1 00:00:05,560 --> 00:00:07,150 Зима. Февраль. 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,620 Они как будто дожидались... 3 00:00:13,730 --> 00:00:17,260 пока второе подразделение СТ-2 уйдет в отпуск. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,340 В мгновение ока, сердце Токио... 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,970 было занято мятежными частями сил самообороны. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,050 Их руководителем был Каи Кьётеру. 7 00:00:35,790 --> 00:00:38,720 Гото сразу же начал ответные действия. 8 00:00:39,190 --> 00:00:41,090 Члены его подразделения, проводившие отпуск дома... 9 00:00:41,190 --> 00:00:42,890 поспешили обратно в Токио. 10 00:00:42,990 --> 00:00:44,430 Но... 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,830 Утро застало Токио укутанным толстым одеялом снега... 12 00:00:48,930 --> 00:00:50,990 который валил всю ночь. 13 00:02:32,970 --> 00:02:37,870 Самый длинный день СТ-2 Часть 2 14 00:02:38,680 --> 00:02:43,810 Повторяем, сегодня рано утром, зона, ограниченная Хандзоумон... 15 00:02:43,910 --> 00:02:48,940 Миякедзака, Сакурадамон, Тораномон и Акасакамицуке... 16 00:02:49,050 --> 00:02:52,020 была занята частями сил самообороны. 17 00:02:52,120 --> 00:02:55,920 Министерство обороны отрицает свою связь с этими событиями. 18 00:02:56,260 --> 00:03:00,530 Принимающие в инциденте части объявлены мятежниками... 19 00:03:00,630 --> 00:03:03,190 но на настоящий момент, спустя пять часов после начала инцидента... 20 00:03:03,300 --> 00:03:08,500 эти части не сделали никаких заявлений и не выдвинули требований... 21 00:03:08,600 --> 00:03:10,940 так что причины мятежа до сих пор неясны. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,800 Все обычные телепрограммы пока отменены, так что... 23 00:03:14,910 --> 00:03:16,070 - Спасибо. - Приходите еще! 24 00:03:21,250 --> 00:03:22,720 Алло, ресторан "Шанхай" слушает. 25 00:03:22,820 --> 00:03:25,620 Это Микияма из второго. Мой рамен уже готов? 26 00:03:25,720 --> 00:03:27,210 Это ты, Синси? Что случилось? 27 00:03:27,320 --> 00:03:30,550 Как вы и говорили, капитан. Силы самообороны заняли здания СТ-2. 28 00:03:30,660 --> 00:03:32,060 Бабуля, еще натто! 29 00:03:32,160 --> 00:03:35,030 Да. И Канука отправилась туда выяснить положение. 30 00:03:38,400 --> 00:03:40,730 Не могу поверить, что ресторан тебе помогает. 31 00:03:40,840 --> 00:03:43,570 Им владеют наши люди. 32 00:03:43,670 --> 00:03:45,570 Так что они будут нам помогать не смотря ни на что. 33 00:03:45,680 --> 00:03:48,040 А что насчет лэйборов? Мы можем что-нибудь сделать? 34 00:03:48,540 --> 00:03:53,000 Нет. Машина 2 разобрана, а из машины 3 мы взяли столько деталей 35 00:03:53,120 --> 00:03:55,140 на запчасти, что от нее остался только корпус. 36 00:03:55,250 --> 00:03:58,120 И кроме того, они забрали загрузочные диски. 37 00:03:58,220 --> 00:04:00,990 Печально, но мы не можем использовать наших лейборов. 38 00:04:01,090 --> 00:04:05,320 Значит нам придется использовать тот, что вы отослали в Хатиоудзи. 39 00:04:05,430 --> 00:04:07,060 Эй, чего так долго? 40 00:04:07,160 --> 00:04:10,760 У вас не найдется мелочи? Они мне дали банкноту в 10 000 иен! 41 00:04:10,870 --> 00:04:13,360 Еще раннее утро, у меня нет сдачи! 42 00:04:13,470 --> 00:04:18,600 Слушайте, разменяйте, а? А я вам сброшу 1 050 иен. 43 00:04:18,980 --> 00:04:20,270 Просто поторопись. 44 00:04:20,580 --> 00:04:21,940 Погоди-ка. 45 00:04:23,380 --> 00:04:28,210 Есть еще один на выставке в полицейской академии в Накано. 46 00:04:28,420 --> 00:04:29,580 Но он... 47 00:04:29,690 --> 00:04:33,450 Заведется. Я сам проводил последний техосмотр. Будет работать! 48 00:04:33,990 --> 00:04:36,460 - Окей, значит Накано. - Эй, подожди. 49 00:04:37,260 --> 00:04:40,460 Меня кое-что сильно беспокоит... 