1
00:00:04,820 --> 00:00:07,620
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,150
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:09,890 --> 00:00:11,980
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,150
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,320
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:18,630 --> 00:00:19,830
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:20,370 --> 00:00:22,930
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:54,030 --> 00:01:56,520
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:02:21,420 --> 00:02:25,380
[Решающий поединок]

11
00:02:25,430 --> 00:02:28,050
[Поворот на Касаи. 300 м.]

12
00:02:28,100 --> 00:02:32,460
357-й маршрут береговой автострады,
а также дороги между

13
00:02:32,500 --> 00:02:34,690
Аракавой и Ураясу на данный
момент перекрыты.

14
00:02:35,070 --> 00:02:36,360
Водителям, направляющимся в Фунабаси,

15
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
рекомендуется использовать 14-й маршрут.

16
00:02:38,070 --> 00:02:38,770
Также...

17
00:02:50,920 --> 00:02:52,780
Внимание, движется спецтранспорт.

18
00:02:52,820 --> 00:02:55,750
Прошу всех перестроится в левый ряд!

19
00:02:56,260 --> 00:02:57,750
Не препятствуйте проезду!

20
00:03:08,100 --> 00:03:10,870
Капитан, если он доберётся до Маихамы,
то возникнут осложнения.

21
00:03:11,170 --> 00:03:12,040
Токийский Диснейленд...

22
00:03:12,070 --> 00:03:13,840
сегодня работает всю ночь.

23
00:03:13,870 --> 00:03:14,240
Так точно.

24
00:03:14,740 --> 00:03:17,300
Нам стоит выстроить оборону
на участке Киу - Эдогава.

25
00:03:17,340 --> 00:03:19,840
Если первое отделение займёт
позицию в Маихаме,

26
00:03:19,880 --> 00:03:23,870
а второе перекроет путь
в сторону Касаи,

27
00:03:23,920 --> 00:03:26,510
мы вынудим его дать нам бой
на Маихамском мосту.

28
00:03:27,420 --> 00:03:27,890
Капитан?

29
00:03:28,590 --> 00:03:29,580
Попробуйте.

30
00:03:29,760 --> 00:03:30,450
Есть.

31
00:03:32,860 --> 00:03:33,990
Войдите!

32
00:03:37,930 --> 00:03:39,190
Мы немного выбились из графика.

33
00:03:40,570 --> 00:03:44,130
Отсюда не очень хороший обзор, Куросаки.

34
00:03:45,070 --> 00:03:47,130
Не возникнет ли у наших гостей сомнений?

35
00:03:47,670 --> 00:03:49,730
Полагаю, скоро начнётся телетрансляция.

36
00:03:53,110 --> 00:03:56,210
Да нет у нас времени ехать через Амеёко!

37
00:03:56,520 --> 00:03:59,710
Меня за эти твои метания
потом живьём съедят.

38
00:04:00,490 --> 00:04:02,220
А ты вали всё на меня.

39
00:04:02,660 --> 00:04:06,220
В третий раз должно повезти.
Я просто обязана взять интервью.

40
00:04:06,260 --> 00:04:08,660
На кону моя репутация мастера
журналистских расследований.

41
00:04:09,460 --> 00:04:10,160
Третий раз?

42
00:04:10,860 --> 00:04:13,030
Первый раз были врата Вавилона, так?

43
00:04:13,070 --> 00:04:16,520
Недавно была Цукудадзима.
Теперь сегодня.

44
00:04:17,970 --> 00:04:19,270
Только, видать, не судьба.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,310
Может кто-нибудь убрать
эту проклятую пробку?!

46
00:04:22,880 --> 00:04:27,280
Поехали уже!

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,150
В объезд никак не проберёшься.

48
00:04:32,190 --> 00:04:33,740
Придётся ждать, пока они его не поймают.

49
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
Ждать? Журналист такого слова не знает!

50
00:04:44,400 --> 00:04:45,190
Момо!

51
00:04:46,300 --> 00:04:48,730
Раз на машине не доехать,
придётся пешком!

52
00:04:50,670 --> 00:04:52,610
И чего она одна там делать собирается?

53
00:05:04,220 --> 00:05:06,950
Кажется, до Ураясу нам
никак не добраться.

54
00:05:08,020 --> 00:05:10,960
Тогда отвезите меня к осушённой зоне.
По главной дамбе можно проехать.

