1
00:00:05,230 --> 00:00:08,030
"Лэйбор" - так стали называть роботов,

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,190
спроектированных для работы с
тяжёлыми грузами.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,830
Строители и городские службы
быстро взяли их на вооружение.

4
00:00:12,870 --> 00:00:15,000
Но, в то же время, лэйборами стали
пользоваться и преступники.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,670
Для борьбы с ними токийская
полиция сформировала

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,940
оснащённое патрульными
лэйборами подразделение:

7
00:00:18,980 --> 00:00:20,670
второй особый механизированный отряд.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,580
Так началась история Патлэйборов.

9
00:01:53,870 --> 00:01:58,170
[Патлэйбор]
[Мобильная полиция]

10
00:01:58,710 --> 00:02:02,670
[Воскрешение "Грифона"]

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,070
Счастливого рождества.

12
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Синьор, подайте на пропитание.

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,490
Шеф?

14
00:02:46,830 --> 00:02:49,660
На сегодня всё!
Увидимся в следующий раз!

15
00:02:49,860 --> 00:02:51,630
До свиданья! До свиданья!

16
00:03:21,290 --> 00:03:22,020
Достаточно!

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,350
Ух ты!

18
00:03:26,070 --> 00:03:28,120
Стали ещё быстрее.

19
00:03:28,400 --> 00:03:32,530
Даже при таких движениях нагрузка
на пилота меньше, чем в "Инграме".

20
00:03:32,570 --> 00:03:34,040
Впечатляет.

21
00:03:34,170 --> 00:03:37,010
Неспроста, всё-таки, их
назвали "Миротворцами".

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Невероятные машины.

23
00:03:38,340 --> 00:03:39,570
Ну как тебе?

24
00:03:40,610 --> 00:03:41,580
Недурственно.

25
00:03:42,220 --> 00:03:44,910
Нужно самой порулить,
чтобы сказать определённее.

26
00:03:45,220 --> 00:03:47,020
Довольно сдержанная оценка.

27
00:03:47,050 --> 00:03:49,020
Мне кажется, что между
"Инграмами" и этими машинами,

28
00:03:49,060 --> 00:03:50,750
слишком много радикальных отличий.

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,560
И я считаю, что тут не стоит
делать поспешных выводов.

30
00:03:54,230 --> 00:03:55,520
Хотите попробовать?

31
00:03:55,930 --> 00:03:58,520
Рада бы, но у меня назначена
важная встреча.

32
00:03:58,970 --> 00:04:00,900
Что? Ты уже уезжаешь?

33
00:04:01,470 --> 00:04:03,090
Просто поздороваться заскочила.

34
00:04:03,140 --> 00:04:05,870
Я сейчас сопровождаю бабушку
и не могу её надолго оставлять.

35
00:04:06,240 --> 00:04:08,970
Неужели ты не можешь немного
задержаться, раз уж оказалась в Японии?

36
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
Когда её бабушка поблизости,
Кануке становится не до нас.

37
00:04:11,710 --> 00:04:12,770
Пускай уезжает.

38
00:04:42,070 --> 00:04:45,070
Шеф, мы все ждали
вас с нетерпением.

39
00:04:45,650 --> 00:04:46,670
Рад снова всех вас видеть.

40
00:04:46,980 --> 00:04:48,140
Как идёт подготовка?

41
00:04:48,880 --> 00:04:52,110
Как по маслу. Все свои работы
мы завершим точно в срок.

42
00:04:52,820 --> 00:04:55,450
Свои? В каком смысле "свои"?

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,790
Что, кто-то не укладывается
в расписание?

44
00:04:58,060 --> 00:04:59,620
Имеются некоторые трудности.

45
00:05:08,370 --> 00:05:09,430
Что за дела?!

46
00:05:11,370 --> 00:05:12,430
А, вы вернулись.

47
00:05:12,610 --> 00:05:14,230
Мне обо всём рассказали, Бад.

48
00:05:14,610 --> 00:05:16,440
Ну так сделайте что-нибудь!

49
00:05:16,840 --> 00:05:19,540
Я так и не закончил
схватку с той девушкой!