50 00:04:43,200 --> 00:04:44,170 Что? 51 00:04:44,500 --> 00:04:47,700 Сиге-сан говорит, что он не уверен, но все же... 52 00:04:47,800 --> 00:04:50,670 - Как ты смогла это пронести? - Да. 53 00:04:51,510 --> 00:04:55,170 Он слышал, как один из них сказал: "У нас ядерная боеголовка". 54 00:05:02,420 --> 00:05:04,440 Я слыхал, в Токио гражданская война! 55 00:05:04,550 --> 00:05:08,320 Но до обеда никаких боев не было. Интересно, что будет дальше? 56 00:05:15,670 --> 00:05:19,360 Наш самолет заходит на посадку. Пожалуйста, пристегните ремни... 57 00:05:19,470 --> 00:05:21,960 и верните спинки кресел в вертикальное состояние. 58 00:05:22,610 --> 00:05:25,370 Мы приземлимся в 11:15. 59 00:05:25,480 --> 00:05:28,500 В Ханеда ясное небо на 45 градусов. 60 00:05:28,780 --> 00:05:33,510 Чрезвычайное положение, вызванное мятежом все еще действует... 61 00:05:33,620 --> 00:05:35,980 поэтому предупреждаем вас, что кольцевая линия... 62 00:05:36,090 --> 00:05:39,210 и линии метро внутри кольцевой не действуют. 63 00:05:49,530 --> 00:05:53,940 Капитан Синобу Нагумо по вашему приказанию прибыла. 64 00:05:54,040 --> 00:05:59,030 Хорошо. Я говорю из полицейского департамента Футюу. Связь по кабелю. 65 00:05:59,380 --> 00:06:03,330 Большинство членов правительства, включая министров... 66 00:06:03,450 --> 00:06:07,110 по-видимому были захвачены мятежниками. 67 00:06:07,220 --> 00:06:11,310 Собуэ и я, отлучившиеся из города по делам... 68 00:06:11,420 --> 00:06:14,010 организовали временный командный пост здесь... 69 00:06:14,120 --> 00:06:16,820 До прояснения ситуации, 70 00:06:16,930 --> 00:06:21,520 я буду руководить департаментами полиции города отсюда. 71 00:06:21,660 --> 00:06:24,630 В настоящем положении я не могу отдавать письменные приказы... 72 00:06:24,730 --> 00:06:27,530 так что назначаю вас командующей гарнизона. 73 00:06:27,640 --> 00:06:29,470 Немедленно передайте следующий приказ: 74 00:06:29,670 --> 00:06:33,200 Приказываю гарнизону прорвать осаду... 75 00:06:33,310 --> 00:06:37,470 и немедленно отступать и перегруппироваться в Футюу 76 00:06:38,150 --> 00:06:40,740 Вы шутите. Вы хотите чтобы мы сдали этот район и 77 00:06:40,850 --> 00:06:42,720 сбежали, поджав хвосты? 78 00:06:42,820 --> 00:06:44,810 Следите за выражениями! 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,980 Я бы поняла приказ стоять до последнего... 80 00:06:48,090 --> 00:06:51,860 но почему вы приказываете нам отступать? 81 00:06:51,960 --> 00:06:56,590 Мы недавно получили сообщение от посла США. 82 00:06:56,700 --> 00:07:00,260 крылатая ракета воздух-земля, которую секретно 83 00:07:00,370 --> 00:07:05,140 доставили на базу ВВС США в Ёкота, была похищена. 84 00:07:05,540 --> 00:07:07,100 Это случилось два дня назад. 85 00:07:07,210 --> 00:07:11,510 США планировали забрать ее после окончания LIMPAC. 86 00:07:11,610 --> 00:07:14,210 Не могу поверить, что они привезли ее в нашу страну! 87 00:07:14,320 --> 00:07:16,720 После всего, что было! 88 00:07:16,820 --> 00:07:18,450 Мятежники должны бы 89 00:07:18,550 --> 00:07:20,780 рассчитывать на быстрый переворот... 90 00:07:20,890 --> 00:07:23,290 но он до сих пор не сделали заявления. 91 00:07:23,390 --> 00:07:26,190 Это может значить, что они либо блефуют, 92 00:07:26,300 --> 00:07:29,530 либо действительно уверены в своих козырях. 93 00:07:29,630 --> 00:07:31,960 В любом случае, учитывая ситуацию, разумно предположить.... 94 00:07:32,070 --> 00:07:35,130 что они располагают ракетой с ядерной боеголовкой. 95 00:07:35,240 --> 00:07:39,200 Полагаю, вы отдаете себе отчет, что если вы вступите в столкновение... 96 00:07:39,310 --> 00:07:42,540 полицейские подразделения по всему городу начнут 97 00:07:42,650 --> 00:07:45,610 сражаться с мятежниками. 