55
00:05:11,630 --> 00:05:12,960
Но, девушка...

56
00:05:13,360 --> 00:05:14,950
К ангару особого механизированного.

57
00:05:21,970 --> 00:05:25,200
А не слишком рискованно тут ехать?

58
00:05:25,610 --> 00:05:28,340
Так проще всего его обогнать.

59
00:05:28,510 --> 00:05:29,370
Всё равно...

60
00:05:29,410 --> 00:05:30,000
Всё равно?

61
00:05:31,850 --> 00:05:35,470
По словам капитана, на не включённый
"Инграм" он не нападёт.

62
00:05:36,820 --> 00:05:37,680
Вот он!

63
00:06:06,380 --> 00:06:07,900
Всегда к вашим услугам!

64
00:06:08,780 --> 00:06:11,440
Патрульный Ота, обходите цель с тыла.

65
00:06:11,490 --> 00:06:12,350
Есть.

66
00:06:16,060 --> 00:06:19,860
Я скажу, когда стрелять.
Без команды огня не открывать.

67
00:06:19,890 --> 00:06:20,760
Ясно?

68
00:06:21,030 --> 00:06:21,690
Так точно.

69
00:06:22,430 --> 00:06:25,990
А вы уверены, что стоит
доверять Оте такое оружие?

70
00:06:26,030 --> 00:06:27,260
Я его контролирую.

71
00:06:27,300 --> 00:06:28,200
Но...

72
00:06:28,600 --> 00:06:32,600
В конце концов пилот второй
машины лучше стреляет, так ведь?

73
00:06:47,120 --> 00:06:48,420
Студия, меня слышно?

74
00:06:51,020 --> 00:06:52,990
Студия, отвечайте.

75
00:06:54,190 --> 00:06:56,250
У нас пока нет изображения,
но на береговой автостраде

76
00:06:56,300 --> 00:06:57,960
происходит что-то серьёзное.

77
00:06:58,130 --> 00:06:59,030
Алло.

78
00:06:59,630 --> 00:07:03,160
Со мной рядом капитан Гото -
командир второго взвода ОМОП 2.

79
00:07:03,200 --> 00:07:05,170
Попробуем задать ему пару вопросов.

80
00:07:07,110 --> 00:07:10,010
Капитан Гото, каково ваше
мнение о происходящем?

81
00:07:18,080 --> 00:07:18,950
Слышь, дядя...

82
00:07:23,190 --> 00:07:24,210
Прошу.

83
00:07:24,490 --> 00:07:26,480
Повремените с выходом в эфир.

84
00:07:56,660 --> 00:07:58,560
Думаете, что уже взяли меня?

85
00:08:00,660 --> 00:08:02,820
Дальше ты не пройдёшь!

86
00:08:04,870 --> 00:08:06,700
Цель в зоне поражения.

87
00:08:06,730 --> 00:08:10,400
Наводите оружие, но
огня пока не открывайте.

88
00:08:10,840 --> 00:08:13,530
Всё равно он ничего слушать не будет.

89
00:08:14,070 --> 00:08:15,300
Побеждает тот, кто стреляет первым.

90
00:08:15,340 --> 00:08:18,510
Ведите себя как положено полицейскому.

91
00:08:19,580 --> 00:08:21,210
Ноа! Доставай пушку!

92
00:08:21,250 --> 00:08:22,010
Но...

93
00:08:22,350 --> 00:08:25,250
Это ж настоящее чудовище!
Не о чем тут раздумывать!

94
00:08:29,260 --> 00:08:31,820
У полицейских один набор
действий на всех.

95
00:08:35,230 --> 00:08:38,760
Пилот чёрного лэйбора.
Немедленно покиньте машину.

96
00:08:39,170 --> 00:08:43,000
Если вы не подчинитесь мы
будем вынуждены открыть огонь.

97
00:08:45,640 --> 00:08:47,940
Какая напряжённая сцена, правда?

98
00:08:48,680 --> 00:08:51,510
Вы считаете, что Бад справится
сразу с двумя "Инграмами"?

99
00:08:52,310 --> 00:08:54,410
Ты слишком пессимистично настроен.

100
00:09:01,450 --> 00:09:02,480
Неплохо!

101
00:09:04,860 --> 00:09:05,790
Не уйдёшь!

