1 00:00:04,830 --> 00:00:08,030 Быстрое развитие технологий 2 00:00:08,130 --> 00:00:12,120 привело к созданию и распространению многоцелевой человекоподобной машины - 3 00:00:12,240 --> 00:00:14,030 Лэйбор (от англ. Labor - работа) 4 00:00:14,140 --> 00:00:20,080 Однако сразу же возникла новая угроза обществу: лэйборпреступность. 5 00:00:23,680 --> 00:00:28,050 В полиции Токио при дивизионе безопасности была создана 6 00:00:28,150 --> 00:00:32,420 Секция 2 отдела Специального Транспорта для борьбы с этим видом преступлен 7 00:00:32,520 --> 00:00:38,460 Так возник СТ-2 Патруль Лэйбор... Патлэйбор. 8 00:02:30,070 --> 00:02:33,040 [Подразделение 2 - отпуск] 9 00:02:51,820 --> 00:02:55,230 А? У тебя же отпуск? 10 00:02:55,330 --> 00:02:59,360 Да. Я в отпуске, но подумал... ну знаешь... 11 00:02:59,470 --> 00:03:03,700 Вам наверное одним туго приходится... 12 00:03:03,800 --> 00:03:08,140 так что может быть я смогу как-нибудь помочь, или еще что. 13 00:03:10,940 --> 00:03:14,170 Похвально, но в этом нет необходимости. 14 00:03:14,850 --> 00:03:16,840 Если что-нибудь случится, тебя вызовут, в отпуске ты или нет... 15 00:03:16,950 --> 00:03:19,380 Так что иди-ка лучше домой, немного поспи. 16 00:03:19,520 --> 00:03:23,320 Твоя банда нарушителей небось дрыхнет. 17 00:03:23,520 --> 00:03:26,820 Наверное хорошо иметь место, которое можно назвать домом. 18 00:03:28,660 --> 00:03:31,890 Тогда ладно. Может для начала приготовишь кофе? 19 00:03:49,320 --> 00:03:53,220 [Синохара ТяжПром Хатиоудзи] 20 00:04:03,300 --> 00:04:04,560 Вам туда нельзя! 21 00:04:04,660 --> 00:04:06,130 Да все нормально! 22 00:04:06,830 --> 00:04:09,030 А я говорю - нельзя! 23 00:04:09,140 --> 00:04:10,630 Отцепись! 24 00:04:11,970 --> 00:04:12,940 Ага, сюда. 25 00:04:13,040 --> 00:04:14,230 Посторонним вход воспрещен! 26 00:04:14,340 --> 00:04:15,860 Вам нельзя входить! 27 00:04:18,040 --> 00:04:19,410 Асума-сан! 28 00:04:19,510 --> 00:04:21,240 Дзит-тян, привет! 29 00:04:29,290 --> 00:04:30,780 Боже мой, Асума-сан, 30 00:04:30,890 --> 00:04:34,160 ты всегда являешься как гром среди ясного неба. 31 00:04:38,130 --> 00:04:39,960 Нет! Не надо! 32 00:04:40,330 --> 00:04:42,490 Тебе нельзя! 33 00:04:42,770 --> 00:04:46,670 Если президент узнает... что об этом узнал посторонний... 34 00:04:46,770 --> 00:04:49,000 Пожалуйста, твой старый друг Дзицуяма просит тебя! 35 00:04:49,110 --> 00:04:50,600 Перестань пожалуйста! 36 00:04:51,740 --> 00:04:53,010 Так, все рассмотрел. 37 00:04:54,550 --> 00:04:56,880 Ну и для чего вам такое чудище? 38 00:04:56,980 --> 00:04:58,510 Это секретная информация! 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,150 Какие могут быть секреты от сына президента? 40 00:05:01,250 --> 00:05:03,150 Да ладно, скажи! 41 00:05:03,260 --> 00:05:05,520 Асума-сан, президент тебе совсем не доверяет. 42 00:05:06,760 --> 00:05:08,850 Система управления - два СКЛМ... 43 00:05:08,960 --> 00:05:12,090 тот же тип, что у нас в СТ-2, но поновее. 44 00:05:12,200 --> 00:05:17,330 Хорошо, но вот независимый специализированный компьютер... 