98 00:07:45,720 --> 00:07:48,740 Нейтральные части сил самообороны будут вынуждены вступить в игру 99 00:07:48,850 --> 00:07:52,290 и мы получим широкомасштабную гражданскую войну. 100 00:07:52,390 --> 00:07:57,120 В этом случае, мятежники объявят о своем козыре. 101 00:07:57,530 --> 00:08:00,260 И Японию охватит паника. 102 00:08:00,360 --> 00:08:04,490 Сейчас нам нужно выиграть время и найти выход из сложившейся ситуации. 103 00:08:04,600 --> 00:08:08,300 Все ясно? Возвращайтесь на свой пост и передайте мои приказы. 104 00:08:08,400 --> 00:08:12,570 Информацию о канале связи сохраните в тайне. 105 00:08:12,680 --> 00:08:13,900 Свободны. 106 00:08:14,010 --> 00:08:17,840 Почему вы стоите? Выполняйте приказ! 107 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 - Не могу. - Нагумо-кун! 108 00:08:20,380 --> 00:08:21,750 Я не согласна. 109 00:08:22,180 --> 00:08:25,180 Зона вокруг линии осады набита журналистами. 110 00:08:25,290 --> 00:08:28,750 Вся страна смотрит на нас. 111 00:08:28,860 --> 00:08:31,330 Если мы просто отдадим Управление без единого выстрела... 112 00:08:31,430 --> 00:08:33,730 без какого либо сопротивления... 113 00:08:33,830 --> 00:08:37,270 это будет расценено как признание полицией своего поражения! 114 00:08:37,700 --> 00:08:40,260 Не на это ли они рассчитывают? 115 00:08:40,370 --> 00:08:43,130 Мы те, кто призван защитить нашу страну... 116 00:08:43,240 --> 00:08:45,730 от посягательств мятежников. 117 00:08:45,840 --> 00:08:49,940 Вся страна надеется на нас. 118 00:08:50,050 --> 00:08:53,480 Поддаться на их блеф без единого стоящего доказательства, нет... 119 00:08:53,820 --> 00:08:57,810 даже если бы были доказательства... это все равно непростительно! 120 00:08:57,920 --> 00:09:03,120 Мы не уступим ни пяди, гарнизон будет стоять до последнего бойца! 121 00:09:03,230 --> 00:09:05,460 Решение было принято на высшем уровне. 122 00:09:05,560 --> 00:09:07,830 Вы не можете обсуждать приказы вышестоящих! 123 00:09:07,930 --> 00:09:11,490 Мне доложили, что вы ждали здесь с прошлой ночи. 124 00:09:11,600 --> 00:09:13,760 Как вы смогли предсказать сегодняшние события? 125 00:09:14,200 --> 00:09:16,830 Их предсказал капитан Гото. 126 00:09:16,940 --> 00:09:18,930 Его местонахождение до сих пор не установлено. 127 00:09:19,040 --> 00:09:22,100 Мы можем заключить, что он сознательно не выходит на связь. 128 00:09:22,210 --> 00:09:27,840 Вы знаете, Нагумо, что в университете 129 00:09:27,950 --> 00:09:31,910 Гото дружил с Каи, главой мятежников? 130 00:09:32,020 --> 00:09:34,510 Что вы задумали? 131 00:09:34,620 --> 00:09:37,110 Или вы заодно с Гото... 132 00:09:37,230 --> 00:09:40,420 сговариваетесь с мятежниками, подстрекаете гарнизон... 133 00:09:40,530 --> 00:09:44,930 и пытаетесь использовать ситуацию в своих целях? 134 00:09:45,230 --> 00:09:48,670 Ну, похоже, вы показали свое истинное лицо. 135 00:09:49,110 --> 00:09:52,700 Капитан Нагумо, я лишаю вас звания... 136 00:09:52,810 --> 00:09:56,370 и помещаю под арест по подозрению в сговоре с мятежниками. 137 00:10:00,350 --> 00:10:01,870 Слепые кретины. 138 00:10:04,090 --> 00:10:06,520 - Пройдемте. - Руки убери. 139 00:10:08,590 --> 00:10:11,650 С этого момента я действую на свое усмотрение. 140 00:10:11,760 --> 00:10:14,490 Если посчитаете необходимым, можете меня наказать. 141 00:10:14,600 --> 00:10:17,230 Но если вы встанете на моем пути, имейте в виду... 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,730 что я раскрою содержание нашего разговора. 143 00:10:21,270 --> 00:10:23,400 - Задержать её! - Есть! 144 00:10:32,550 --> 00:10:35,780 Два дня назад? В тот же день, что и прорыв кордона. 145 00:10:35,890 --> 00:10:38,720 Теперь я понимаю, почему они воспользовались 146 00:10:38,820 --> 00:10:40,190 пулеметом для прорыва. 147 00:10:40,290 --> 00:10:44,250 Должен признать, я удивлен! Это же явное нарушение субординации. 