1 00:00:02,690 --> 00:00:05,490 "Лэйбор" - так стали называть роботов, 2 00:00:05,490 --> 00:00:07,820 спроектированных для работы с тяжёлыми грузами. 3 00:00:07,930 --> 00:00:10,400 Строители и городские службы быстро взяли их на вооружение. 4 00:00:10,430 --> 00:00:12,060 Но, в то же время, лэйборами стали пользоваться и преступники. 5 00:00:12,630 --> 00:00:14,260 Для борьбы с ними токийская полиция сформировала 6 00:00:14,260 --> 00:00:16,540 оснащённое патрульными лэйборами подразделение: 7 00:00:16,570 --> 00:00:18,060 второй особый механизированный отряд. 8 00:00:18,370 --> 00:00:20,900 Так началась история Патлэйборов. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,390 [Патлэйбор] [Мобильная полиция] 10 00:01:56,900 --> 00:02:00,800 [Игра окончена] 11 00:02:23,460 --> 00:02:25,160 Ноа, подняться можешь? 12 00:02:41,120 --> 00:02:42,740 Ноа, уклоняйся! 13 00:02:52,260 --> 00:02:53,520 Синси. Помоги им. 14 00:02:56,860 --> 00:02:58,860 Та-та-тамико! 15 00:03:02,940 --> 00:03:04,730 А ну пошёл отсюда! 16 00:03:18,420 --> 00:03:19,280 Синси! 17 00:03:20,220 --> 00:03:21,620 Ноа! Как там у тебя дела?! 18 00:03:22,190 --> 00:03:24,620 Не могу двигаться. Батареи совсем сдохли. 19 00:03:34,230 --> 00:03:35,330 Камеру не разбил? 20 00:03:35,670 --> 00:03:38,140 А жив ли я никого не волнует, да? 21 00:03:39,140 --> 00:03:40,540 Тут чёрный лэйбор пробежал. Забить на него? 22 00:03:40,940 --> 00:03:41,870 Черный лэйбор? 23 00:03:41,910 --> 00:03:43,740 Может стоит заснять схватку между 24 00:03:43,780 --> 00:03:45,770 чёрным лэйбором и вторым взводом? 25 00:03:46,580 --> 00:03:49,910 Пускай другие каналы её снимают! У нас своя сенсация есть! 26 00:03:51,490 --> 00:03:53,980 Забудь про схватку! Продолжай снимать отель! 27 00:03:54,020 --> 00:03:54,610 Понял. 28 00:04:06,430 --> 00:04:08,530 Синси! Тебя сильно ранило? 29 00:04:08,940 --> 00:04:10,460 Жить буду. 30 00:04:10,570 --> 00:04:11,600 Тогда пошли. 31 00:04:13,270 --> 00:04:14,800 Давай только без резких движений. 32 00:04:15,210 --> 00:04:17,540 Я не могу просто сидеть сложа руки! 33 00:04:17,980 --> 00:04:20,450 Капитан, я поеду за трейлером первого отделения. 34 00:04:35,760 --> 00:04:38,860 Идзуми, выбирайся оттуда! Он нас почти догнал! 35 00:04:39,630 --> 00:04:42,330 Сейчас оставаться в кабине Альфонса слишком опасно! 36 00:04:45,870 --> 00:04:47,600 Идзуми! Вылезай, прошу тебя! 37 00:04:48,110 --> 00:04:49,100 Идзуми! 38 00:05:12,500 --> 00:05:13,470 Канука! 39 00:05:18,440 --> 00:05:20,770 Первая бригада - снять севшие батареи! 40 00:05:20,810 --> 00:05:23,280 Вторая бригада - поставить те, что мы привезли! 41 00:05:23,580 --> 00:05:25,910 Не медлить ни секунды! 42 00:05:28,250 --> 00:05:28,740 Шеф Сакаки! 43 00:05:29,780 --> 00:05:31,340 Прости, что задержались. 44 00:05:35,020 --> 00:05:37,080 Выходить на улицу сейчас очень опасно! 45 00:05:37,120 --> 00:05:37,820 Пожалуйста успокойтесь! 46 00:05:51,440 --> 00:05:55,970 Ричард Вон. Номер 707. 47 00:05:56,710 --> 00:05:59,980 Мы не предполагали появления ещё одного "Инграма". 48 00:06:00,010 --> 00:06:02,450 Не слишком ли рискованно продолжать бой? 49 00:06:02,920 --> 00:06:06,280 Чем напряжённее ситуация, тем довольнее будут клиенты. 