1 00:00:40,620 --> 00:00:41,820 Полный бак! 2 00:00:56,310 --> 00:01:01,210 [Нам плевать на ваше мнение] 3 00:01:24,370 --> 00:01:25,860 Эй! Стой! 4 00:01:28,740 --> 00:01:29,900 Ворюга! 5 00:01:30,110 --> 00:01:31,940 Стой, гад! 6 00:01:32,980 --> 00:01:34,410 Что случилось? 7 00:01:34,950 --> 00:01:37,510 Кто-то угнал его грузовик. 8 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Вон тот. 9 00:01:44,090 --> 00:01:48,050 - Вызываю пост, это... - Знаете, ничего страшного. 10 00:01:48,160 --> 00:01:50,560 Как это? Ваш грузовик угнали! 11 00:01:50,660 --> 00:01:53,100 Не стоит беспокоиться. 12 00:01:53,200 --> 00:01:55,560 Э-это ничего. Не волнуйтесь. 13 00:01:55,970 --> 00:01:57,660 Эй! Стой! 14 00:01:59,140 --> 00:02:00,260 Эй! 15 00:02:01,770 --> 00:02:03,140 Стоять! 16 00:02:06,640 --> 00:02:10,170 Черт, отпусти! Отвали от меня, свинья! 17 00:02:10,380 --> 00:02:12,710 Так ты из этих террористов, да? 18 00:02:53,790 --> 00:02:55,380 Алло, полицейский департамент Такасаки. 19 00:02:55,490 --> 00:02:57,080 Младший инспектор Синобу Нагумо... 20 00:02:57,190 --> 00:02:59,090 из СТ-2 полиции Токио. 21 00:02:59,200 --> 00:03:00,600 Я бы хотела поговорить с Гото. 22 00:03:00,700 --> 00:03:01,820 Гото-сан? 23 00:03:01,930 --> 00:03:05,100 [Неделя национальной безопасности] Наше второе подразделение должно быть у вас... 24 00:03:05,100 --> 00:03:08,070 [Неделя национальной безопасности] на праздновании вашего столетия. . 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,540 Итак, мы предполагаем, что цель... 26 00:03:21,650 --> 00:03:24,250 движется на север по шоссе Канецу. 27 00:03:24,350 --> 00:03:28,920 Честно? Тот самый случай случай когда вор... 28 00:03:29,030 --> 00:03:32,760 у вора дубинку украл? 29 00:03:33,400 --> 00:03:34,860 Если верить показаниям арестованного члена 30 00:03:34,970 --> 00:03:37,460 "Пляжного домика" - да. 31 00:03:37,570 --> 00:03:39,560 Ну, теперь меня ничем не удивить. 32 00:03:39,840 --> 00:03:42,140 Почему вы считаете, что вор... 33 00:03:42,240 --> 00:03:44,970 следует на север по Канецу, капитан? 34 00:03:45,410 --> 00:03:47,570 Потому что нет признаков того, что он съехал с него. 35 00:03:48,080 --> 00:03:50,910 Ты разве не знаешь, что если перекрыть выезды, шоссе 36 00:03:51,010 --> 00:03:53,810 становится как та закрытая комната из детективов? 37 00:03:54,990 --> 00:03:58,050 А меня больше интересует, что в грузовике. 38 00:03:58,160 --> 00:04:00,490 Это демонстрационный лэйбор, его собирались показать 39 00:04:00,590 --> 00:04:03,750 послезавтра на международной выставке лэйборов в Харуми ... 40 00:04:03,860 --> 00:04:06,560 Но в первый раз его украли сразу же после прибытия... 41 00:04:06,660 --> 00:04:08,690 из ФРГ на прошлой неделе. 42 00:04:08,800 --> 00:04:12,200 Капитан Нагумо расследует обстоятельства этой кражи... 43 00:04:12,300 --> 00:04:16,240 но производитель как воды в рот набрал и пользы от него мало. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,070 Да какая разница что случилось? 