148 00:10:44,460 --> 00:10:46,860 Лучше бы ты сбежала, как я советовал. 149 00:10:47,060 --> 00:10:48,390 О чем ты говоришь? 150 00:10:48,500 --> 00:10:51,400 Да так, не обращай внимания. Просто думаю вслух. 151 00:10:51,500 --> 00:10:55,330 Даже если мы разберемся с мятежом, 152 00:10:55,500 --> 00:10:59,000 наверху уже начался передел власти, так просто мы не отделаемся. 153 00:10:59,110 --> 00:11:02,340 Вот что произойдет, судя по всему. 154 00:11:02,450 --> 00:11:05,680 А тебе лишь бы поговорить! Ты меня в это втянул! 155 00:11:05,780 --> 00:11:09,440 Ты тоже преступник! Пришел приказ на твой арест, капитан Гото! 156 00:11:09,650 --> 00:11:13,350 У меня и так дел по горло. Только полиции на хвосте мне и не хватало. 157 00:11:13,460 --> 00:11:15,890 Но спасибо за информацию. 158 00:11:15,990 --> 00:11:18,890 И вообще, где ты? Что собираешься делать? 159 00:11:18,990 --> 00:11:21,690 И как ты связан с этим Каи? 160 00:11:21,800 --> 00:11:23,990 Не думаю, что осаждающие пойдут на штурм... 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,070 так что просто не делай глупостей. 162 00:11:26,170 --> 00:11:28,030 - Я тебе позже перезвоню. - Минуточку! 163 00:11:33,140 --> 00:11:35,800 [Полицейская академия Накано] А ну вернись! 164 00:11:37,880 --> 00:11:39,750 Ота-сан! Сюда! 165 00:11:39,950 --> 00:11:40,970 Быстрее! 166 00:11:42,890 --> 00:11:46,150 Это ужасно напоминает ограбление, Ота-сан. 167 00:11:46,260 --> 00:11:47,980 У нас будут неприятности! 168 00:11:48,090 --> 00:11:50,750 Придурок! Это в интересах правосудия! 169 00:11:50,860 --> 00:11:53,490 Проклятому коменданту просто захотелось раскрыть пасть! 170 00:11:55,700 --> 00:11:59,000 Канука-сан, нам разве не в Сакурадамон? 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,590 И что ты хочешь там делать с этим металлоломом? 172 00:12:01,700 --> 00:12:04,070 Просто положись на меня. 173 00:12:04,540 --> 00:12:06,300 Да уж, мы устроим заварушку! 174 00:12:06,580 --> 00:12:09,570 Да, когда угодно. Но ты не могла бы вести поаккуратней? 175 00:12:09,680 --> 00:12:12,440 Чертово сидение сгнило, я себе всю задницу отбил! 176 00:12:15,650 --> 00:12:18,520 Грузовик с лэйбором движется по встречной полосе! 177 00:12:18,990 --> 00:12:21,220 Я могу ехать, офицер? 178 00:12:21,320 --> 00:12:23,290 А? Дуй отсюда. 179 00:12:23,590 --> 00:12:24,920 Спасибо. 180 00:12:31,300 --> 00:12:33,130 Ресторан Шанхай слушает. 181 00:12:33,340 --> 00:12:37,140 Эй, Синохара! Рад, что ты добрался. Идзуми с тобой? 182 00:12:37,340 --> 00:12:39,770 Ота и остальные? В полном порядке. 183 00:12:39,880 --> 00:12:42,500 Они сейчас рассекают по встречной на шоссе Кюсю... 184 00:12:42,610 --> 00:12:44,670 и ведут за собой хвост полиции. 185 00:12:44,780 --> 00:12:47,480 Сам не знаю что они делают. 186 00:12:47,820 --> 00:12:50,150 Что? Ты видел Каи в Томакомаи? 187 00:12:50,620 --> 00:12:53,850 Вчера утром я был в лапшевне на станции. 188 00:12:53,960 --> 00:12:59,160 Точно, он заказал без огурцов и насыпал туда до фига перца. 189 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 Как вы узнали? 190 00:13:00,660 --> 00:13:02,930 Есть! Есть! Понял! 191 00:13:03,700 --> 00:13:04,930 Ты все слышала? 192 00:13:05,030 --> 00:13:06,130 Ни единого слова. 193 00:13:06,240 --> 00:13:07,790 Альфонс цел! 194 00:13:07,900 --> 00:13:11,430 Он а Хатиоудзи, он сказал ехать туда и ждать дальнейших указаний! 195 00:13:11,540 --> 00:13:14,370 Круто! Да! Да! Да! 196 00:13:14,480 --> 00:13:17,210 Эй, хватит! 197 00:13:17,850 --> 00:13:21,980 Если его козырь - крылатая ракета... 198 00:13:22,080 --> 00:13:23,750 то его цель - Токио. 199 00:13:23,990 --> 00:13:27,050 И рискованному пуску с воздуха 200 00:13:27,160 --> 00:13:31,020 он предпочтет стационарную пусковую установку. 