50
00:05:19,910 --> 00:05:24,580
Стало быть, ты хочешь сразиться с
"Инграмом", а не с новой моделью?

51
00:05:24,680 --> 00:05:25,480
Точно.

52
00:05:25,990 --> 00:05:27,250
Ну так нет ничего проще.

53
00:05:27,290 --> 00:05:29,980
После победы над Тип-0 "Миротворец"
у тебя будет масса времени,

54
00:05:30,020 --> 00:05:31,850
чтобы завершить свою схватку.

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,380
Я даже место для вас подготовлю.

56
00:05:33,430 --> 00:05:34,220
Да ну вас.

57
00:05:34,430 --> 00:05:36,020
Неужели ты не справишься?

58
00:05:36,800 --> 00:05:40,200
Вам нужны только данные о той машине!

59
00:05:40,230 --> 00:05:44,460
Я с ней разделаюсь - и всё! Ни с кем
больше вы мне подраться не дадите!

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,300
Обязательно дам.

61
00:05:46,340 --> 00:05:49,810
От тебя требуется только
сокрушить парочку лэйборов.

62
00:05:49,810 --> 00:05:52,180
В этот раз я задумал кое-что новенькое.

63
00:05:53,180 --> 00:05:55,400
[Документальный сериал]
["Женщина на работе"]
[Серия 48: снова второй взвод]
[Автор - Тэцуко Ёкотэ]

64
00:06:05,790 --> 00:06:07,380
Я отойду ненадолго!

65
00:06:20,140 --> 00:06:21,360
Вечер добрый.

66
00:06:26,050 --> 00:06:27,350
Мацуи, это вы?

67
00:06:28,910 --> 00:06:31,850
Не пугайте меня так.
Я очень нервный.

68
00:06:32,950 --> 00:06:36,510
Я подумал, что уже поздновато
искать вас в конторе,

69
00:06:36,720 --> 00:06:38,050
поэтому решил подождать здесь.

70
00:06:41,790 --> 00:06:46,230
[Фрукты]          [Жареный цыпленок]

71
00:06:47,630 --> 00:06:51,770
Всё это очень странно. Вы ни о чём
подобном не слышали?

72
00:06:52,370 --> 00:06:55,110
В последние несколько дней
в Токио съехались

73
00:06:55,110 --> 00:06:56,870
специалисты по лэйборам со всего мира.

74
00:06:57,380 --> 00:06:59,110
Причём, все как один - высшего уровня.

75
00:07:00,350 --> 00:07:02,800
К чему бы это, как по вашему?

76
00:07:03,650 --> 00:07:05,650
Может решили новый год
у нас отпраздновать?

77
00:07:06,790 --> 00:07:09,360
Не было никаких официальных объявлений.

78
00:07:09,560 --> 00:07:11,090
Я проверял по различным источникам.

79
00:07:11,590 --> 00:07:14,110
Значит, это неофициальная
новогодняя вечеринка.

80
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
Ну, может и так,

81
00:07:18,110 --> 00:07:21,600
но я всё же решил, что и вам
стоит знать. На всякий случай.

82
00:07:23,000 --> 00:07:23,440
Список.

83
00:07:24,900 --> 00:07:28,160
Можете дать мне список специалистов,
приехавших в Японию?

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,540
Как знал что вы попросите.

85
00:07:31,080 --> 00:07:33,350
Вот несколько имён, которые
меня так взволновали.

86
00:07:42,460 --> 00:07:43,600
Торговцы оружием?

87
00:07:44,260 --> 00:07:45,220
Именно так.

88
00:07:46,130 --> 00:07:49,360
А вы уверены, что обратились
к нужному человеку?

89
00:07:49,460 --> 00:07:51,660
Лэйборы могут эффективно
сражаться в джунглях

90
00:07:51,660 --> 00:07:54,180
и на других типах местности,
по которым не пройдут танки.

91
00:07:54,470 --> 00:07:57,950
Для ведения партизанской войны
такие машины очень бы пригодились.

92
00:07:58,370 --> 00:08:00,580
Мне известно, что торговцы оружием

93
00:08:00,580 --> 00:08:02,800
интересуются продажей
боевых лэйборов, но...