102
00:09:14,870 --> 00:09:16,600
Чёрт, где он?!

103
00:09:20,010 --> 00:09:20,730
Видишь его, Ноа?

104
00:09:21,470 --> 00:09:23,200
Он под нами. Обходит нас снизу!

105
00:09:26,780 --> 00:09:29,540
Тут! Тут! Или тут!

106
00:09:37,760 --> 00:09:38,780
Ота!

107
00:09:38,830 --> 00:09:41,890
Ноа, постой! Кинешься
туда - он и тебя утянет!

108
00:09:42,560 --> 00:09:45,220
Но... Я не могу оставить Оту!

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
Патрульный Ота! Покинуть машину!

110
00:10:12,430 --> 00:10:14,260
Скотина! Это был грязный приём!

111
00:10:14,290 --> 00:10:16,990
Попробовал бы сойтись
со мной по честному!

112
00:10:27,340 --> 00:10:31,870
До конца 1999 года
остался всего один час.

113
00:10:32,410 --> 00:10:35,210
Будем надеется, что он пройдет мирно...

114
00:10:39,620 --> 00:10:43,990
А сейчас Мацумото Кана исполнит
песню "Всё просто продолжается"!

115
00:10:44,860 --> 00:10:47,090
Про наших ничего не показывают.

116
00:10:47,430 --> 00:10:49,090
Шеф!

117
00:10:50,260 --> 00:10:53,160
Только что сообщили!
Вторая машина вышла из строя!

118
00:10:54,670 --> 00:10:55,400
Как Ота?

119
00:10:55,800 --> 00:10:56,890
Говорят, не пострадал.

120
00:10:57,440 --> 00:11:00,070
То же самое, что было у врат.

121
00:11:00,210 --> 00:11:02,970
Беда в том, что мы не получили вовремя
запчасти для резервного лэйбора.

122
00:11:03,380 --> 00:11:04,310
Получили.

123
00:11:07,450 --> 00:11:09,570
Шеф Сакаки, мне кажется, что

124
00:11:09,620 --> 00:11:12,520
ходовые части "нулевого" и "Инграма"
не так уж сильно отличаются.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,780
Может, можно воспользоваться
"подходящими" деталями?

126
00:11:16,720 --> 00:11:18,690
Ну надо же...

127
00:11:18,990 --> 00:11:21,960
Первой и второй бригадам
разобрать запасной "нулевой"!

128
00:11:22,000 --> 00:11:24,360
Все подходящие части поставить
на резервный "Инграм"!

129
00:11:24,400 --> 00:11:25,230
Есть!

130
00:11:25,270 --> 00:11:28,430
Слушать сюда, лодыри! Чтобы
через 20 минут всё было готово!

131
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
Говорит "Хаябуса 107".
Цели по прежнему не вижу.

132
00:12:20,190 --> 00:12:23,710
Видимо, будем до рассвета ждать,
пока вытащат вторую машину.

133
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Вот, Ота, держи.

134
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
Не форма конечно, но хоть
переодеться сможешь.

135
00:12:38,000 --> 00:12:41,870
Ота уже не боец.
Что же нам теперь делать-то?

136
00:12:47,850 --> 00:12:51,610
Вы ведь задержали наш выход в эфир
не для того, чтобы скрыть правду?

137
00:12:52,190 --> 00:12:52,810
Что скажете?

138
00:12:55,520 --> 00:12:56,750
Капитан Гото!

139
00:12:57,790 --> 00:12:59,590
Сложновато такое скрыть.

140
00:13:08,700 --> 00:13:09,500
Капитан.

141
00:13:10,770 --> 00:13:13,640
Мне очень жаль. Это я во всём виновата.

142
00:13:14,470 --> 00:13:15,910
Да прекращайте уже.

143
00:13:16,280 --> 00:13:17,770
Нет, вся ответственность...

144
00:13:17,940 --> 00:13:18,770
Отставить.

145
00:13:20,480 --> 00:13:23,070
От навешивания взысканий
сейчас никакого прока.

146
00:13:23,120 --> 00:13:27,610
Но раз уж теперь вам
всё равно некем командовать,

147
00:13:29,360 --> 00:13:31,850
возможно, вы могли бы
действовать в одиночку.