45 00:04:18,180 --> 00:04:21,010 Все что нам надо сделать - остановить его и забрать контейнер, так? 46 00:04:21,580 --> 00:04:22,880 Надеюсь, что из контейнера не 47 00:04:22,980 --> 00:04:26,440 выскочит чёртик, когда мы его откроем. 48 00:04:31,490 --> 00:04:33,010 Хотя чует мое сердце, выскочит. 49 00:05:01,180 --> 00:05:03,520 [Выезд Фудзиока] 50 00:05:17,770 --> 00:05:20,670 А? Они поставили тут кордон! 51 00:05:27,110 --> 00:05:29,310 Кто здесь за главного? 52 00:05:29,410 --> 00:05:32,870 Я. Суперинтендант полиции префектуры Гунма. Кусумото. 53 00:05:33,550 --> 00:05:37,350 О, суперинтендант, вы лично взяли дело под контроль? 54 00:05:37,450 --> 00:05:39,010 Потрясающе. 55 00:05:39,820 --> 00:05:41,950 И так быстро развернули кордон... 56 00:05:42,060 --> 00:05:45,720 Я не могу допустить, чтобы полиция префектуры потеряла лицо. 57 00:05:45,960 --> 00:05:48,230 Это действительно впечатляет. 58 00:05:50,770 --> 00:05:53,570 Но не могли бы вы убрать кордон сейчас же? 59 00:05:53,670 --> 00:05:55,040 Что? 60 00:05:55,140 --> 00:05:57,230 Мы не хотим, чтобы вор съезжал с шоссе. 61 00:05:57,340 --> 00:06:00,870 Поэтому мы не хотим нервировать его такими кордонами. 62 00:06:00,980 --> 00:06:02,170 Однако... 63 00:06:02,780 --> 00:06:04,510 Давайте предположим на минуту... 64 00:06:04,620 --> 00:06:08,020 что в контейнере он везет что-то крайне опасное. 65 00:06:08,120 --> 00:06:11,180 И это, кстати, весьма вероятно. 66 00:06:11,290 --> 00:06:16,060 Что если он увидит кордон и в отчаянии воспользуется грузом? 67 00:06:16,160 --> 00:06:20,320 Или прорвется через вас и использует его в городе? 68 00:06:20,430 --> 00:06:21,860 Что будете делать? 69 00:06:23,800 --> 00:06:25,430 Шеф, с развязки Фудзиока звонили! 70 00:06:25,540 --> 00:06:28,990 Грузовик, подходящий под описание только что съехал с шоссе! 71 00:06:29,110 --> 00:06:31,540 - Что? - Блииин. 72 00:06:47,060 --> 00:06:48,520 Говорит GP-2 Харуна. 73 00:06:48,630 --> 00:06:50,560 Вижу цель. Начинаю преследование. 74 00:06:55,300 --> 00:06:56,460 Международная секция? 75 00:06:57,100 --> 00:07:00,370 Похоже они планировали продать украденный контейнер... 76 00:07:00,470 --> 00:07:02,960 в страны коммунистического блока чтобы пополнить фонды организации. 77 00:07:03,070 --> 00:07:07,310 Понятно. Поэтому подключились международники. 78 00:07:07,580 --> 00:07:11,980 Шефу Каио как вожжа под хвост попала, хочет набрать очки на этом деле. 79 00:07:12,250 --> 00:07:15,580 Попробуй его придержать, ладно? 80 00:07:16,890 --> 00:07:18,450 Подожди минуточку... 81 00:07:21,290 --> 00:07:22,260 В чем дело? 82 00:07:22,360 --> 00:07:25,020 Все сделано согласно вашим инструкциям. 83 00:07:25,130 --> 00:07:28,100 Постарайтесь задержать преступника до того, как он выедет из префектуры. 84 00:07:28,200 --> 00:07:31,400 - Мы на вас расчитываем. - Есть. Мы его возьмем. 85 00:07:38,980 --> 00:07:39,940 На чем я остановился? 86 00:07:40,680 --> 00:07:42,800 Забудем о шефе. 87 00:07:42,910 --> 00:07:45,310 Как ты думаешь, куда бы направился первый вор... 88 00:07:45,420 --> 00:07:46,940 если бы у него не угнали грузовик? 