94
00:08:04,480 --> 00:08:09,100
Скажите, а зачем, по вашему,
они могли бы сюда съезжаться?

95
00:08:09,250 --> 00:08:11,800
Например, на церемонию открытия
новой Японской выставки лэйборов.

96
00:08:11,950 --> 00:08:14,500
Но в ближайшее время ничего
такого не предвидится.

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,790
Поэтому я и хотела с вами поговорить.

98
00:08:20,560 --> 00:08:23,510
Вы разве не видите,
что что-то затевается?

99
00:08:29,940 --> 00:08:32,420
Тут кое-какие сведения, которые мне
передал майор Мацуи.

100
00:08:34,310 --> 00:08:38,350
Собрались не просто торговцы.
Прибыли разработчики. Исследователи.

101
00:08:38,410 --> 00:08:40,340
Вот какая сложилась ситуация.

102
00:08:40,610 --> 00:08:45,740
Но для чего они собрались в Токио?

103
00:08:47,220 --> 00:08:51,070
Не знаю. Да может и не стоит
мне этого знать.

104
00:08:52,320 --> 00:08:56,400
Каков, по-вашему, наилучший способ
устроить презентацию боевого лэйбора?

105
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
Да не может же быть, что...

106
00:09:00,500 --> 00:09:03,120
Происшествия в Харуми и у врат
Вавилона, показывают, что может.

107
00:09:07,110 --> 00:09:09,560
Уже какой-то полный беспредел пошёл.

108
00:09:09,740 --> 00:09:11,310
Аж голова заболела.

109
00:09:15,750 --> 00:09:16,960
Завидное усердие.

110
00:09:17,920 --> 00:09:20,300
Никогда ведь не знаешь, когда
придётся ехать на вызов.

111
00:09:20,320 --> 00:09:24,400
И если этого великана не чистить
в свободные минуты,

112
00:09:24,420 --> 00:09:26,330
то он вечно будет грязный стоять.

113
00:09:27,390 --> 00:09:28,580
Это верно.

114
00:09:32,230 --> 00:09:34,020
Идзуми! Вас к телефону!

115
00:09:34,430 --> 00:09:35,370
Иду!

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,000
Идзуми у аппарата.

117
00:09:39,270 --> 00:09:40,960
Простите, а вы...

118
00:09:41,170 --> 00:09:43,800
Да я это, я.
Далеко уже в игре продвинулась?

119
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
А, это ты! Не узнала твой голос.

120
00:09:46,680 --> 00:09:47,950
Давно мы уже не общались.

121
00:09:48,010 --> 00:09:50,550
Точно. У тебя, похоже,
дела отлично идут.

122
00:09:51,050 --> 00:09:52,000
Знаешь...

123
00:09:52,850 --> 00:09:54,640
Давай как-нибудь ещё
разок сыграем, ладно?

124
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Бросил трубку.

125
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Кто звонил?

126
00:09:58,460 --> 00:10:01,960
Ой, не помню как его зовут.
Ну тот паренёк - любитель игрушек.

127
00:10:01,960 --> 00:10:03,550
Сказал "давай как-нибудь ещё
разок сыграем".

128
00:10:03,530 --> 00:10:04,550
О чём это он?

129
00:10:04,600 --> 00:10:08,810
Без понятия. Наверное, я
очень нравлюсь старикам и детишкам.

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Так кому ты звонил?

131
00:10:13,770 --> 00:10:14,600
Да никому.

132
00:10:14,840 --> 00:10:16,300
Постарайся сосредоточиться
на деле, хорошо?

133
00:10:16,740 --> 00:10:19,640
Запуск проекта Г-2 состоится
сегодня ночью.

134
00:10:27,150 --> 00:10:27,830
Шеф.

135
00:10:29,620 --> 00:10:30,540
Проблемы?

136
00:10:31,020 --> 00:10:36,380
Вроде того. Возможно, вскоре
нам придётся вас изрядно поднапрячь.

137
00:10:36,860 --> 00:10:39,790
Понятно. Я прослежу, чтобы
ребята были наготове.