148
00:13:34,590 --> 00:13:40,160
Майор Мацуи полагает, что как и в
случае с происшествием в Цукудадзиме

149
00:13:40,200 --> 00:13:42,290
наши ребятки сидят где-то
неподалёку и наблюдают за боем.

150
00:13:42,840 --> 00:13:44,460
"Наши ребятки"?

151
00:13:45,640 --> 00:13:47,230
Поручаю их вам.

152
00:13:49,840 --> 00:13:50,830
Капитан Гото!

153
00:13:50,880 --> 00:13:53,810
Постойте-ка! Интервью ещё не окончено!

154
00:13:55,780 --> 00:13:57,220
Что ж, я понял.

155
00:13:57,950 --> 00:13:59,710
"Грифона" даже не поцарапали.

156
00:13:59,920 --> 00:14:01,980
Можно в любой момент
переходить на следующий уровень.

157
00:14:02,420 --> 00:14:03,480
А как там Бад?

158
00:14:04,490 --> 00:14:07,050
У него энтузиазма ещё
больше, чем у вас, шеф.

159
00:14:11,660 --> 00:14:12,150
Это я.

160
00:14:24,080 --> 00:14:25,070
Слышишь меня, Бад?

161
00:14:25,350 --> 00:14:27,140
Можно уже приступать?

162
00:14:27,350 --> 00:14:28,780
С тобой шеф поговорить хочет.

163
00:14:30,980 --> 00:14:32,180
Говорите, шеф.

164
00:14:32,950 --> 00:14:35,150
Уладь дела со своей подругой,

165
00:14:35,190 --> 00:14:37,850
и можешь радостно встречать новый год!

166
00:14:37,990 --> 00:14:39,190
Положитесь на меня.

167
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
Считаете, он уже этой ночью вернётся?

168
00:15:12,290 --> 00:15:13,620
Думаю, да.

169
00:15:13,860 --> 00:15:17,560
Не хочешь поспорить на печень
с луком по шанхайски?

170
00:15:18,000 --> 00:15:18,900
Капитан...

171
00:15:22,000 --> 00:15:24,270
Хорошо бы поменять батареи,
пока время позволяет.

172
00:15:24,300 --> 00:15:25,070
Есть.

173
00:15:26,110 --> 00:15:28,540
Ноа! Загружайся на трейлер!
Будем менять батареи!

174
00:15:29,010 --> 00:15:31,170
Сообщение с одного
из патрульных вертолётов!

175
00:15:31,210 --> 00:15:34,150
Они засекли под водой что-то,
движущееся к Маихаме!

176
00:15:34,650 --> 00:15:35,510
Чего?

177
00:15:41,650 --> 00:15:43,020
Ноа, грузись давай!

178
00:15:43,460 --> 00:15:47,050
Но нам не хватит времени
заменить батареи.

179
00:15:47,490 --> 00:15:49,690
Тогда проведём быструю зарядку,
пока будем ехать.

180
00:15:49,730 --> 00:15:52,250
Не лучший вариант конечно,
но хоть что-то.

181
00:16:01,610 --> 00:16:04,440
Надеюсь, получится
подстрелить его с берега.

182
00:16:04,480 --> 00:16:05,910
По другому никак.

183
00:16:08,780 --> 00:16:11,250
Мы сами всем займёмся! Поезжай!

184
00:16:11,280 --> 00:16:13,050
Ноа! Отключай питание у всех систем!

185
00:16:13,420 --> 00:16:14,650
Все системы отключены.

186
00:16:24,830 --> 00:16:29,100
Синси, заводи. Твой трейлер может
пригодиться для создания баррикады.

187
00:16:29,140 --> 00:16:29,760
Есть.

188
00:16:45,820 --> 00:16:47,650
Хотите, чтобы я вам помогла?

189
00:16:48,350 --> 00:16:51,350
Мне понадобятся известные вам
сведения и ваша аппаратура.

190
00:16:54,360 --> 00:16:55,620
Почему бы и нет?

191
00:17:12,950 --> 00:17:15,210
Говорит Хаябуса. Мы
потеряли контакт с целью.

192
00:17:15,250 --> 00:17:17,080
Не прекращайте поиск.

193
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
Чёрт! Отсюда нифига моря не видать!

194
00:17:38,570 --> 00:17:39,770
Ноа, ты видишь что-нибудь?!

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,100
Подожди.

196
00:17:46,610 --> 00:17:49,170
Тепловой след на десять часов!
Приближается!