89 00:07:47,420 --> 00:07:48,880 Наверняка, в залив Ниигата. 90 00:07:49,350 --> 00:07:50,580 Точно. 91 00:07:51,150 --> 00:07:52,640 Но все же... 92 00:07:52,760 --> 00:07:56,890 Какая вероятность того, "Пляжный домик" подставила другая группа? 93 00:07:57,530 --> 00:07:58,760 Я бы сказал, никакой. 94 00:07:58,860 --> 00:08:03,890 Я вообще не могу понять куда и зачем он ведет грузовик. 95 00:08:09,610 --> 00:08:10,770 Говорит GP2 Харуна. 96 00:08:10,870 --> 00:08:13,810 Цель вернулась на Канецу на развязке Маебаси. 97 00:08:14,110 --> 00:08:16,810 Вас понял. Не выпускай его из виду. 98 00:08:18,780 --> 00:08:22,340 Говорит головная машина. Всем машинам, доложить обстановку. 99 00:08:22,650 --> 00:08:24,050 Каннагава, готов! 100 00:08:24,150 --> 00:08:25,680 Кабурагава, готов! 101 00:08:25,790 --> 00:08:27,260 Ямагава, готов! 102 00:08:27,360 --> 00:08:28,550 Торикава, готов! 103 00:08:33,000 --> 00:08:35,900 Цель в нескольких километрах позади нас, так? 104 00:08:36,000 --> 00:08:38,330 Ну и ради чего весь этот цирк? 105 00:08:38,440 --> 00:08:42,390 Дура! Мы не можем вовлекать в это гражданское движение. 106 00:08:42,510 --> 00:08:45,670 Ты начинаешь мыслить как Ота. 107 00:08:46,610 --> 00:08:47,580 Не говори так! 108 00:08:47,680 --> 00:08:49,170 Ты чем-то недовольна? 109 00:08:56,190 --> 00:08:58,420 Где мы сейчас? 110 00:08:59,760 --> 00:09:02,050 Эй, Асанума, ты меня слышишь? 111 00:09:14,170 --> 00:09:17,830 Проезжайте! Тут не на что смотреть! 112 00:09:23,710 --> 00:09:28,240 Значит он никак не свернет с шоссе до того, как доедет до нас? 113 00:09:28,350 --> 00:09:31,050 Его маневр в Фудзиока ему не понравился... 114 00:09:31,150 --> 00:09:34,680 судя по тому что он вернулся на шоссе, где риск больше... 115 00:09:34,790 --> 00:09:37,990 можно предположить, что он едет куда-то далеко... 116 00:09:38,090 --> 00:09:39,960 скорее всего в Ниигата. 117 00:09:40,060 --> 00:09:43,090 А если мы где-то просчитались... 118 00:09:43,200 --> 00:09:47,190 и на самом деле он направляется в ущелье Микуни? 119 00:09:47,940 --> 00:09:50,430 Вы слишком близко принимаете все к сердцу. 120 00:09:50,810 --> 00:09:53,370 Потому я сейчас и занимаю этот пост. 121 00:09:53,480 --> 00:09:57,440 Значит, вы всегда семь раз отмеряете, перед тем как отрезать? 122 00:09:58,350 --> 00:10:02,310 Два неизвестных лэйбора замечены в ущелье Микуни! 123 00:10:02,420 --> 00:10:03,410 Что? 124 00:10:03,520 --> 00:10:05,680 Мы же охотимся за грузовиком, верно? 125 00:10:23,670 --> 00:10:26,370 Козёл психованый! 126 00:10:32,550 --> 00:10:34,710 Идзуми-сан, обязательно останови его. 127 00:10:34,920 --> 00:10:36,610 Предоставь все мне! 128 00:10:36,890 --> 00:10:37,950 Вот он! 129 00:10:59,240 --> 00:11:00,440 Не может быть! 130 00:11:01,510 --> 00:11:03,100 Ничего не понимаю. 131 00:11:03,210 --> 00:11:04,340 Почему? 132 00:11:04,650 --> 00:11:07,780 Почему такой шухер 133 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 из-за паршивого грузовика? 134 00:11:15,760 --> 00:11:17,250 Хватай контейнер! 