не стыдно
втаптывать в грязь светлый образ,

197
00:14:46,000 --> 00:14:49,490
который дарил детям радость
целых двадцать лет?

198
00:14:49,900 --> 00:14:52,160
Это меня тут втаптывают в грязь.

199
00:14:55,570 --> 00:14:56,730
Лифт!

200
00:15:03,410 --> 00:15:04,440
Кумагами!

201
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Кумагами, быстрее!

202
00:15:26,800 --> 00:15:27,830
Да?

203
00:15:28,740 --> 00:15:30,900
Конечно. Минутку подождите.

204
00:15:31,610 --> 00:15:34,270
Капитан Гото, вас спрашивает
некий Фукусима.

205
00:15:34,310 --> 00:15:35,210
Ой, ё...

206
00:15:37,510 --> 00:15:39,000
Он вас не ранил?

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,140
Нет. Всё нормально.

208
00:15:41,480 --> 00:15:43,450
Здравия желаю.

209
00:15:43,750 --> 00:15:45,280
Вы всё по телевизору видели?

210
00:15:45,490 --> 00:15:46,180
А?

211
00:15:46,420 --> 00:15:47,180
Так точно.

212
00:15:47,220 --> 00:15:49,050
Думаю, больше уже ничего не сделать.

213
00:15:49,330 --> 00:15:50,380
Нужны новые персонажи.

214
00:15:51,390 --> 00:15:55,020
Добавим в шоу новых героев!
Это ж основы телепродюсирования.

215
00:16:01,240 --> 00:16:04,500
В связи с неспособностью второго
взвода ОМОП 2 справиться с ситуацией

216
00:16:04,540 --> 00:16:06,700
Столичная полиция направила к месту
происшествия отряд осназ!

217
00:16:18,490 --> 00:16:21,460
Так они только ещё больше его разозлят.

218
00:16:21,820 --> 00:16:24,020
Да, это уж точно.

219
00:16:24,360 --> 00:16:29,760
Танино, продюсер - он как
капитан на корабле!

220
00:16:29,800 --> 00:16:33,360
И даже если террорист
решит всё тут взорвать,

221
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
ты должен оставаться
в студии до последнего!

222
00:16:37,640 --> 00:16:38,730
Всё, я пошёл.

223
00:16:38,940 --> 00:16:40,200
Генеральный директор!

224
00:16:42,080 --> 00:16:45,950
Капитан, позвольте мне
ещё раз попробовать!

225
00:16:47,480 --> 00:16:48,710
Да сколько угодно.

226
00:16:48,750 --> 00:16:52,520
Прошу вас! Если всё получится
мы могли бы...

227
00:16:55,060 --> 00:16:56,220
[Костюмерная]
Ну как я вам?

228
00:16:56,260 --> 00:16:58,590
[Костюмерная]
И как мы до такого докатились?!

229
00:16:58,630 --> 00:17:00,990
[Костюмерная]
Ну не можем же мы туда в форме зайти.

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,520
[Костюмерная]
Может, мне стоит на лицо пудру наложить?

231
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
[Костюмерная]
А чего? Давай!

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,570
Я сделал всё как вы попросили,
но сработает ли ваша идея?

233
00:17:45,170 --> 00:17:47,300
У меня затребованные вами деньги.

234
00:17:47,640 --> 00:17:49,770
Оставь чемодан в центре зала.

235
00:17:57,550 --> 00:17:59,110
Теперь отойди.

236
00:18:12,270 --> 00:18:13,170
Начали!

237
00:18:35,060 --> 00:18:38,050
Деньги-деньги-дребеденьги

238
00:18:38,690 --> 00:18:41,750
позабыв покой и лень

239
00:18:41,800 --> 00:18:45,160
делай деньги. Делай деньги!

240
00:18:45,370 --> 00:18:48,130
Остальное всё - дребе-бе-бедень!

241
00:18:51,540 --> 00:18:52,840
Стоять!

242
00:18:53,110 --> 00:18:54,010
Стоять!

243
00:18:54,310 --> 00:18:55,140
Стоять!

244
00:18:55,540 --> 00:18:56,640
Прекращайте уже!

245
00:18:57,010 --> 00:18:57,540
А ну стой!

246
00:18:57,810 --> 00:18:58,680
Не сметь!

247
00:18:58,880 --> 00:19:00,910
Прекрати!