50 00:06:06,950 --> 00:06:09,420 Бад, не знаю каким образом, 51 00:06:09,460 --> 00:06:13,890 но ты должен заканчивать побыстрее, иначе не поспеем к началу нового года. 52 00:06:15,930 --> 00:06:18,020 Не бойтесь. Этому парню со мной не тягаться. 53 00:06:26,240 --> 00:06:28,170 Хочешь снова пустить её в ход? 54 00:06:28,780 --> 00:06:32,140 Хироми мог бы её поднять, но я тут точно не помощник. 55 00:06:32,550 --> 00:06:36,710 К тому же нам запрещено стрелять в такой близости к отелю. 56 00:06:37,050 --> 00:06:39,480 Закройся и поднимай уже ствол, наконец! 57 00:06:39,750 --> 00:06:40,980 Но... 58 00:06:41,520 --> 00:06:42,650 Ота! 59 00:06:42,990 --> 00:06:44,150 Умолкни! 60 00:06:58,270 --> 00:06:59,170 Чтоб тебя! 61 00:07:12,790 --> 00:07:15,150 Открывайте под мою ответственность. 62 00:07:15,620 --> 00:07:16,910 Все находящиеся в номере подозреваются 63 00:07:16,910 --> 00:07:18,990 в причастности к делу о чёрном лэйборе. 64 00:07:19,190 --> 00:07:20,160 Прошу вас. 65 00:07:32,140 --> 00:07:36,540 Канука, твой мотор уже на пределе. Долго ты так не продержишься. 66 00:07:36,980 --> 00:07:40,110 Мне только нужно протянуть до подхода первой машины. 67 00:07:40,350 --> 00:07:42,910 К тому же, этому парню тоже несладко. 68 00:07:47,220 --> 00:07:49,650 Ноа, поесть не хочешь? 69 00:07:50,590 --> 00:07:53,060 Как ты сейчас можешь думать о еде? 70 00:07:53,290 --> 00:07:55,060 Да что-то захотелось волосяных крабов с Хоккайдо. 71 00:07:55,100 --> 00:07:57,460 Приезжай в гости, заодно и на лыжах покатаемся. 72 00:07:57,500 --> 00:07:59,260 Нет уж. Снег терпеть не могу. 73 00:07:59,770 --> 00:08:02,230 Какой ты, однако, эгоист. 74 00:08:03,140 --> 00:08:04,300 Замена батарей закончена! 75 00:08:04,810 --> 00:08:06,770 Так, Ноа, контратакуем! 76 00:08:07,740 --> 00:08:08,730 Есть! 77 00:08:25,090 --> 00:08:26,290 Может, все уже спать легли? 78 00:08:26,660 --> 00:08:29,490 Разве можно уснуть с таким грохотом под окнами? 79 00:09:01,700 --> 00:09:03,890 Что вам угодно? 80 00:09:04,530 --> 00:09:08,700 Знаете... Такое дело... Вот она вам расскажет. 81 00:09:08,940 --> 00:09:09,630 Прошу прощения. 82 00:09:10,200 --> 00:09:11,930 П-постойте! 83 00:09:12,240 --> 00:09:16,230 1999-й год подходит к концу. 84 00:09:16,610 --> 00:09:18,540 И сохранив тёплые воспоминания о нём, 85 00:09:18,580 --> 00:09:21,210 мы вступаем в следующий. 86 00:09:23,850 --> 00:09:25,250 Приношу глубочайшие извинения. 87 00:09:26,120 --> 00:09:28,490 Поздравляю! Приветствуем год 2000-й! 88 00:09:43,940 --> 00:09:44,530 Чего?! 89 00:09:45,170 --> 00:09:47,270 Теперь-то я с тобой окончательно разберусь! 90 00:10:04,590 --> 00:10:06,220 Не вздумай влезать! 91 00:10:06,530 --> 00:10:10,190 Эта игра только для нас двоих! 92 00:10:11,830 --> 00:10:13,390 Как же так?! 93 00:10:27,180 --> 00:10:27,810 Канука, стой! 94 00:10:36,860 --> 00:10:37,220 Ноа! 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,220 Асума, объясни ей! 96 00:10:46,800 --> 00:10:50,460 Шеф, я уже говорил вам что Бад опасен. 97 00:10:50,970 --> 00:10:54,410 Совершенно верно, но наше дело от этого только выиграло. 98 00:10:54,910 --> 00:10:56,900 Пока ещё рано такое утверждать. 