135 00:11:18,600 --> 00:11:20,090 Что ты делаешь, Ноа? 136 00:11:27,140 --> 00:11:29,040 Убирайся с дороги, Идзуми! 137 00:11:29,140 --> 00:11:31,730 Это ты у меня на пути, Ота-сан! 138 00:11:32,110 --> 00:11:34,740 - Подеретесь позже! - Да! 139 00:11:43,020 --> 00:11:46,510 Ну ладно, преступник! 140 00:12:15,390 --> 00:12:18,050 - Идзуми, давай на транспорт! - Есть! 141 00:12:18,150 --> 00:12:21,020 Подразделение 2! Вернуться к транспортам! Начинаем преследование! 142 00:12:21,120 --> 00:12:22,110 Попался! 143 00:12:24,530 --> 00:12:25,490 Shit! 144 00:12:27,930 --> 00:12:31,630 Я же говорил, это необычный груз. 145 00:12:46,380 --> 00:12:47,780 ты кто такой? 146 00:12:47,980 --> 00:12:50,780 Кто я? А ты кто? 147 00:12:50,920 --> 00:12:52,950 Не по правилам говорить свое имя... 148 00:12:53,060 --> 00:12:55,820 но когда говорят о Юити Моритомо, кличка 149 00:12:55,930 --> 00:12:58,860 "Гроза Южных морей", члене группы поддержки "Пляжного домика"... 150 00:12:58,960 --> 00:13:02,360 "Независимые силы защиты Земли..." 151 00:13:02,470 --> 00:13:04,370 это говорят обо мне. 152 00:13:04,470 --> 00:13:06,440 Что случилось с товарищем Асанума? 153 00:13:06,740 --> 00:13:07,700 Не знаю! 154 00:13:07,800 --> 00:13:09,860 Ты новый контакт? 155 00:13:10,740 --> 00:13:14,470 Я просто сезонный рабочий. Я угнал грузовик. Бес попутал. 156 00:13:15,010 --> 00:13:18,040 Сезонный рабочий? 157 00:13:22,220 --> 00:13:25,090 Тогда ты один из нас! 158 00:13:25,190 --> 00:13:28,650 Еще одна беспомощная жертва извращенной политики правительства! 159 00:13:28,760 --> 00:13:30,160 Нет, я... 160 00:13:30,260 --> 00:13:31,890 Будем сражаться плечом к плечу! 161 00:13:32,000 --> 00:13:34,400 Наш рассвет близок! 162 00:13:34,500 --> 00:13:36,470 Э... ты на запад показываешь. 163 00:13:38,100 --> 00:13:42,660 Архивный контейнер работает по тому же принципу, что и 164 00:13:42,770 --> 00:13:47,970 файловый архив: он хранит лэйбора в сжатом виде. 165 00:13:48,550 --> 00:13:51,540 Если ты знал, то почему не сказал нам? 166 00:13:51,750 --> 00:13:55,380 Пока лэйбор оттуда не выскочил, я совершенно забыл об этом. 167 00:13:55,490 --> 00:13:57,820 И ты называешь себя полицейским? 168 00:13:58,390 --> 00:13:59,790 Кто бы говорил. 169 00:13:59,890 --> 00:14:02,260 Прекратите, оба. 170 00:14:02,690 --> 00:14:05,390 - Это и твоя вина, Ноа! - Что? 171 00:14:05,500 --> 00:14:10,690 Да, если бы ты быстрее шевелилась, мы бы смогли стянуть контейнер! 172 00:14:10,800 --> 00:14:12,060 Но... 173 00:14:12,170 --> 00:14:16,500 Хорошо, что после активации контейнер начал посылать сигнал... 174 00:14:16,610 --> 00:14:20,600 иначе мы бы его уже потеряли. 175 00:14:20,710 --> 00:14:24,650 Если бы Ота не перекрыл дорогу, мы могли бы его догнать! 176 00:14:24,750 --> 00:14:25,940 Правда? 177 00:14:26,920 --> 00:14:28,410 Ну... может быть... 178 00:14:28,520 --> 00:14:30,320 - Слышал? - Что? 179 00:14:30,750 --> 00:14:34,660 И вообще, все произошло потому, что ты вечно ни на что не обращаешь внимания. 