45 00:05:17,440 --> 00:05:20,130 и привод на 64 гигабайта в плече... 46 00:05:20,510 --> 00:05:24,100 На кой черт лэйбору FCS? 47 00:05:24,210 --> 00:05:25,680 Погоди-ка... 48 00:05:25,780 --> 00:05:27,710 Только не говори, что это для военных! 49 00:05:27,810 --> 00:05:31,150 Да, но он еще на стадии тестирования. 50 00:05:31,250 --> 00:05:34,780 Твой отец хочет поехать с ним на выставку в Ёцубиси. 51 00:05:34,890 --> 00:05:38,020 Строительство первой очереди проекта Вавилон закончилось... 52 00:05:38,120 --> 00:05:40,420 и продажи частным фирмам падают... 53 00:05:40,530 --> 00:05:45,050 Так что нам надо пробиваться на рынок вооружений. 54 00:05:45,160 --> 00:05:47,390 Да, между этим и автомобилем-переростком Тип-97с, 55 00:05:47,500 --> 00:05:51,330 который они сейчас используют просто огромная разница. 56 00:05:51,440 --> 00:05:54,630 Если сработает, вы действительно примените ноу-хау, полученные 57 00:05:54,740 --> 00:05:57,300 при разработке лэйборов странным способом. 58 00:05:57,610 --> 00:05:59,940 Кстати, ты отца уже видел? 59 00:06:00,050 --> 00:06:02,010 Мы сразу же поссорились. 60 00:06:02,110 --> 00:06:04,380 И поссорились бы еще сильнее, если бы я знал об этой штуке. 61 00:06:04,480 --> 00:06:05,580 Плохо. 62 00:06:05,680 --> 00:06:08,050 Ты так давно не был дома. 63 00:06:08,150 --> 00:06:09,250 Да кому какая разница? 64 00:06:09,620 --> 00:06:11,320 Ну, не могу я пойти домой, большое дело. 65 00:06:11,420 --> 00:06:13,760 Есть куча мест, куда можно пойти. 66 00:06:16,130 --> 00:06:17,560 Э... Тамико? 67 00:06:17,660 --> 00:06:21,830 Знаешь, пользоваться ножом в таком состоянии очень опасно! 68 00:06:23,100 --> 00:06:26,000 Он же не останется на ночь? У нас нет свободной кровати! 69 00:06:26,110 --> 00:06:28,630 Тише! Вдруг он услышит! Какой позор! 70 00:06:29,940 --> 00:06:34,110 Ты обещал, что мы проведем отпуск вместе! 71 00:06:34,210 --> 00:06:37,770 Только ты и я! Ты сказал, что приласкаешь меня! 72 00:06:37,880 --> 00:06:39,010 Совсем забыл! 73 00:06:39,120 --> 00:06:41,180 Можем вместе сходить в магазин, ладно? 74 00:06:41,290 --> 00:06:42,550 Э... 75 00:06:43,660 --> 00:06:45,920 Только что вспомнил. Мне срочно надо в одно место. 76 00:06:46,030 --> 00:06:47,720 Я пойду. 77 00:06:47,990 --> 00:06:50,360 Ты уверен? Не спеши так! 78 00:06:50,460 --> 00:06:54,490 Обед будет скоро готов, правда мяса всего два кусочка. 79 00:06:54,600 --> 00:06:56,630 Мики-тян? Почему ты еще не достал пиво? 80 00:06:56,740 --> 00:06:59,470 О, точно. Извини, совсем забыл. 81 00:07:01,540 --> 00:07:06,500 Можешь меня презирать, но когда-нибудь ты поймешь. 82 00:07:11,750 --> 00:07:13,880 Ты даже не позвонил. 83 00:07:13,990 --> 00:07:16,750 А что, если бы меня не было дома? 84 00:07:16,860 --> 00:07:18,350 Но ты же дома. 85 00:07:21,290 --> 00:07:23,350 - Входи. - Ни с места! 86 00:07:29,240 --> 00:07:33,260 Спасибо, но такие шутки плохо отражаются на твоем здоровье. 