99 00:10:57,140 --> 00:11:01,340 Куросаки, должен тебе сообщить, что детонатор не сработает. 100 00:11:02,520 --> 00:11:05,880 Мне звонил Идзуути и обо всём рассказал. 101 00:11:06,890 --> 00:11:08,850 Так вам... всё известно? 102 00:11:09,260 --> 00:11:11,620 Не следовало устраивать подобное, не посоветовавшись со мной. 103 00:11:15,130 --> 00:11:18,720 Стало быть, я зря тут весь от волнения пропотел? 104 00:11:20,330 --> 00:11:22,430 Ты слишком недальновиден, Куросаки. 105 00:11:23,000 --> 00:11:29,570 Нет смысла взрывать Бада после того, как все услышали его голос. 106 00:11:29,710 --> 00:11:31,040 Ты бы только всё усугубил. 107 00:11:31,480 --> 00:11:32,410 Но... 108 00:11:37,050 --> 00:11:40,020 Это Акаси из семьсот седьмого. Она пришла. 109 00:11:40,320 --> 00:11:43,080 Всё ясно. Ступай к остальным гостям, а потом выбирайся отсюда. 110 00:11:44,020 --> 00:11:46,320 Наша страховка закончилась. 111 00:11:46,360 --> 00:11:49,890 Она пришла? 112 00:11:52,900 --> 00:11:55,420 Бад, давай заканчивай, мы больше не можем тут задерживаться. 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,360 Все прямо так и норовят мне помешать! 114 00:11:58,670 --> 00:11:59,830 Бад! 115 00:12:01,270 --> 00:12:03,270 Никуда не уйду пока не выиграю! 116 00:12:14,790 --> 00:12:15,450 Ребёнок? 117 00:12:15,490 --> 00:12:17,960 Да! Лет двенадцати примерно! 118 00:12:18,690 --> 00:12:20,790 Но тут вам не детская игра. 119 00:12:23,360 --> 00:12:24,390 Канука, не стреляй! 120 00:12:24,930 --> 00:12:26,400 Для начала, следует его обездвижить. 121 00:12:32,340 --> 00:12:35,500 Зря вы поставили на него внешние динамики. 122 00:12:36,010 --> 00:12:37,870 На что вы жалуетесь, шеф? 123 00:12:37,910 --> 00:12:40,040 Мы их поставили, потому что вам захотелось, 124 00:12:40,080 --> 00:12:41,780 чтобы во время движения "Грифона" звучал Вагнер. 125 00:12:42,550 --> 00:12:43,310 Проклятье! 126 00:12:44,220 --> 00:12:44,770 Что такое? 127 00:12:45,150 --> 00:12:47,350 Совсем забыл, что собирался его включить! 128 00:12:48,050 --> 00:12:50,320 Я спущусь, машину подгоню. 129 00:13:01,940 --> 00:13:03,400 А ты совсем не изменился. 130 00:13:09,680 --> 00:13:13,310 Тебе запрещено тут стрелять, так что бросай ствол! 131 00:13:13,750 --> 00:13:14,410 С чего бы это? 132 00:13:19,590 --> 00:13:20,380 Канука! 133 00:13:20,920 --> 00:13:22,850 Здесь тебе не Америка! Нельзя палить где попало! 134 00:13:23,290 --> 00:13:25,850 В Америке и Японии задачи полиции не отличаются! 135 00:13:29,060 --> 00:13:31,790 Тебя тоже касается! Хватит безобразничать! 136 00:13:44,310 --> 00:13:45,800 Нет уж, веселье только началось! 137 00:13:47,810 --> 00:13:48,710 Ах ты гад... 138 00:13:49,450 --> 00:13:52,040 Ну всё! Теперь он её довёл. 139 00:13:52,090 --> 00:13:54,550 Так её будет только сложнее одолеть. 140 00:13:54,590 --> 00:13:55,650 Капитан. 141 00:13:56,060 --> 00:13:59,020 Но так они ещё сильнее всё вокруг порушат. 142 00:14:01,060 --> 00:14:02,150 Что ж... 143 00:14:02,530 --> 00:14:03,890 С этим мы потом разберёмся. 144 00:14:10,070 --> 00:14:11,040 Прости меня. 145 00:14:12,510 --> 00:14:14,200 И за что же ты просишь прощения? 146 00:14:14,970 --> 00:14:16,030 За всё сразу. 147 00:14:17,210 --> 00:14:19,910 Я часто вёл себя на редкость отвратительно. 