180 00:14:34,760 --> 00:14:36,320 Да, давай, скажи ему! 181 00:14:36,430 --> 00:14:38,330 Синохара, сукин ты... 182 00:14:38,430 --> 00:14:40,160 - У тебя какие-то проблемы? - Ота, ты всегда... 183 00:14:40,160 --> 00:14:41,100 SHUT UP!!! 184 00:15:08,560 --> 00:15:10,360 Отличная работа. Как объект? 185 00:15:10,860 --> 00:15:12,350 Прошу. 186 00:15:14,130 --> 00:15:16,100 Направляется на север по Национальному шоссе 17. 187 00:15:16,200 --> 00:15:18,430 У него получилось нас обогнать. 188 00:15:19,140 --> 00:15:23,630 Понимаю, что неожиданно, но вы дальше вы работаете совместно с SEE. 189 00:15:23,810 --> 00:15:27,640 Shaft Enterprises Europe, производителями этой штуки? 190 00:15:27,740 --> 00:15:30,580 Это будет совместная операция компании и полиции? 191 00:15:30,680 --> 00:15:33,510 Они чувствуют ответственность за то, что вызвали этот скандал... 192 00:15:33,620 --> 00:15:35,780 поэтому вызвались помочь. 193 00:15:35,890 --> 00:15:38,820 Учитывая, что один из наших лэйборов в таком состоянии... 194 00:15:38,920 --> 00:15:41,150 я не вижу повода им отказать. 195 00:15:41,760 --> 00:15:44,160 У меня утром важная встреча, так что вынужден вас покинуть. 196 00:15:44,260 --> 00:15:47,060 Не подведи меня, Гото-кун. 197 00:16:24,270 --> 00:16:26,330 Через ущелье Микуни прошли какие-то лэйборы. 198 00:16:26,440 --> 00:16:28,800 SEE действует нагло. 199 00:16:29,170 --> 00:16:33,910 Они согласовали совместную операцию и прикрыли свои задницы. 200 00:16:34,010 --> 00:16:38,470 Я думаю, их настоящая цель - уничтожить улики. 201 00:16:38,950 --> 00:16:43,040 Я имею в виду то, что этот контейнер был незаконно ввезен в страну... 202 00:16:43,150 --> 00:16:45,880 под предлогом международной выставки лэйборов. 203 00:16:45,990 --> 00:16:48,960 Тип-7 Броккен настоящий военный лэйбор. 204 00:16:49,060 --> 00:16:51,420 не та штука, которую гражданская компания... 205 00:16:51,530 --> 00:16:53,500 может запросто ввозить куда захочет. 206 00:16:53,630 --> 00:17:01,870 [Развязка Муика] 207 00:17:35,240 --> 00:17:36,210 Эй! 208 00:17:38,640 --> 00:17:40,110 Ты жив? 209 00:17:41,180 --> 00:17:42,510 Т-товарищ. 210 00:17:42,610 --> 00:17:46,510 Займи мое место и доставь это в порт Ниигата. 211 00:17:47,150 --> 00:17:51,480 Наши зарубежные товарищи ждут у центральной пристани. 212 00:17:57,790 --> 00:18:00,850 Я не твой товарищ, и я немного спешу... 213 00:18:00,960 --> 00:18:02,790 так что я просто одолжу его ненадолго. 214 00:18:02,900 --> 00:18:05,960 А как только закончу свои дела, я доставлю его в порт. 215 00:18:15,450 --> 00:18:19,310 Примерно такой же, каким я управлял на работе. 216 00:19:06,930 --> 00:19:09,160 Ноа. В худшем случае это будет трое на одного! 217 00:19:09,270 --> 00:19:10,730 Если боишься, поменяйся с Ота! 218 00:19:10,830 --> 00:19:14,790 Вместо денежной премии, купишь мне два билета на премьеру в кино. 219 00:19:14,900 --> 00:19:17,070 И пойдешь смотреть его со мной когда вернемся в Токио. 220 00:19:17,170 --> 00:19:18,140 Вас понял! 221 00:19:29,250 --> 00:19:32,190 Транспорт 2, поднять палубу и заблокировать дорогу! 222 00:19:40,200 --> 00:19:43,560 Этот лэйбор арестован вторым подразделением СТ-2! 