87 00:07:35,310 --> 00:07:38,970 Силы самообороны почти в полном составе отправились на LIMPAC-99, совместные 88 00:07:39,080 --> 00:07:43,040 с США учения по всему Тихому океану, которые начинаются сегодня. 89 00:07:43,150 --> 00:07:48,110 В связи с ростом военного бюджета, оппозиционные партии 90 00:07:48,220 --> 00:07:51,520 подняли вопрос о его 91 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 сокращении до 1% ВНП. 92 00:07:54,390 --> 00:07:58,850 Как обычно, в учениях участвует большое количество кораблей и самолетов. 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,450 Включая: 94 00:08:00,570 --> 00:08:02,120 15 транспортов... 95 00:08:02,230 --> 00:08:04,100 12 подводных лодок 96 00:08:04,200 --> 00:08:05,860 - 5 танкеров... - Слушай... 97 00:08:05,970 --> 00:08:07,700 18 фрегатов. 98 00:08:07,910 --> 00:08:09,700 25 разведывательных самолетов. 99 00:08:09,810 --> 00:08:11,670 Ты никуда не собираешься? 100 00:08:12,440 --> 00:08:16,070 Так и просидишь весь отпуск перед телевизором? 101 00:08:18,450 --> 00:08:20,210 Не смеши, я еду домой. 102 00:08:20,450 --> 00:08:21,420 Домой? 103 00:08:21,520 --> 00:08:22,920 Не смогла взять билет... 104 00:08:23,020 --> 00:08:25,490 так что полечу послезавтра утром. 105 00:08:25,590 --> 00:08:29,720 Получится всего день дома, но я хочу повидать granma. 106 00:08:31,430 --> 00:08:32,900 Granma - это бабушка? 107 00:08:33,970 --> 00:08:37,300 Да. За этим домой и ездят. 108 00:08:37,970 --> 00:08:39,060 И другие новости... 109 00:08:39,170 --> 00:08:41,900 Женщина, утверждающая, что она гражданская жена 110 00:08:42,010 --> 00:08:44,810 инженера Ютака Бутияма, 33 лет, которую обнаружили голой... 111 00:08:44,910 --> 00:08:46,470 в его офисе в прошлом апреле... 112 00:08:54,550 --> 00:08:58,820 С тем же результатом я могу пойти в общагу 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,550 и надраться там в одиночестве. 114 00:09:18,410 --> 00:09:22,310 [Вино-водочные изделия Идзуми] 115 00:09:32,390 --> 00:09:36,760 Работа в полиции так тебя занимает, что ты можешь приехать только на Новый Год? 116 00:09:38,800 --> 00:09:43,000 Помнишь Наоко, вниз по улице? Она этим летом замуж вышла. 117 00:09:45,100 --> 00:09:46,440 И тебе не помешает! 118 00:09:46,540 --> 00:09:49,010 Не можешь же ты всю жизнь пилотировать этих роботов! 119 00:09:49,110 --> 00:09:51,740 Это лэйбор, а не робот! 120 00:09:51,840 --> 00:09:56,180 Да какая в хрен разница! Женщина не должна заниматься такой опасной работой! 121 00:09:56,280 --> 00:09:59,220 А если ты покалечишься, то не сможешь выйти замуж. 122 00:09:59,320 --> 00:10:01,620 Когда покалечишься, будет слишком поздно! 123 00:10:01,720 --> 00:10:03,690 Спасибо, я поела. 124 00:10:06,930 --> 00:10:08,650 И в кого она пошла такая? 125 00:10:18,940 --> 00:10:21,840 Но мне нравится Альфонс. 126 00:10:23,480 --> 00:10:25,970 Точно? Это единственная причина? 127 00:10:26,080 --> 00:10:27,410 Ну, я даже не знаю... 128 00:10:27,650 --> 00:10:29,510 Ноа! Телефон! 129 00:10:29,620 --> 00:10:32,020 Молодой человек по имени Синохара. 130 00:10:32,850 --> 00:10:34,180 Синохара? 