138
00:10:40,500 --> 00:10:43,440
Надеюсь, что хоть новый год сможем
спокойно справить.

139
00:10:43,840 --> 00:10:47,710
Из пятого округа поступило сообщение
о пожаре в туннеле Тиода.

140
00:10:47,840 --> 00:10:49,510
Второй взвод - на выезд.

141
00:10:49,840 --> 00:10:54,370
Повторяю, из пятого округа
поступило сообщение о пожаре...

142
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Можем отправляться?

143
00:11:10,230 --> 00:11:11,980
Да. Мы полностью готовы ехать.

144
00:11:12,530 --> 00:11:14,680
Ты запомнил карту и сценарий?

145
00:11:14,900 --> 00:11:16,640
До последнего уровня!

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
Только без зачистки первого уровня
туда не добраться.

147
00:11:20,510 --> 00:11:23,100
Нам стоит повидать наших гостей.

148
00:11:23,910 --> 00:11:25,590
Действуем как запланировано.

149
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Пора начинать спектакль.

150
00:11:33,150 --> 00:11:35,940
Бад, ты со своим другом
будешь поднимать занавес.

151
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
Шеф?

152
00:12:24,300 --> 00:12:25,160
Что-то случилось?

153
00:12:25,540 --> 00:12:28,000
Я просто проверяю, всё ли на месте.

154
00:12:28,610 --> 00:12:30,620
Так сказали бы ребятам, чтобы занялись.

155
00:12:30,810 --> 00:12:31,400
Сиге.

156
00:12:31,540 --> 00:12:32,450
Слушаю!

157
00:12:32,750 --> 00:12:34,700
Когда наш завод закрывается
на праздники?

158
00:12:34,910 --> 00:12:38,600
Послезавтра, вроде бы.

159
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
Тогда отправь им сейчас вот этот заказ.

160
00:12:43,060 --> 00:12:43,730
Есть.

161
00:12:44,020 --> 00:12:45,770
Но наш бюджет...

162
00:12:47,090 --> 00:12:49,680
Потом сведём баланс как-нибудь.

163
00:12:50,330 --> 00:12:51,160
Ясно.

164
00:12:52,060 --> 00:12:55,740
В районе Цукудадзима второго округа
замечен чёрный лэйбор.

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Первый взвод - на выезд!

166
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Повторяю...

167
00:12:59,640 --> 00:13:00,600
Чёрный лэйбор?

168
00:13:24,500 --> 00:13:27,320
Капитан, не может это быть
тот же самый чёрный лэйбор, что и...

169
00:13:27,600 --> 00:13:28,550
Вполне возможно.

170
00:13:29,130 --> 00:13:31,200
Но вы же справитесь с ним,
сержант Гомиока?

171
00:13:31,470 --> 00:13:33,500
Можете положиться на
"Миротворцев", капитан.

172
00:13:34,540 --> 00:13:36,280
Первый взвод, выезжаем!

173
00:13:41,050 --> 00:13:43,400
Как думаете, первый взвод
справится своими силами?

174
00:13:44,020 --> 00:13:45,510
Не нравится мне всё это.

175
00:13:46,490 --> 00:13:50,500
Он как будто специально ждал,
пока второй взвод уедет.

176
00:14:04,940 --> 00:14:07,240
Основываясь на показаниях свидетелей,

177
00:14:07,240 --> 00:14:10,050
можно предположить, что там
сработало взрывное устройство.

178
00:14:10,410 --> 00:14:12,940
Что-то не похоже на
действия рядового террориста.

179
00:14:14,480 --> 00:14:17,420
Капитан! Когда внутрь-то пойдём?!

180
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
Можете его как-нибудь унять?

181
00:14:19,450 --> 00:14:24,690
Патрульный Ота, успокойтесь.
Наша задача - помогать спасателям.

182
00:14:24,860 --> 00:14:26,980
Не похоже, чтобы в туннеле
прятались преступники,

183
00:14:27,130 --> 00:14:28,920
так что просто сидите и ждите указаний.

184
00:14:32,330 --> 00:14:32,800
Капитан!

185
00:14:33,930 --> 00:14:35,400
Мы только что по радио услышали!