201 00:13:31,260 --> 00:13:33,390 Хоть так, хоть эдак, Хоккайдо слишком далеко. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,760 Его видели в Томакомаи. 203 00:13:36,000 --> 00:13:37,990 Грузовик прорывался в Сендаи. 204 00:13:38,100 --> 00:13:40,160 Где связь? 205 00:13:40,670 --> 00:13:46,370 Томакомаи... Сендаи... Томакомаи... Сендаи... 206 00:13:46,640 --> 00:13:48,410 Томакомаи... 207 00:13:48,540 --> 00:13:51,570 [Томакомаи - Сендаи - Токио] [Японские паромные перевозки] 208 00:13:57,250 --> 00:13:58,650 Мы не можем больше ждать. 209 00:13:58,750 --> 00:14:01,550 Похоже твоего босса тяжело вызвонить. 210 00:14:01,660 --> 00:14:04,650 Вся полиция Японии малость занята. 211 00:14:04,760 --> 00:14:07,420 Я пошла. Спасибо за информацию о ракете. 212 00:14:07,830 --> 00:14:10,360 Я сказал тебе потому что ты американка. 213 00:14:10,470 --> 00:14:12,830 Главное - не называй источник, ладно? 214 00:14:12,940 --> 00:14:14,870 Свидетельские показания в суде - не моя розовая мечта. 215 00:14:18,370 --> 00:14:20,930 Знаешь, мне бы не помешала небольшая взятка за молчание. 216 00:14:27,920 --> 00:14:30,280 Она сказала, что это взятка? 217 00:14:31,090 --> 00:14:32,990 Знаешь, я тут подумал. 218 00:14:33,090 --> 00:14:37,460 Может быть Канука-сан выгнали под предлогом стажировки. 219 00:14:37,560 --> 00:14:41,860 Может быть они просто не могли контролировать ее. 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,830 Что? Вы не нашли водителя? 221 00:14:51,940 --> 00:14:55,740 Нет. Я везде смотрел. 222 00:14:55,840 --> 00:15:00,140 Но посмотрите как далеко она упала. Не мог же он сам уйти... 223 00:15:00,250 --> 00:15:01,410 Что с вами? 224 00:15:01,520 --> 00:15:04,540 Ну, это... скорую угнали. 225 00:15:07,990 --> 00:15:10,480 Алло, это Дзёто? Гото беспокоит. 226 00:15:10,590 --> 00:15:13,620 Могу я услышать инспектора Мацуи? Он в отделе расследований. 227 00:15:14,060 --> 00:15:15,050 Гото-сан? 228 00:15:16,100 --> 00:15:19,260 Хватит ныть! Иди и добудь мне информацию! 229 00:15:19,670 --> 00:15:21,660 Во что ты ввязался? 230 00:15:21,770 --> 00:15:23,800 Повсюду разослали ориентировку на тебя. 231 00:15:23,910 --> 00:15:26,240 Там сказано - арестовать немедленно! 232 00:15:26,340 --> 00:15:29,140 Оказался в одной упряжке со вспыльчивой партнершей. 233 00:15:29,240 --> 00:15:32,700 Я хотел спросить, у тебя ведь есть связи в береговой охране, да? 234 00:15:33,320 --> 00:15:34,680 Ну да. 235 00:15:34,780 --> 00:15:36,110 Можешь оказать мне услугу? 236 00:15:36,220 --> 00:15:39,350 Мы тебе помогли во время переполоха с морским чудовищем, помнишь? 237 00:15:39,460 --> 00:15:40,550 В такое время? 238 00:15:40,660 --> 00:15:42,650 Потому и прошу. 239 00:15:42,760 --> 00:15:44,620 Я будут ждать у них. 240 00:15:48,930 --> 00:15:50,690 Приветствую. Я - Кубо. 241 00:15:51,070 --> 00:15:54,230 Да, есть паром, идущий из Томакомаи в Токио через Сендаи... 242 00:15:54,340 --> 00:15:58,640 который вчера отклонился от курса и мы сразу потеряли с ним контакт. 243 00:15:58,740 --> 00:16:00,070 - Это оно! - Извините? 244 00:16:00,180 --> 00:16:01,440 Неважно. И? 245 00:16:01,540 --> 00:16:04,440 Со всей этой кутерьмой, мы подумали, что возможно... 246 00:16:04,550 --> 00:16:06,980 его захватили мятежники. 247 00:16:07,080 --> 00:16:10,280 Наше начальство тоже так подумало и мы послали вертолет. 248 00:16:10,390 --> 00:16:12,750 И... только между нами, ладно? 249 00:16:12,860 --> 00:16:16,290 Это Саффлор, принадлежит "Японским паромным перевозкам". 250 00:16:16,390 --> 00:16:19,450 он сейчас примерно в 20-и километрах от Тёуси. 251 00:16:24,230 --> 00:16:25,720 Что вы здесь видите? 252 00:16:26,440 --> 00:16:29,630 Торпедный аппарат? Нет, не может быть. 253 00:16:30,710 --> 00:16:33,370 Это не он, но вы недалеки от истины. 