131 00:10:35,390 --> 00:10:37,550 Бегу! Сейчас буду! 132 00:10:38,160 --> 00:10:40,320 Я тебя тут уже вечность жду. 133 00:10:41,030 --> 00:10:44,690 Я тут подумал, может тебе скучно... 134 00:10:44,900 --> 00:10:47,590 ну, мы могли бы выбраться куда-нибудь. 135 00:10:48,200 --> 00:10:49,390 А? 136 00:10:49,500 --> 00:10:52,060 Я говорю, ты хочешь куда-нибудь сходить? 137 00:10:52,170 --> 00:10:54,970 Правда? Честно-честно? 138 00:10:55,070 --> 00:10:57,560 Я перезвоню, как доберусь, тогда выйдешь и заберешь меня, хорошо? 139 00:10:58,180 --> 00:11:00,580 Кстати, где ты сказала ты живешь? 140 00:11:01,210 --> 00:11:03,340 А? Томакомаи? 141 00:11:03,850 --> 00:11:06,680 Подожди, Томакомаи на Хоккайдо? 142 00:11:07,490 --> 00:11:10,850 И почему ты живешь так далеко? 143 00:11:28,810 --> 00:11:30,830 Предъявите права пожалуйста. 144 00:11:30,940 --> 00:11:32,140 Что-то не так? 145 00:11:32,240 --> 00:11:34,300 Нет, обычная проверка. 146 00:11:44,020 --> 00:11:46,010 - Все в порядке. - Спасибо. 147 00:11:47,330 --> 00:11:48,290 Подождите! 148 00:11:48,790 --> 00:11:52,590 Лэйбор у вас в прицепе. У вас есть на него документы? 149 00:11:53,330 --> 00:11:55,460 Вы же знаете, что нужно разрешение на транспортировку... 150 00:11:55,570 --> 00:11:57,190 многоцелевых лэйборов. 151 00:11:57,300 --> 00:11:58,700 Да, конечно. 152 00:11:58,800 --> 00:12:00,500 Вы могли бы выйти из грузовика? 153 00:12:03,710 --> 00:12:06,040 Должно быть, я их забыл. 154 00:12:15,050 --> 00:12:17,580 Говорит кордон на шоссе Транс-Тохоку в Итиносеки! 155 00:12:17,690 --> 00:12:20,420 Большой грузовик, везущий подозрительного лэйбора только что 156 00:12:20,530 --> 00:12:23,020 прорвался через кордон и скрылся! 157 00:12:27,430 --> 00:12:28,660 У нас хвост. 158 00:12:28,770 --> 00:12:30,170 Значит у нас нет выбора. 159 00:12:31,840 --> 00:12:34,810 Старший сержант, разрешаю открыть огонь. Стряхни их. 160 00:13:02,670 --> 00:13:07,630 [Наземные силы самообороны] 161 00:13:07,740 --> 00:13:12,640 Патлэйбор 162 00:13:12,950 --> 00:13:17,550 Патлэйбор 163 00:13:17,650 --> 00:13:19,590 [Станция Томакомаи] 164 00:13:25,660 --> 00:13:29,560 [Горячая лапша] 165 00:13:30,100 --> 00:13:34,970 И другие новости на сегодняшний день: транспорт прорвался через полицейский 166 00:13:35,070 --> 00:13:38,060 кордон и открыл огонь по преследовавшим его патрульным машинам. 167 00:13:39,340 --> 00:13:43,280 В 23:20 прошлым вечером возле Итиносеки на шоссе Транс-Тохоку... 168 00:13:43,380 --> 00:13:46,870 Большой грузовик с номерами Канагава внезапно прорвался через... 169 00:13:46,980 --> 00:13:50,650 полицейский кордон проверки транспорта. 170 00:13:50,750 --> 00:13:52,420 Патрульные машины, преследовавшие грузовик... 171 00:13:52,520 --> 00:13:54,460 Хозяин, тефтелю можно? 172 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Конечно. 173 00:13:55,790 --> 00:13:58,190 были внезапно обстреляны... 174 00:13:58,300 --> 00:14:01,030 Свидетели рассказали о короткой очереди... 175 00:14:01,130 --> 00:14:03,690 - Добро пожаловать. - Яйцо. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,200 которая могла быть выпущена из крупнокалиберного пулемета. 177 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 Можно мне чашку горячей лапши? 178 00:14:08,310 --> 00:14:09,970 Конечно, сейчас будет готова. 179 00:14:15,950 --> 00:14:17,710 - Штофу. - Балбес. 180 00:14:17,810 --> 00:14:21,110 Извините, можно без огурцов? 181 00:14:21,790 --> 00:14:24,310 Да.. Конечно. Вот. 182 00:14:43,870 --> 00:14:47,330 Спасибо. Лучший способ согреться. 183 00:14:47,740 --> 00:14:50,140 Вы из Токио? 184 00:15:05,700 --> 00:15:07,060 Асума! 185 00:15:07,660 --> 00:15:10,190 - Извини! - Ты не очень-то спешила. 186 00:15:10,300 --> 00:15:12,200 - Сколько я должен? - Ничего. 187 00:15:12,300 --> 00:15:13,890 Правда? Мне везет! 188 00:15:14,600 --> 00:15:16,000 Идем! 189 00:15:19,210 --> 00:15:20,200 Быстрее! 190 00:15:21,240 --> 00:15:24,870 Они не выглядят как обычные фанаты лэйборов. 191 00:15:24,980 --> 00:15:25,950 Может служба безопасности? 192 00:15:26,050 --> 00:15:29,490 Нет, у них на морде написано "форма"... 193 00:15:29,590 --> 00:15:32,710 но не понимаю, зачем полицейским следить за полицейскими. 194 00:15:35,630 --> 00:15:37,180 Как давно они тут? 195 00:15:37,290 --> 00:15:40,260 Я их заметил два или три дня назад. 196 00:15:40,360 --> 00:15:43,530 И подумал что наверное одна из групп экологических экстремистов... 197 00:15:43,630 --> 00:15:46,260 наметила нас целью следующей атаки. 198 00:15:47,440 --> 00:15:49,530 Так вот почему ты тут торчишь. 199 00:15:49,640 --> 00:15:51,230 Среди прочего. 200 00:15:51,840 --> 00:15:53,400 Тут мы ничего не высидим. 201 00:15:53,510 --> 00:15:56,040 Лучше выйти и прямо их спросить. 202 00:15:56,150 --> 00:15:57,270 Эй! Подожди! 203 00:16:10,530 --> 00:16:13,160 Что? Этого не может быть! 204 00:16:13,260 --> 00:16:16,860 Наши ребята работали день и ночь чтобы закончить регламентные работы... 205 00:16:16,970 --> 00:16:20,400 по трем лэйборам до возвращения твоего подразделения из отпуска! 206 00:16:20,500 --> 00:16:24,070 Отослать одного из них на завод-изготовитель для техосмотра? 207 00:16:24,170 --> 00:16:26,140 Зачем? Что по-твоему с ним случится? 208 00:16:26,240 --> 00:16:29,340 Мы и сами закончим работу в срок! 209 00:16:29,450 --> 00:16:32,310 Ты что, совсем в нас не веришь? 210 00:16:32,420 --> 00:16:33,880 Слушай, мне очень жаль. 211 00:16:33,980 --> 00:16:37,280 Гото-сан, скажи мне - зачем? 212 00:16:37,690 --> 00:16:40,990 Назовем это предчувствием. 213 00:16:43,230 --> 00:16:46,060 Сиге, погрузи машину 1 на транспорт. 214 00:16:47,030 --> 00:16:48,550 Шеф? 215 00:16:48,900 --> 00:16:51,420 Я не против отправки лэйбора на завод-изготовитель. 216 00:16:51,540 --> 00:16:55,340 - Но повезешь его туда сам. - Подходит. 217 00:17:04,280 --> 00:17:06,370 Мы наконец-то получили отпуск... 218 00:17:06,480 --> 00:17:09,940 как так вышло, что что мне пришлось ехать с вами, капитан? 219 00:17:10,050 --> 00:17:14,320 Кроме того, водить транспорты - работа Ямадзаки или Синси! 