197
00:17:50,080 --> 00:17:51,380
Расстояние 400!

198
00:17:55,250 --> 00:17:56,280
350!

199
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
250!

200
00:18:06,970 --> 00:18:07,990
200!

201
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
150!

202
00:18:16,640 --> 00:18:17,300
Вижу его!

203
00:18:17,680 --> 00:18:18,610
Разрешаю открыть огонь.

204
00:18:23,780 --> 00:18:27,150
Да куда ж ты палишь Идзуми?!
Давай, топи засранца!

205
00:18:37,000 --> 00:18:38,550
Ноа! Это приманка!

206
00:18:49,240 --> 00:18:50,570
Ноа, не упусти его!

207
00:18:50,840 --> 00:18:54,140
Да знаю я.

208
00:19:11,360 --> 00:19:14,570
Сложная у полицейских работа.
Всякие правила надо соблюдать.

209
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
Бад, заканчивай с ней.

210
00:19:29,450 --> 00:19:31,010
Чёрный лэйбор сражается с "Инграмом"!

211
00:19:31,580 --> 00:19:33,680
Не волнуйтесь, справятся и без нас.

212
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
А мы пока займёмся своим делом.

213
00:19:37,760 --> 00:19:40,660
Так вы говорите, что все спецы
по лэйборам засели в этом отеле?

214
00:19:42,030 --> 00:19:44,390
Что может быть лучшей
презентацией товара,

215
00:19:44,960 --> 00:19:46,690
чем настоящий бой?

216
00:19:47,430 --> 00:19:49,080
За этим они все и приехали.

217
00:19:50,900 --> 00:19:52,770
Значит, отель - как трибуны на арене.

218
00:19:53,270 --> 00:19:55,170
Момо! Мы получаем картинку!

219
00:20:04,180 --> 00:20:04,600
Попался!

220
00:20:14,890 --> 00:20:16,400
Гото на связи.

221
00:20:16,400 --> 00:20:17,370
Это я.

222
00:20:18,500 --> 00:20:21,740
Хоть и с легкой задержкой,
но подкрепление скоро прибудет.

223
00:20:22,400 --> 00:20:24,450
Да, лучшее, что есть.

224
00:20:34,380 --> 00:20:36,850
Так! Этот товарищ
тоже в списке есть.

225
00:20:37,950 --> 00:20:40,300
Потом ещё раз проверим.
Продолжайте снимать пока.

226
00:20:40,950 --> 00:20:41,740
Настоящая сенсация!

227
00:20:42,090 --> 00:20:44,450
Связанный с чёрным лэйбором
заговор всплыл на поверхность!

228
00:20:45,290 --> 00:20:45,990
Зашибись!

229
00:20:46,390 --> 00:20:48,450
Какое место в отеле сейчас на экране?

230
00:20:49,800 --> 00:20:51,850
Правая сторона седьмого этажа.

231
00:20:52,200 --> 00:20:52,560
Ясно.

232
00:20:53,700 --> 00:20:54,180
А в чём дело?

233
00:20:54,770 --> 00:20:56,410
Я просто подумала,
что если не поспешим,

234
00:20:56,410 --> 00:20:58,460
то можем упустить кого-нибудь.

235
00:20:59,270 --> 00:21:01,070
Верно! Не тормозите там! Снимайте всех!

236
00:21:08,910 --> 00:21:11,020
Ноа! Если ты его быстро не обезвредишь,
у тебя батареи сядут!

237
00:21:11,680 --> 00:21:13,300
Знаю, но этот гад

238
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
не из тех, с кем можно драться,
экономя заряд батарей!

239
00:21:19,830 --> 00:21:21,030
Сколько она ещё протянет?

240
00:21:21,690 --> 00:21:23,950
При таких движениях, даже не знаю.

241
00:21:24,900 --> 00:21:26,310
У него преимущество в ближнем бою.

242
00:21:27,000 --> 00:21:27,420
Что?

243
00:22:06,570 --> 00:22:07,780
Ямадзаки, ты жив?

244
00:22:07,940 --> 00:22:08,900
Похоже, да.

245
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
Ноа, подняться можешь?

246
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
Ноа!

247
00:22:33,000 --> 00:22:34,450
Ноа, уклоняйся!

248
00:24:07,200 --> 00:24:11,000
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]