186
00:14:35,730 --> 00:14:38,620
В Цукудадзиме замечен чёрный лэйбор!

187
00:14:43,010 --> 00:14:43,670
И?

188
00:14:44,040 --> 00:14:47,120
Считаете, стоит оставить
его первому взводу?

189
00:14:47,610 --> 00:14:51,620
Как бы я не считал, мы же не можем тут
всё бросить и мчаться к ним на выручку.

190
00:14:51,820 --> 00:14:53,960
Это понятно, но если мы здесь
быстренько закончим...

191
00:14:54,750 --> 00:14:56,670
Синохара, возвращайся на свой пост.

192
00:14:59,220 --> 00:15:01,750
И Идзуми ничего не говори.

193
00:15:01,990 --> 00:15:02,470
Есть!

194
00:15:12,740 --> 00:15:14,280
Не долго они тянули.

195
00:15:20,550 --> 00:15:22,640
Момоко! Он объявился!

196
00:15:22,780 --> 00:15:23,680
Здорово.

197
00:15:24,180 --> 00:15:25,480
Что это с тобой?

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,950
Премии всё равно не хватит,
чтобы свести концы с концами.

199
00:15:29,250 --> 00:15:30,520
Так и буду сидеть на мели.

200
00:15:30,520 --> 00:15:33,730
Ты о чём вообще? Я говорю лэйбор
объявился. Чёрный лэйбор.

201
00:15:37,100 --> 00:15:38,080
Где второй взвод?

202
00:15:38,260 --> 00:15:41,200
Уехал на другой вызов.
Нашим случаем займётся первый взвод.

203
00:15:41,230 --> 00:15:41,780
"Нулевые"?

204
00:15:48,940 --> 00:15:50,700
Ни с чем подобным мы
ещё не сталкивались.

205
00:15:50,780 --> 00:15:51,670
Покажите всё, на что способны.

206
00:15:51,940 --> 00:15:52,550
Есть!

207
00:16:01,090 --> 00:16:03,220
Выходить на улицу сейчас опасно.

208
00:16:03,760 --> 00:16:07,500
Следуйте указаниям ответственного
за безопасность в доме.

209
00:16:07,860 --> 00:16:12,790
Повторяю, следуйте указаниям
ответственного за безопасность в доме.

210
00:16:25,810 --> 00:16:26,990
Итак, господа.

211
00:16:27,680 --> 00:16:29,190
Прошу наслаждаться зрелищем.

212
00:16:29,200 --> 00:16:31,650
Вашему вниманию предлагается
опытный образец

213
00:16:31,750 --> 00:16:34,200
модели Тип Джей-9 "Грифон"!

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
Он уже на месте.

215
00:16:37,890 --> 00:16:40,660
Мидорикава звонил из банка.
Там тоже всё отлично.

216
00:16:43,660 --> 00:16:47,390
Бад, ты добрался до места.
Начинай с чего пожелаешь.

217
00:16:47,870 --> 00:16:49,440
Я как раз собирался.

218
00:16:50,440 --> 00:16:51,550
Пилот чёрного лэйбора!

219
00:16:53,510 --> 00:16:56,870
Отключите машину и немедленно
покиньте кабину!

220
00:16:57,410 --> 00:16:59,830
Для управления лэйбором в черте города
необходимо специальное разрешение.

221
00:17:00,480 --> 00:17:02,770
Вы создаёте угрозу ДТП!

222
00:17:03,780 --> 00:17:05,730
Кроме того, нам требуются,
ваши показания

223
00:17:05,920 --> 00:17:08,350
по поводу летних происшествий

224
00:17:08,350 --> 00:17:09,810
в Харуми и у врат Вавилона!

225
00:17:11,020 --> 00:17:12,700
Ну да. Разбежалась.

226
00:17:22,030 --> 00:17:23,290
Нет, так мы долго будем стоять.

227
00:17:28,770 --> 00:17:29,490
Гомиока.

228
00:17:29,980 --> 00:17:30,900
Мы им займёмся.

229
00:17:39,150 --> 00:17:39,830
Давай!

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,070
Слабаки какие-то.