220 00:17:14,420 --> 00:17:17,660 Ямадзаки на Окинаве, а Синси - женатый человек. 221 00:17:17,760 --> 00:17:21,460 И не ты ли всегда говорил, что правосудие никогда не отдыхает? 222 00:17:21,570 --> 00:17:24,360 Тогда скажите мне с кем мы воюем. 223 00:17:24,570 --> 00:17:28,200 Они себя еще не проявили. Зеленый. 224 00:17:28,310 --> 00:17:31,070 Сегодня движение что-то совсем вялое. 225 00:17:31,170 --> 00:17:33,340 Это потому, что обещали снег. 226 00:17:33,440 --> 00:17:36,140 Никто не хочет выезжать в такой день. 227 00:17:45,590 --> 00:17:47,560 Ух ты! 228 00:17:49,060 --> 00:17:51,550 Ладно, папаша, залпом! 229 00:17:52,760 --> 00:17:55,990 Да, владельцы винных лавочек умеют обращаться с выпивкой! 230 00:17:56,100 --> 00:17:57,330 А? 231 00:17:57,430 --> 00:17:59,990 Ноа! Принеси еще бутылку из магазина. 232 00:18:00,100 --> 00:18:02,000 Ты собираешься пить еще? 233 00:18:02,970 --> 00:18:05,640 Что, ты решила не подчиняться приказам? 234 00:18:05,740 --> 00:18:07,040 Что с тобой? 235 00:18:07,140 --> 00:18:09,980 Пилот должен действовать в соответствии с приказами командира! 236 00:18:10,080 --> 00:18:12,710 Будешь писать еще одну объяснительную по факту нарушения устава. 237 00:18:12,820 --> 00:18:15,340 Опять разорался. 238 00:18:15,450 --> 00:18:18,290 Всегда заставляешь меня делать черную работу. 239 00:18:18,390 --> 00:18:21,690 Эй, я разве не говорил тебе, что партнеры действуют как одно целое? 240 00:18:21,790 --> 00:18:23,190 Лад-но! 241 00:18:23,890 --> 00:18:25,450 Офицер Идзуми, убыла на задание! 242 00:18:25,560 --> 00:18:26,930 Вот так-то лучше. 243 00:18:27,160 --> 00:18:30,530 Забудь. Я иду спать. 244 00:18:33,170 --> 00:18:35,300 Я что-то не то сказал? 245 00:18:36,340 --> 00:18:38,470 Нет, может он ревнует. 246 00:18:38,580 --> 00:18:40,510 А? Ты о чем? 247 00:18:43,310 --> 00:18:45,540 Эй, как думаешь, чем сейчас капитан занимается? 248 00:18:45,650 --> 00:18:47,710 Наверное наслаждается отпуском... 249 00:18:47,820 --> 00:18:50,680 пытается пригласить капитана Нагумо на свидание. И... 250 00:18:50,790 --> 00:18:51,980 Какое и? Она его сразу пристрелит! 251 00:18:52,090 --> 00:18:53,210 Точно! 252 00:18:58,860 --> 00:19:00,830 Да? Дом Нагумо. 253 00:19:01,670 --> 00:19:03,220 А, Гото-сан. 254 00:19:03,330 --> 00:19:05,890 Спасибо, что приглядываете за Синобу. 255 00:19:06,000 --> 00:19:07,370 Секундочку. 256 00:19:12,110 --> 00:19:13,080 Алло? 257 00:19:28,460 --> 00:19:31,620 Ну и зачем было меня сюда вызывать? 258 00:19:31,730 --> 00:19:34,390 Я хочу поговорить с тобой кое о чем. 259 00:19:34,500 --> 00:19:38,160 Не думаю, что мой телефон прослушивается, но так надёжней. 260 00:19:38,270 --> 00:19:41,760 На самом деле, я тоже должна тебе кое-что сказать. 261 00:19:41,970 --> 00:19:43,940 Хорошо, тогда ты первая. 262 00:19:44,370 --> 00:19:48,670 Лэйбор, который вез грузовик, разнесший кордон... 263 00:19:48,780 --> 00:19:50,800 скорее всего был военным. 264 00:19:51,480 --> 00:19:54,110 Мне позвонили, когда ты уже уехал в Хатиоудзи: 265 00:19:54,680 --> 00:19:57,590 Судя по пулевым отверстиям в патрульных машинах и гильзах... 