254 00:16:33,480 --> 00:16:34,810 А вот еще одна. 255 00:16:35,380 --> 00:16:36,400 У вас еще есть? 256 00:16:36,510 --> 00:16:38,070 Да, это другой корабль. 257 00:16:38,450 --> 00:16:40,850 Пацифик, принадлежит компании "Тихоокеанские перевозки". 258 00:16:40,950 --> 00:16:44,890 Движется на юг, параллельно Саффлору, примерно 2 километра восточнее. 259 00:16:46,120 --> 00:16:47,650 И здесь такой же! 260 00:16:48,520 --> 00:16:50,690 Что это за чертовщина. 261 00:16:50,890 --> 00:16:55,830 Одна из них - труба, или что-то вроде для отвлечения внимания. 262 00:16:55,930 --> 00:17:01,670 Вторая - крылатая ракета с радиусом действия 150 км. 263 00:17:09,980 --> 00:17:14,810 [Саффлор] 264 00:17:16,450 --> 00:17:20,950 Патлэйбор 265 00:17:22,360 --> 00:17:27,060 Патлэйбор 266 00:17:44,310 --> 00:17:46,110 Вас, командир. 267 00:17:46,220 --> 00:17:49,480 - Меня? - Да. Представился Гото. 268 00:17:51,960 --> 00:17:54,220 Я знал, что ты объявишься. 269 00:17:54,320 --> 00:17:55,290 Ты похоже, в порядке. 270 00:17:55,830 --> 00:17:58,850 Как говориться: "Сорняки всегда разрастутся". 271 00:17:58,960 --> 00:18:02,060 Ну, раз ты звонишь, значит ты уже видел её. 272 00:18:02,170 --> 00:18:03,720 На фотографиях хорошо смотрится? 273 00:18:03,830 --> 00:18:07,130 Да. Похоже ты раздобыл себе гадкую игрушку. 274 00:18:08,070 --> 00:18:11,600 Хотя конечно нет доказательств, что она настоящая. 275 00:18:12,240 --> 00:18:14,570 А ты посмотри, когда запущу - настоящая или нет. 276 00:18:14,680 --> 00:18:16,300 Нет уж, спасибо. 277 00:18:16,610 --> 00:18:19,080 Слушай, Гото, у тебя нет шансов. 278 00:18:19,180 --> 00:18:21,410 Еще не поздно. Присоединяйся ко мне. 279 00:18:21,620 --> 00:18:23,520 И опять вынужден отказаться. 280 00:18:23,820 --> 00:18:27,350 Сомневаюсь, что ты забыл зачем я пошел в полицию. 281 00:18:27,460 --> 00:18:28,750 Очень жаль. 282 00:18:28,860 --> 00:18:31,690 Я послал ультиматум пять минут назад. 283 00:18:31,790 --> 00:18:37,130 Если корабль или самолет подойдет ближе чем на 1 км к любому из моих кораблей... 284 00:18:37,230 --> 00:18:40,070 Я буду рассматривать это как проявление враждебности. 285 00:18:40,170 --> 00:18:42,400 и немедленно запущу ракету. 286 00:18:42,570 --> 00:18:45,540 То же произойдет, если я не получу удовлетворительного ответа... 287 00:18:45,640 --> 00:18:48,870 от правительства до истечения срока. Это все. 288 00:19:03,190 --> 00:19:05,350 Капитан! Где вы были? 289 00:19:05,460 --> 00:19:08,190 Канука оставила вам сообщение. 290 00:19:08,300 --> 00:19:11,270 Так: "С базы в Ёкота была похищена M-69 SLAM... 291 00:19:11,370 --> 00:19:14,300 крылатая ракета ближнего радиуса действия разработанная для подвески на В-1. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,500 При запуске с воздуха, радиус действия 150 км. 293 00:19:16,610 --> 00:19:18,800 При использовании наземной установки, 60 км. 294 00:19:18,910 --> 00:19:20,640 Оснащена ядерной боеголовкой. 295 00:19:20,740 --> 00:19:24,870 А, еще Хироми приземлился в Ханеда. Ждет инструкций. 296 00:19:26,020 --> 00:19:28,180 Так что нам делать? Мы... 297 00:19:29,150 --> 00:19:32,920 Это Дзицуяма, директор завода. 298 00:19:33,020 --> 00:19:35,580 Президент компании поручил мне... 299 00:19:35,690 --> 00:19:39,220 передать вам десантного лэйбора, которого мы сейчас разрабатываем... 300 00:19:39,330 --> 00:19:43,790 Мой жадный папаша просто хочет устроить демонстрацию для увеличения продаж! 301 00:19:43,900 --> 00:19:48,770 И вообще, что может сделать десантник против ядерной ракеты? 302 00:19:48,970 --> 00:19:52,270 А? Пригодится? Вы в Ёкосука? 303 00:19:52,480 --> 00:19:56,500 Есть! Офицеры Синохара и Идзуми немедленно выезжают! 304 00:19:57,210 --> 00:19:58,540 Канука и остальные? 305 00:19:58,650 --> 00:20:00,480 Они вроде как штурмуют Сакурадамон. 