231
00:18:18,320 --> 00:18:20,260
Шустрые, но своей скоростью
не пользуются толком.

232
00:18:30,770 --> 00:18:31,100
Юки!

233
00:18:43,880 --> 00:18:44,560
Гомиока!

234
00:19:09,670 --> 00:19:10,410
Что?

235
00:19:25,890 --> 00:19:26,740
Зараза.

236
00:19:28,290 --> 00:19:28,990
Чего ещё?

237
00:19:32,600 --> 00:19:33,960
Юки! Можешь двигаться?

238
00:19:34,530 --> 00:19:38,360
Датчики отрубились и
есть повреждения синапсов,

239
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
но я пока на ходу.

240
00:19:40,270 --> 00:19:42,940
А ну отвали, собака!

241
00:19:46,410 --> 00:19:46,900
Юки!

242
00:19:47,550 --> 00:19:48,500
Сволочь!

243
00:19:53,850 --> 00:19:54,320
Чего?!

244
00:20:14,140 --> 00:20:17,080
Я подбит! Не могу продолжать бой!

245
00:20:17,610 --> 00:20:18,580
Можешь выбраться?

246
00:20:18,710 --> 00:20:19,270
Так точно.

247
00:20:22,410 --> 00:20:24,730
Ах вот оно что.

248
00:20:25,150 --> 00:20:27,340
Бад, постарайся сражаться,
прижавшись к зданию.

249
00:20:27,990 --> 00:20:30,440
По-видимому, они запрограммированы
не наносить ущерба строениям.

250
00:20:31,390 --> 00:20:33,310
Типичное для полиции решение.

251
00:20:33,630 --> 00:20:35,770
И абсолютно бестолковое.

252
00:20:36,290 --> 00:20:39,300
Да, и не забудь устроить так,
чтобы они нам не мешали

253
00:20:40,800 --> 00:20:42,160
в ближайшее время.

254
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
Что такое?

255
00:20:57,950 --> 00:20:58,840
Поверить не могу.

256
00:20:59,780 --> 00:21:03,130
Гомиока! Отключи нейронную сеть
от системы управления!

257
00:21:03,220 --> 00:21:04,100
Но как же...

258
00:21:04,260 --> 00:21:06,330
Придётся пожертвовать
повышенной скоростью!

259
00:21:08,030 --> 00:21:12,090
Перезагрузка системы.
Драйвер нейронной сети отключён.

260
00:21:27,650 --> 00:21:28,290
Гомиока!

261
00:21:29,980 --> 00:21:30,960
Гомиока!

262
00:21:35,250 --> 00:21:38,520
Ставший почти что легендой
со времён своих появлений

263
00:21:38,520 --> 00:21:40,890
в Харуми и у врат Вавилона чёрный лэйбор

264
00:21:40,890 --> 00:21:43,810
снова объявился в Токио!

265
00:21:47,470 --> 00:21:48,800
Первый уровень пройден.

266
00:22:03,720 --> 00:22:04,420
Прошу внимания.

267
00:22:05,520 --> 00:22:07,050
Это насчёт чёрного лэйбора.

268
00:22:07,720 --> 00:22:10,330
Того, что всё разворотил
в Харуми и у врат Вавилона?

269
00:22:10,890 --> 00:22:12,270
Он снова объявился.

270
00:22:13,830 --> 00:22:17,210
Пока мы работали здесь,
им занялся первый взвод.

271
00:22:17,530 --> 00:22:20,110
Лэйборы Гомиоки и Юки сильно повреждены.

272
00:22:20,530 --> 00:22:21,600
"Нулевые" проиграли?

273
00:22:21,870 --> 00:22:22,480
Не может быть.

274
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Как же так?

275
00:22:24,670 --> 00:22:25,170
Идзуми.

276
00:22:25,500 --> 00:22:25,960
Да?

277
00:22:26,470 --> 00:22:28,230
Тебе снова придётся с ним сразиться.

278
00:22:29,670 --> 00:22:30,480
Справишься?

279
00:22:31,280 --> 00:22:31,980
Так точно.

280
00:24:09,300 --> 00:24:12,970
[Сейчас всё это фантастика.
Но что будет через десять лет?]