223 00:19:44,870 --> 00:19:47,840 Нет-нет. Вы прекрасно поработали. Спасибо за сотрудничество. 224 00:19:48,570 --> 00:19:51,970 Мы тут сами закончим, так что уходите пожалуйста. 225 00:19:52,310 --> 00:19:55,180 Я предупреждаю вас, что дальнейшее вмешательство будет расценено... 226 00:19:55,280 --> 00:19:59,480 как препятствование осуществлению официальных обязанностей. 227 00:20:00,150 --> 00:20:04,680 Вот как? Ну попытайтесь. Офицер Идзуми? Арестовать их. 228 00:20:05,150 --> 00:20:06,750 О Броккене не волнуйся. 229 00:20:06,860 --> 00:20:09,090 В рукопашном бою у них преимущество. 230 00:20:09,190 --> 00:20:10,160 Используй свое преимущество в скорости! 231 00:20:10,430 --> 00:20:12,720 Эй, это легче сказать, чем сделать! 232 00:20:20,840 --> 00:20:22,400 Умный, да? 233 00:20:31,280 --> 00:20:32,770 Ты арестован 234 00:20:32,880 --> 00:20:35,480 за препятствование правосудию 235 00:20:35,920 --> 00:20:36,980 и порчу общественного достояния! 236 00:20:37,450 --> 00:20:38,940 Неплохо сказано. 237 00:20:39,060 --> 00:20:41,490 Не время болтать! Сзади! 238 00:20:48,600 --> 00:20:51,690 Ноа, вставай, поднимайся, Ноа! 239 00:20:59,510 --> 00:21:00,570 Ноа! 240 00:21:01,610 --> 00:21:04,210 Асума! 241 00:21:14,860 --> 00:21:17,420 Я из тех, кто платит свои долги. 242 00:21:25,370 --> 00:21:26,490 Ты... 243 00:21:26,600 --> 00:21:28,330 Ты ударил моего... 244 00:21:29,870 --> 00:21:32,470 Ты ударил моего пата! 245 00:21:33,440 --> 00:21:35,410 Удар "Сушилка"! 246 00:21:59,870 --> 00:22:03,770 Поел и спит. 247 00:22:05,580 --> 00:22:09,710 Слава богу. Слава богу, что с вами все хорошо. 248 00:22:10,110 --> 00:22:15,610 Когда я звонил прошлой ночью, я... я... 249 00:22:23,560 --> 00:22:25,320 Что с ним будет? 250 00:22:25,930 --> 00:22:26,900 С кем? 251 00:22:27,000 --> 00:22:30,760 Разве грузовик и Броккена угнал... 252 00:22:30,870 --> 00:22:33,630 не Моритомо Юити? 253 00:22:36,070 --> 00:22:38,730 Никто не знает об этом парне. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,370 Если стереть запись камеры первой машины... 255 00:22:41,480 --> 00:22:43,570 не останется вообще никаких следов. 256 00:22:43,680 --> 00:22:45,310 Но Моритомо даст показания! 257 00:22:45,510 --> 00:22:47,310 Кто им поверит? 258 00:22:47,420 --> 00:22:51,280 Слово капитана второго подразделения и слово преступника? 259 00:22:52,250 --> 00:22:53,590 Невероятно. 260 00:22:53,690 --> 00:22:55,520 Ты знаешь, что это незаконно. 261 00:22:56,090 --> 00:22:58,580 Ему бы стоило дать медаль за то, что он сделал. 262 00:22:58,690 --> 00:23:01,750 Все вышло наружу только благодаря ему. 263 00:23:02,370 --> 00:23:05,330 Как мы можем его арестовать? 264 00:23:09,540 --> 00:23:12,870 Я ничего не видела, и ничего не слышала. 265 00:23:15,750 --> 00:23:17,800 Эй, на ребенка взглянуть не хочешь? 266 00:23:20,280 --> 00:23:21,410 Почему бы и нет. 267 00:23:26,590 --> 00:23:28,110 А, забудь. 268 00:23:30,260 --> 00:23:31,390 Вот черт. 269 00:23:38,270 --> 00:23:47,770 Подразделения СТ-2, на север!