1 00:00:08,030 --> 00:00:11,230 Быстрое развитие технологий 2 00:00:11,330 --> 00:00:15,330 привело к созданию и распространению многоцелевой человекоподобной машины - 3 00:00:15,440 --> 00:00:17,240 Лэйбор (от англ. Labor - работа) 4 00:00:17,340 --> 00:00:23,280 Однако сразу же возникла новая угроза обществу: лэйборпреступность. 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,250 В полиции Токио при дивизионе безопасности была создана 6 00:00:31,350 --> 00:00:35,620 Секция 2 отдела Специального Транспорта для борьбы с этим видом преступлений. 7 00:00:35,730 --> 00:00:41,660 Так возник СТ-2 Патруль Лэйбор... Патлэйбор. 8 00:02:24,870 --> 00:02:30,030 Преступникам в здании: вы полностью окружены! 9 00:02:30,140 --> 00:02:33,230 Прекратите бесполезное сопротивление и немедленно выходите! 10 00:02:33,480 --> 00:02:36,910 Это окружение - непреодолимая железная стена! 11 00:02:37,010 --> 00:02:38,780 Даже боги бессильны перед ней! 12 00:02:38,880 --> 00:02:41,370 Неважно что вы думаете, вы - рыбки на крючке! 13 00:02:41,480 --> 00:02:43,210 вас уже разделал мясник! 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,810 Ты можешь быть неплохим парнем, которому просто не повезло, но сейчас ты один! 15 00:02:46,920 --> 00:02:50,550 - Не играйте с нами в игры! - Кадзунори! Выходи! 16 00:02:50,790 --> 00:02:52,280 Кадзунори! 17 00:02:52,630 --> 00:02:55,060 Машина 2 просит разрешение открыть огонь. 18 00:02:55,630 --> 00:02:56,620 Попридержи его. 19 00:02:56,730 --> 00:02:59,360 Послушай плач своей матери! Посмотри на её слёзы! 20 00:02:59,470 --> 00:03:03,200 У твоего заложника, Кояма-сан, тоже есть семья! 21 00:03:03,310 --> 00:03:07,040 Если ты любишь свою мать, перестань расстраивать её... 22 00:03:07,140 --> 00:03:09,370 отпусти заложника и немедленно выходи! 23 00:03:09,910 --> 00:03:11,040 Заткнитесь! 24 00:03:11,250 --> 00:03:16,550 Козлы, вы вызвали мою мамочку. Откуда вы знаете, что я чувствую? 25 00:03:16,650 --> 00:03:19,210 Где наши деньги, машина и завтраки? 26 00:03:19,320 --> 00:03:21,310 Если их не будет сейчас же, я разнесу ему башку! 27 00:03:21,620 --> 00:03:24,020 Мы не можем удовлетворять такие безрассудные запросы! 28 00:03:24,130 --> 00:03:25,560 Мы его пристрелим! 29 00:03:25,660 --> 00:03:27,320 Кадзунори! 30 00:03:27,430 --> 00:03:29,660 Мы серьезно, мы будем стрелять! 31 00:03:31,630 --> 00:03:33,600 Ублюдки! 32 00:03:37,940 --> 00:03:39,070 Не стреляйте! 33 00:03:48,880 --> 00:03:51,380 Вы слуги народа, понимаете? Слуги народа! 34 00:03:51,490 --> 00:03:56,650 Вы думаете, вы пилотируете что? Великого Мадзингера? Дангайо? 35 00:03:56,760 --> 00:03:59,120 Боже мой, это же не меха-аниме, 36 00:03:59,230 --> 00:04:01,560 с главным героем ребенком-аутистом, или каким-то панком. 37 00:04:01,660 --> 00:04:03,130 До вас это не доходит? 38 00:04:04,300 --> 00:04:07,100 Руководство благодарно Сакаки за то, что он 39 00:04:07,200 --> 00:04:10,300 зарядил в первую камору холостой, просто на всякий случай. 40 00:04:10,410 --> 00:04:13,340 И в то же время, они чертовски злы. 41 00:04:13,440 --> 00:04:15,670 Кое-кто высказывался за расформирование СТ-2... 42 00:04:15,780 --> 00:04:17,540 потому что у газетчиков сегодня праздник какой-то. 43 00:04:17,710 --> 00:04:21,110 Было решено временно отстранить вас от службы. 44 00:04:21,820 --> 00:04:23,340 - Летние каникулы! - Класс! 45 00:04:23,450 --> 00:04:24,540 Летние каникулы! 46 00:04:25,650 --> 00:04:27,250 Поедете в Фудзи! 47 00:04:27,690 --> 00:04:30,850 Фудзи? Вы имеете в виду... 48 00:04:31,160 --> 00:04:34,360 Тренировочный лагерь персонала лэйборов. Также известный как "Логово лэйборов". 49 00:04:34,460 --> 00:04:35,760 Вы там учились. 