148 00:14:20,710 --> 00:14:22,370 Поздновато уже извиняться. 149 00:14:26,550 --> 00:14:30,420 Не волнуйся. Ты же знаешь - я никогда ни в кого не стреляю. 150 00:14:33,160 --> 00:14:35,530 Подчинённые уговорили его взять, на всякий случай. 151 00:14:40,070 --> 00:14:43,090 Я сдаюсь. Не могла бы ты взять меня под стражу? 152 00:14:44,770 --> 00:14:45,570 Серьёзно? 153 00:14:55,650 --> 00:15:00,640 Для нас с тобой время пролетело слишком быстро. 154 00:15:02,720 --> 00:15:06,850 Точнее даже, для всех, кто оказался в начале лета в том крошечном местечке, 155 00:15:06,890 --> 00:15:09,730 что приковало к себе внимание всего мира. 156 00:15:10,760 --> 00:15:13,600 Очень уж сильны жернова истории. 157 00:15:13,630 --> 00:15:15,260 1997... 158 00:15:16,770 --> 00:15:20,230 Я на самом деле ушёл тогда, 159 00:15:20,270 --> 00:15:21,800 чтобы порвать все связи с "Шафтом". 160 00:15:21,840 --> 00:15:23,240 Тогда почему же... 161 00:15:24,510 --> 00:15:27,170 Я не хотел подвергать тебя опасности. 162 00:15:27,910 --> 00:15:28,510 Но... 163 00:15:28,550 --> 00:15:29,210 Я знаю. 164 00:15:36,590 --> 00:15:41,320 У тебя, наоборот, появился сильный интерес к произошедшему с СБШ. 165 00:15:41,690 --> 00:15:44,490 Возможно, я действовал не лучшим образом, 166 00:15:44,530 --> 00:15:48,630 но тогда особенно выбирать было не из чего. 167 00:15:49,770 --> 00:15:52,290 А почему ты сразу же не уехала из Гонконга? 168 00:15:54,740 --> 00:15:57,140 Позволь спросить кое о чём. 169 00:15:58,580 --> 00:16:03,140 Во время нашей первой беседы ты знал, что я служу в полиции? 170 00:16:03,750 --> 00:16:07,720 Не знал. Клянусь монументом на пике Виктория. 171 00:16:21,730 --> 00:16:23,200 Ты арестован. 172 00:16:34,810 --> 00:16:36,280 Ты чего? 173 00:16:39,850 --> 00:16:42,290 И зачем только ты стала полицейским? 174 00:16:49,460 --> 00:16:50,490 Не важно. 175 00:16:54,070 --> 00:16:54,620 Прости. 176 00:16:58,940 --> 00:17:02,030 Ты мне наверняка не поверишь, но я действительно тебя... 177 00:17:04,010 --> 00:17:05,240 Стоять! 178 00:17:11,220 --> 00:17:12,780 Врун! 179 00:17:14,790 --> 00:17:16,520 Все твои действия противозаконны! 180 00:17:18,260 --> 00:17:20,620 Это тебе не в игрушки играть! 181 00:17:21,260 --> 00:17:22,960 Да и наплевать сто раз! 182 00:17:23,500 --> 00:17:24,430 Болван! 183 00:17:28,430 --> 00:17:29,420 Чтоб тебя! 184 00:17:29,470 --> 00:17:31,230 Я тебе ни за что не проиграю. 185 00:17:31,270 --> 00:17:34,140 Я же совсем о другом говорю! Немедленно вылезай из лэйбора! 186 00:17:34,170 --> 00:17:34,800 Нет уж. 187 00:17:35,410 --> 00:17:36,100 Чего?! 188 00:17:36,140 --> 00:17:37,470 А почему они через внешние динамики общаются? 189 00:17:37,510 --> 00:17:39,240 Главное, что Идзуми даёт ему прикурить. 190 00:17:39,810 --> 00:17:41,280 Просто она сильно разозлилась. 191 00:17:42,220 --> 00:17:43,840 Канука, действуй. 192 00:17:44,350 --> 00:17:47,550 [Хинодэ, услуги по уборке] 193 00:17:48,290 --> 00:17:49,950 Изрядно вы задержались. 194 00:17:50,760 --> 00:17:53,280 Всё-таки пришлось с ней пообщаться. 195 00:17:53,790 --> 00:17:54,490 Ну надо же. 196 00:18:07,140 --> 00:18:08,800 Вот теперь ты меня окончательно достал! 