266 00:19:57,690 --> 00:19:59,850 которые подобрали на шоссе, использовался 267 00:19:59,960 --> 00:20:03,390 20-мм Лайн Метал МК22 268 00:20:03,930 --> 00:20:07,990 Спроектирован как пулемет для катеров НАТО 269 00:20:08,200 --> 00:20:11,460 Также устанавливается на лэйборов Тип-97 наземных сил самообороны. 270 00:20:13,570 --> 00:20:16,330 Твои источники тоже не дремали. 271 00:20:17,810 --> 00:20:19,800 Говорят, Управление в панике. 272 00:20:19,910 --> 00:20:22,310 С проходящими учениями LIMPAC похоже простая 273 00:20:22,410 --> 00:20:25,380 проверка боевой техники займет несколько дней. 274 00:20:25,480 --> 00:20:28,450 Это же не базука или ручной пулемет. 275 00:20:28,550 --> 00:20:30,880 Тут требуется нехилое техобслуживание. 276 00:20:30,990 --> 00:20:34,860 Если его украли террористы, они не смогут им пользоваться. 277 00:20:34,990 --> 00:20:35,960 К чему ты клонишь? 278 00:20:36,060 --> 00:20:39,720 Я говорю, что им управляли профессионалы. 279 00:20:39,830 --> 00:20:43,230 И даже если мы сможем доказать их причастность... 280 00:20:43,330 --> 00:20:46,170 что если за этим стоит что-то большее? 281 00:20:52,080 --> 00:20:53,630 Ты же не думаешь, что... 282 00:20:53,740 --> 00:20:56,800 Думаю. Но у меня только на косвенные улики. 283 00:20:56,910 --> 00:21:01,010 Лучше стать посмешищем, чем потом кусать локти. 284 00:21:01,120 --> 00:21:03,180 Вот почему я пришел к тебе. 285 00:21:04,150 --> 00:21:06,250 Ты ведь мне поможешь? 286 00:21:16,200 --> 00:21:19,760 Извини что втягиваю. Для тебя это может плохо кончиться. 287 00:21:19,870 --> 00:21:22,900 Ну, от второго подразделения я ничего хорошего и не ждала. 288 00:21:29,480 --> 00:21:30,910 Синобу-сан? 289 00:23:13,120 --> 00:23:14,980 Обыскать тут все, тщательно перерыть! 290 00:23:15,080 --> 00:23:16,780 Всех, кто будет сопротивляться - пристрелить! 291 00:23:17,050 --> 00:23:21,750 Эй, придурки, что вы себе позволяете? 292 00:23:26,300 --> 00:23:28,030 Ты здесь главный? 293 00:23:28,130 --> 00:23:31,190 Мы реквизируем всех лэйборов! 294 00:23:31,300 --> 00:23:34,830 Так что будьте любезны отдать их загрузочные диски. 295 00:23:35,870 --> 00:23:39,000 Капитан! Другой ангар пуст! Никого! 296 00:23:39,210 --> 00:23:40,440 Что? 297 00:23:40,640 --> 00:23:41,940 Что здесь происходит? 298 00:23:42,050 --> 00:23:43,210 Это невозможно! 299 00:23:43,310 --> 00:23:46,280 Посты наблюдения стояли на всех путях сюда и отсюда! 300 00:23:46,380 --> 00:23:49,440 Со вчерашнего дня отсюда не выезжала ни единая машина! 301 00:23:49,550 --> 00:23:50,780 Залив? 302 00:23:50,890 --> 00:23:54,190 Вы погрузили их на катер и увезли ночью! 303 00:23:54,290 --> 00:23:55,590 Так? 304 00:23:57,430 --> 00:24:00,660 Капитан! Сообщение от взвода который должен штурмовать управление полиции! 305 00:24:00,760 --> 00:24:04,460 Три лэйбора Тип-98 появились перед входом в Управление! 306 00:24:04,700 --> 00:24:06,030 Что? 307 00:24:06,140 --> 00:24:07,660 Вниманию офицеров сил самообороны! 