306 00:20:00,580 --> 00:20:02,210 Сказали - хотят устроить небольшую заварушку. 307 00:20:05,790 --> 00:20:09,450 Повторяю: остановитесь, или я открою огонь! 308 00:20:09,560 --> 00:20:10,690 Немедленно остановитесь! 309 00:20:10,790 --> 00:20:12,520 Я его собью! Можно мне его сбить? 310 00:20:12,630 --> 00:20:15,190 По движущейся мишени ты только расстреляешь весь боезапас! 311 00:20:15,300 --> 00:20:17,630 На этом расстоянии он не может использовать ракеты или пушку. 312 00:20:19,240 --> 00:20:21,030 Он кружит, чтобы выйти на позицию! 313 00:20:21,140 --> 00:20:22,760 В следующий раз будет стрелять! 314 00:20:31,350 --> 00:20:32,640 Готовсь! 315 00:20:33,150 --> 00:20:36,880 На выходе из тоннеля нас обязательно будут ждать! 316 00:20:48,230 --> 00:20:49,530 Синси! 317 00:20:49,630 --> 00:20:53,730 Держи прямо. Только попробуй развернуться, и я не знаю, что с тобой сделаю! 318 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 В-Вас понял... 319 00:21:27,640 --> 00:21:28,760 Идиоты. 320 00:21:32,310 --> 00:21:34,940 Отступаем... Отступаем! 321 00:21:48,620 --> 00:21:51,920 Удивительно, что американцы согласились. 322 00:21:52,030 --> 00:21:55,160 Они окажутся в заднице, если все выйдет наружу. Так же как и мы. 323 00:21:55,260 --> 00:21:58,760 Люди с уязвимыми местами всегда склонны к сотрудничеству. 324 00:21:58,900 --> 00:22:03,700 Их официальная позиция - они только наблюдатели. 325 00:22:03,810 --> 00:22:06,040 Они согласились, но при условии, что... 326 00:22:06,140 --> 00:22:09,700 уйдут из этой зоны сразу же после запуска Ямадзаки. 327 00:22:09,810 --> 00:22:12,370 А как к этому относится Хироми-тян? 328 00:22:12,620 --> 00:22:15,180 Ямадзаки вызвался добровольцем. 329 00:22:15,280 --> 00:22:18,220 Он лучше, чем кто-либо перенесет перегрузку при запуске. 330 00:22:18,320 --> 00:22:20,590 - Ну, нам пора идти. - Есть! 331 00:22:25,500 --> 00:22:28,490 Два корабля в порту. Один - с правого борта. 332 00:22:28,600 --> 00:22:30,330 Несколько быстроходных катеров-разведчиков. 333 00:22:30,430 --> 00:22:32,060 Вертолеты, похоже, репортерские... 334 00:22:32,170 --> 00:22:35,400 но на этом расстоянии противокорабельная ракета дойдет за секунды. 335 00:22:35,510 --> 00:22:38,410 Может нам растянуться и немного увеличить дистанцию, командир? 336 00:22:38,510 --> 00:22:41,410 Это гражданское судно без радара дальнего радиуса. 337 00:22:41,510 --> 00:22:45,500 Если бы они хотели, то потопили бы нас так, что мы бы и не поняли что это было. 338 00:22:45,620 --> 00:22:49,380 Но у них кишка тонка убить сотни пассажиров... 339 00:22:49,490 --> 00:22:52,350 вместе с нами, когда вокруг так много свидетелей. 340 00:22:52,460 --> 00:22:54,690 Для этого я их сюда и притащил. 341 00:22:55,530 --> 00:22:57,890 Лэйбор приближается по правому борту! 342 00:22:57,990 --> 00:23:01,660 Похоже это один из Тип-98, СТ-2! 343 00:23:02,670 --> 00:23:03,760 Значит они пришли. 344 00:23:08,340 --> 00:23:09,830 Это я. Соединяйте. 345 00:23:10,540 --> 00:23:12,100 Гото? Прекращай. 346 00:23:12,210 --> 00:23:15,740 Не знаю, чем ты думаешь, но даже ребенок догадается, 347 00:23:15,850 --> 00:23:17,640 что это явная обманка. 348 00:23:17,750 --> 00:23:20,810 Кто бы говорил. А как же ракета, 349 00:23:20,920 --> 00:23:22,750 с которой ты так носишься? 350 00:23:22,850 --> 00:23:25,980 Это очень по-человечески держать свои козыри поближе... 351 00:23:26,090 --> 00:23:27,560 но это чертовски плохая стратегия. 352 00:23:27,660 --> 00:23:31,320 Однако, можно обмануть оппонента, показав их ему. 353 00:23:31,430 --> 00:23:34,490 Насколько я помню, это всегда было твоей сильной стороной. 354 00:23:34,600 --> 00:23:38,190 А ты не помнишь? Кто по-твоему меня этому научил? 355 00:23:39,400 --> 00:23:41,800 Именно так, Гото. Выманить противника... 