197 00:18:11,110 --> 00:18:12,630 Канука, отвали! 198 00:18:14,580 --> 00:18:15,340 Эй, Ноа! 199 00:18:19,850 --> 00:18:23,410 А ну быстро сделал так, как тебе старшие велят! 200 00:18:40,240 --> 00:18:41,210 Вылезай. 201 00:18:49,880 --> 00:18:53,220 Они чётко выполняют приказ не впускать приезжающие машины, 202 00:18:53,250 --> 00:18:55,280 но никак не мешают тем, кто уезжает. 203 00:18:55,320 --> 00:18:58,550 Японская полиция не перестаёт меня поражать. 204 00:18:58,890 --> 00:19:01,450 Интересно, как там наши клиенты? 205 00:19:01,590 --> 00:19:04,120 Вероятно, они смешались с прочими постояльцами, а потом скрылись. 206 00:19:06,300 --> 00:19:09,000 Полагаю, что с "Шафтом" мне больше общаться не придётся. 207 00:19:09,040 --> 00:19:12,730 Мой план сохранить там кое-какие связи тоже пошёл прахом. 208 00:19:12,770 --> 00:19:16,070 Хоть повеселились на последок. И то радость. 209 00:19:16,340 --> 00:19:19,440 Но не слишком ли опрометчиво бросать "Грифона" на произвол судьбы? 210 00:19:21,210 --> 00:19:22,550 Вы вроде говорили, что он не работает. 211 00:19:23,180 --> 00:19:24,380 Я соврал. 212 00:19:33,930 --> 00:19:34,790 Берегись! 213 00:19:51,980 --> 00:19:53,280 Асума, это же... 214 00:19:53,780 --> 00:19:54,340 Канука! 215 00:19:54,850 --> 00:19:56,340 Внутри бомба! Осталось 50 секунд до взрыва! 216 00:19:56,880 --> 00:19:57,980 Сбрось его в залив! 217 00:19:58,020 --> 00:19:59,280 Быстро все в укрытие! 218 00:20:03,290 --> 00:20:05,590 Заводить твой "Инграм" сейчас слишком опасно! 219 00:20:05,860 --> 00:20:06,290 Но... 220 00:20:06,330 --> 00:20:07,190 Не пущу! 221 00:20:07,230 --> 00:20:07,850 Канука! 222 00:20:15,130 --> 00:20:15,930 Двадцать секунд! 223 00:20:18,810 --> 00:20:20,240 Канука, ты не успеешь! Вылезай оттуда быстрее! 224 00:20:25,410 --> 00:20:26,380 Пора искупаться! 225 00:20:31,050 --> 00:20:32,110 Канука! 226 00:20:57,910 --> 00:20:59,840 Канука, ты жива? 227 00:21:06,790 --> 00:21:08,010 Ура! 228 00:21:15,630 --> 00:21:17,890 Ура! Ура! Ура! 229 00:21:20,930 --> 00:21:22,420 Вот же ж... 230 00:21:43,120 --> 00:21:44,990 [Неделей позже] 231 00:21:46,390 --> 00:21:50,350 Я слышал, что паренька экстрагируют обратно в Индию. 232 00:21:50,400 --> 00:21:53,560 С его "родителями" тоже надо будет что-то делать. 233 00:21:53,600 --> 00:21:55,290 О чём это ты? 234 00:21:55,330 --> 00:21:57,530 Я считаю, что "Шафту" теперь конец. 235 00:21:58,470 --> 00:22:00,670 Это вряд ли. 236 00:22:00,710 --> 00:22:03,940 Они, конечно, потерпят определённые убытки, 237 00:22:03,940 --> 00:22:06,170 но международные корпорации так просто не свалить. 238 00:22:07,650 --> 00:22:09,080 А вот и мы! 239 00:22:10,550 --> 00:22:11,910 А где Кумагами? 240 00:22:12,990 --> 00:22:15,390 Вы точно хотите мне их отдать? 241 00:22:15,960 --> 00:22:18,390 Можете починить и подарить своей девушке, к примеру. 242 00:22:18,990 --> 00:22:21,620 Только никакой девушки у меня нет. 243 00:22:21,660 --> 00:22:23,600 Дорогущие, наверное. 244 00:22:24,330 --> 00:22:25,020 Это подделка. 245 00:22:26,170 --> 00:22:28,930 Сержант Кумагами! Бобовый суп готов! 246 00:22:29,070 --> 00:22:30,040 Иду! 247 00:22:32,170 --> 00:22:33,700 Подделка? 248 00:22:34,830 --> 00:22:37,460 Да и ладно.