308 00:24:07,770 --> 00:24:09,930 Если вы хотите избежать бессмысленного кровопролития... 309 00:24:10,040 --> 00:24:13,340 немедленно снимите осаду и покиньте эту зону! 310 00:24:13,810 --> 00:24:19,180 Для нас это вопрос чести, мы будем сражаться до последнего! 311 00:24:19,280 --> 00:24:22,680 Если здесь прольется кровь, 30 000 полицейских Японии... 312 00:24:22,790 --> 00:24:26,620 будут считать вас врагами и сражаться с вами! 313 00:24:26,960 --> 00:24:31,150 Повторяю! снимите осаду и покиньте эту зону немедленно! 314 00:24:32,760 --> 00:24:34,230 Сообщение от ударной группы. 315 00:24:34,330 --> 00:24:37,860 Все цели в городе заняты и нейтрализованы. 316 00:24:37,970 --> 00:24:39,730 - Но... - Но? Что но? 317 00:24:39,840 --> 00:24:43,170 Наши силы в Сакурадамоне сдерживает 318 00:24:43,270 --> 00:24:45,870 подразделение лэйборов столичной полиции. 319 00:24:52,080 --> 00:24:53,810 Значит Гото? 320 00:25:04,760 --> 00:25:07,060 Ты все-таки решился, Каи. 321 00:25:07,160 --> 00:25:11,030 Погоди, я до тебя доберусь. Можешь на это рассчитывать. 322 00:25:16,570 --> 00:25:20,170 Синобу-сан. Если дело запахнет керосином, уходи оттуда. 323 00:25:21,110 --> 00:25:23,580 Хотя она не уйдет. 324 00:25:31,120 --> 00:25:34,560 Granma? Никак не получится. Извини. 325 00:25:35,090 --> 00:25:38,360 Мы установили, что ударная группа состоит из... 326 00:25:38,460 --> 00:25:42,300 А, так это вы! Это вы на нас попёрли! 327 00:25:42,670 --> 00:25:45,660 Не ходи! Не пущу! 328 00:25:46,070 --> 00:25:48,300 Тамико! Прекрати! Отпусти! 329 00:26:07,860 --> 00:26:10,160 Ты почтил память отца? 330 00:26:11,330 --> 00:26:14,190 Я не смогу приехать раньше лета. 331 00:26:14,800 --> 00:26:16,200 Береги себя. 332 00:26:16,400 --> 00:26:18,130 За меня не волнуйся. 333 00:26:19,340 --> 00:26:20,960 Я напишу. 334 00:26:29,750 --> 00:26:30,710 Мама... 335 00:26:30,810 --> 00:26:34,370 Иди уже Хироми! Опоздаешь на автобус. 336 00:26:46,500 --> 00:26:49,730 Занята большая часть административных зданий, включая парламент... 337 00:26:49,830 --> 00:26:53,390 фондовую биржу Кабуто, центр вещания NHK... 338 00:26:53,500 --> 00:26:54,990 Плохи дела. 339 00:26:55,100 --> 00:26:56,070 Асума, едем! 340 00:26:56,170 --> 00:26:59,610 Если мы ничего не предпримем, подразделения лэйборов будут опозорены! 341 00:27:01,780 --> 00:27:08,710 Руководитель мятежа: Кьотеру Каи. 342 00:27:15,320 --> 00:27:17,790 Ноа! Поехали в Токио! 343 00:27:32,310 --> 00:27:37,180 В Токио нас ждала война. 344 00:27:43,020 --> 00:27:47,650 Самый длинный день СТ-2. Часть 1 345 00:28:47,420 --> 00:28:49,510 Кругом одни враги? 346 00:28:49,620 --> 00:28:51,950 Изолированное из-за давления сверху... 347 00:28:52,050 --> 00:28:53,390 выдержит ли второе подразделение? 348 00:28:53,490 --> 00:28:55,620 И что за козырь бережет Каи? 349 00:28:55,730 --> 00:28:58,850 Пришел приказ на твой арест, капитан Гото. 350 00:28:59,000 --> 00:29:02,120 В следующий раз! "Самый длинный день СТ-2: часть вторая"! 351 00:29:02,230 --> 00:29:04,170 Цель захвачена!