248
00:19:01,550 --> 00:19:02,610
Стоять!

249
00:19:03,820 --> 00:19:04,750
Хватит!

250
00:19:05,720 --> 00:19:08,780
Нет предела человеческой жадности.

251
00:19:11,460 --> 00:19:13,930
Зрительский рейтинг перевалил за 90%!

252
00:19:21,140 --> 00:19:22,690
Стоять!

253
00:19:23,210 --> 00:19:24,540
Моё!

254
00:19:26,510 --> 00:19:28,410
Прекращайте!

255
00:19:29,780 --> 00:19:31,640
Приступить к задержанию преступника!

256
00:19:31,750 --> 00:19:34,310
Никто не уйдёт обиженным.

257
00:19:43,260 --> 00:19:47,520
На такие деньжищи я смогу
купить себе любой ствол...

258
00:19:47,560 --> 00:19:52,730
Даже армейский... Беретту... Узи...

259
00:19:53,140 --> 00:19:57,800
Маузер... Вальтер... Токарев!

260
00:19:57,840 --> 00:19:59,810
Какой угодно! Даже все сразу!

261
00:19:59,840 --> 00:20:01,310
Вон того типа хватайте!

262
00:20:04,680 --> 00:20:05,980
Вы чего это?!

263
00:20:06,320 --> 00:20:08,810
Поговори тут ещё, мерзавец!

264
00:20:08,850 --> 00:20:11,480
Нет! Это не он!

265
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
Девяносто процентов!

266
00:20:16,490 --> 00:20:18,360
Т-то есть мы...

267
00:20:18,390 --> 00:20:20,290
Наивысший рейтинг в истории канала!

268
00:20:20,330 --> 00:20:25,100
Нет, мы получили высший рейтинг в
истории телевещания!

269
00:20:27,370 --> 00:20:32,400
100% теперь вовсе не несбыточная
мечта! Нас запомнят на века!

270
00:20:32,980 --> 00:20:35,470
Кума! Кумагоро! Ты чего встал?!

271
00:20:35,510 --> 00:20:37,410
Дерись давай! Дерись!

272
00:20:40,450 --> 00:20:42,310
Вы ошиблись!

273
00:20:48,490 --> 00:20:50,920
Пустите! Не того вяжете!

274
00:20:51,060 --> 00:20:53,620
Это не мы! Не мы!

275
00:21:01,140 --> 00:21:02,760
Не мы! Не мы!

276
00:21:04,840 --> 00:21:06,330
Я не террорист!

277
00:21:15,020 --> 00:21:16,010
Я сдаюсь.

278
00:21:21,120 --> 00:21:22,450
Хватит с меня.

279
00:21:26,800 --> 00:21:28,990
Стоп. Снято.

280
00:21:38,410 --> 00:21:45,010
Наверное, у меня было такое
же одержимое выражение лица.

281
00:21:46,750 --> 00:21:49,480
Ты всегда счастливо
улыбаешься, Кумагоро.

282
00:21:53,920 --> 00:21:55,620
А нас-то кто-нибудь развяжет?!

283
00:21:55,660 --> 00:21:57,020
Люди!

284
00:22:18,350 --> 00:22:19,810
Спокойной ночи.

285
00:24:06,890 --> 00:24:10,850
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]

286
00:24:16,230 --> 00:24:18,030
Не в силах больше сдерживаться

287
00:24:18,070 --> 00:24:20,430
личный состав второго взвода
отправляется в баню.

288
00:24:20,470 --> 00:24:22,300
Жду не дождусь.

289
00:24:22,340 --> 00:24:24,740
Нет ничего лучше холодного
молока после баньки.

290
00:24:24,770 --> 00:24:27,500
Точно! Без этого просто никак!

291
00:24:27,540 --> 00:24:29,340
Но нужно быть готовым ко всему!

292
00:24:29,380 --> 00:24:30,370
Шампунь, пожалуйста.

293
00:24:30,410 --> 00:24:31,040
Полотенце!

294
00:24:31,080 --> 00:24:34,110
Драки следуют одна за другой.

295
00:24:34,380 --> 00:24:36,540
Следующая серия: Чёрная тройка.

296
00:24:36,950 --> 00:24:38,940
[Чёрная тройка]
Цель захвачена.

297
00:24:38,990 --> 00:24:41,960
[Чёрная тройка]