356 00:23:41,900 --> 00:23:44,840 разговорить его и никогда не показывать ему свои слабости. 357 00:23:44,940 --> 00:23:48,210 Вывести его из равновесия, заставить его выболтать то, что он не собирался... 358 00:23:48,310 --> 00:23:52,650 и он сам лишит себя преимущества. Ты был моим лучшим учеником, да. 359 00:23:52,750 --> 00:23:53,870 Мне надо идти. 360 00:23:56,690 --> 00:24:00,140 Ваша цель: Каи на Саффлоре. 361 00:24:00,620 --> 00:24:02,780 На другой корабль не обращайте внимания. 362 00:24:02,890 --> 00:24:05,660 Повторяю, ваша цель - Саффлор. 363 00:24:05,900 --> 00:24:07,490 Машина 1 - вас понял! 364 00:24:07,760 --> 00:24:09,890 Атомная подлодка подала сигнал "Вас понял". 365 00:24:10,100 --> 00:24:12,530 Они выйдут на позицию через пять минут. 366 00:24:13,600 --> 00:24:16,200 Они приближаются. Присматривайте за периметром. 367 00:24:16,310 --> 00:24:18,100 Передайте на второй корабль. 368 00:24:18,370 --> 00:24:19,640 Где кнопка экстренного запуска? 369 00:24:19,740 --> 00:24:21,110 Вон там. 370 00:24:38,290 --> 00:24:42,250 "Даже с вероятностью 99%, обязанность офицера полиции избегать... 371 00:24:42,370 --> 00:24:46,360 любых решительных действий, если есть значительная угроза человеческой жизни", 372 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 ты ведь это хотел сказать, да? 373 00:24:48,340 --> 00:24:50,600 Но иногда уже слишком поздно. 374 00:24:50,710 --> 00:24:53,270 Но если ты ошибаешься... 375 00:24:53,540 --> 00:24:56,770 Если мы будем сидеть сложа руки, результат будет тем же. 376 00:24:56,880 --> 00:24:58,740 Ты читал его ультиматум? 377 00:24:58,850 --> 00:25:01,750 Распустить парламент. Запретить политические партии. 378 00:25:01,850 --> 00:25:03,910 Приостановить действие конституции на неопределенный срок. 379 00:25:04,020 --> 00:25:06,650 Мы говорим не о переговорах с налетчиком. 380 00:25:06,760 --> 00:25:09,750 Никакое правительство на Земле не согласится на такие требования... 381 00:25:09,860 --> 00:25:11,830 просто потому, что им угрожают! 382 00:25:11,930 --> 00:25:15,160 И он тоже не заинтересован ни в каких сделках. 383 00:25:15,260 --> 00:25:17,930 Но мы могли бы дождаться последнего момента перед истечением ультиматума! 384 00:25:18,030 --> 00:25:20,030 Мы бы потеряли элемент внезапности. 385 00:25:20,140 --> 00:25:22,370 У нас есть только один выстрел. 386 00:25:23,710 --> 00:25:25,370 Ты действительно думаешь, что он ее запустит? 387 00:25:25,470 --> 00:25:30,410 Его офицеры скорее всего думают, что это аргумент при переговорах. 388 00:25:30,510 --> 00:25:32,950 Но он это сделает. Он такой человек. 389 00:25:33,050 --> 00:25:35,450 И зная это, ты начал операцию? 390 00:25:38,590 --> 00:25:42,520 Наверное мне все-таки стоит тебя арестовать. 391 00:25:45,830 --> 00:25:51,770 Гото-сан, ты уверен, что ты не на стороне Каи? 392 00:26:05,720 --> 00:26:07,650 60 секунд до начала операции! 393 00:26:08,320 --> 00:26:09,980 Ноа, прием? 394 00:26:10,090 --> 00:26:14,180 В таких ситуациях все решают доли секунды, так что сохраняй трезвую голову. 395 00:26:14,490 --> 00:26:15,890 Я знаю. 396 00:26:16,960 --> 00:26:18,980 Хироми-тян, я уже иду. 397 00:26:54,260 --> 00:26:56,160 Приземление подтверждено! Начали! 398 00:26:58,030 --> 00:26:59,830 - Стреляйте! - Стреляйте в него! 399 00:27:00,340 --> 00:27:03,310 Хироми! Пусковая установка! Выведи ее из строя! 400 00:27:06,240 --> 00:27:07,500 Каи-сан! 401 00:27:09,310 --> 00:27:11,470 Не делайте этого, Каи-сан! 402 00:27:36,370 --> 00:27:39,170 Все кончено! Стой где стоишь! 403 00:27:42,710 --> 00:27:43,940 Каи-сан! 404 00:27:45,080 --> 00:27:47,010 Все кончено. 405 00:27:48,820 --> 00:27:51,650 Двадцать лет ушло. Все начиналось 406 00:27:51,750 --> 00:27:54,020 с двух человек, а посмотри что я создал в итоге. 407 00:27:57,390 --> 00:28:00,520 Но если выжил, всегда есть завтра.