50 00:04:36,970 --> 00:04:39,560 Вы все посланы на переподготовку! Свободны! 51 00:04:51,780 --> 00:04:53,150 Стоп! 52 00:04:54,180 --> 00:04:55,340 Застряли. 53 00:04:55,450 --> 00:04:58,750 А всё из-за того, что ты заставил нас тащить эту штуку с собой, 54 00:04:58,850 --> 00:05:01,620 хотел показать курсантам настоящего лэйбора! 55 00:05:02,460 --> 00:05:04,480 Это произошло, потому, что ты ... 56 00:05:04,590 --> 00:05:06,150 ловил ворон за рулем! 57 00:05:06,330 --> 00:05:09,990 Если бы ты не был таким тупым, колесо бы не соскочило... 58 00:05:10,100 --> 00:05:13,230 потому, что мы вообще не ехали бы по этой дороге! 59 00:05:13,340 --> 00:05:14,500 Что? 60 00:05:14,600 --> 00:05:17,770 Похоже нам придется использовать лэйбора чтобы поднять транспорт. 61 00:05:17,870 --> 00:05:21,710 Видишь? Я говорил тебе, что взять с собой лэйбора - хорошая идея? 62 00:05:21,940 --> 00:05:26,140 Да из-за этого лэйбора мы и застряли! 63 00:05:38,460 --> 00:05:40,760 О! У них тут есть точная копия нашего капитана. 64 00:05:41,000 --> 00:05:42,660 Я и есть ваш капитан. 65 00:05:43,200 --> 00:05:45,190 А вы тут что делаете? 66 00:05:45,300 --> 00:05:48,390 Меня послали наблюдать за вашей подготовкой 67 00:05:48,500 --> 00:05:51,700 Я считаю, что напрасно, но меня не спросили. 68 00:05:51,810 --> 00:05:55,270 Не знаю, что с вами произошло, но быстро в баню. 69 00:05:58,250 --> 00:06:00,410 Я в раю! 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,310 Ты не считаешь, что это странно? 71 00:06:10,190 --> 00:06:11,160 Что? 72 00:06:11,430 --> 00:06:15,260 Ты не заметил? Курсантов не видно. 73 00:06:15,360 --> 00:06:17,420 Молодежь нынче такие неженки. 74 00:06:17,530 --> 00:06:20,730 Спорю, они испугались инструктора и убежали. 75 00:06:22,100 --> 00:06:25,470 Эй, какого черта ты делаешь? Прекрати! Я стесняюсь! 76 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 И вы тоже приехали, капитан Нагумо? 77 00:06:28,440 --> 00:06:32,240 Я боялась, что с одним Гото вы ничему не научитесь. 78 00:06:44,430 --> 00:06:45,550 Извини. 79 00:06:48,700 --> 00:06:52,190 Ты уверен? Это не считается за измену жене? 80 00:06:52,300 --> 00:06:55,460 У меня счастливый брак, но я остаюсь мужчиной. 81 00:06:55,670 --> 00:06:57,330 Ну тогда вперед. 82 00:07:08,980 --> 00:07:11,380 Я почищу вашу форму... 83 00:07:11,490 --> 00:07:13,920 оставьте ее за дверью, пожалуйста. 84 00:07:14,190 --> 00:07:15,180 Хорошо! 85 00:07:20,130 --> 00:07:21,430 Я не помню голос этого человека. 86 00:07:21,530 --> 00:07:23,860 Правильно, ты же с ним не знакома. 87 00:07:23,970 --> 00:07:26,370 Персонал сократили, и сейчас... 88 00:07:26,470 --> 00:07:29,200 Ген-сан тут выполняет все работы. 89 00:07:32,510 --> 00:07:33,470 Канука! 90 00:07:43,080 --> 00:07:47,680 Боже, Канука! Чем ты думаешь? Бегать в таком виде! 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,130 Что тут случилось? 92 00:08:19,990 --> 00:08:22,150 Как гадко! 93 00:08:22,990 --> 00:08:24,290 Ну что я могу сказать, это не кровь. 94 00:08:24,390 --> 00:08:28,760 Довольно редкая водоэмульсионная краска, используемая в пейнтболе. 95 00:08:28,860 --> 00:08:30,130 Красящие пули? 96 00:08:31,230 --> 00:08:33,460 К-красящие пули? 97 00:08:34,270 --> 00:08:36,290 Инструктор, что-то не так? 98 00:08:36,400 --> 00:08:40,340 - Это вам о чем-то говорит? - Н-нет. Ни о чем. 99 00:08:44,680 --> 00:08:48,310 Черт! Так это просто выходка какого-то курсанта? 100 00:08:48,420 --> 00:08:51,080 Курсанты дома на летних каникулах. 101 00:08:51,190 --> 00:08:56,120 За исключением выбежавшего Сакума-сан, и ушедшего в магазин Ген-сан, 102 00:08:56,220 --> 00:08:58,720 мы - единственные люди в лагере. 103 00:08:58,830 --> 00:09:00,390 Тогда кто же... 104 00:09:00,900 --> 00:09:03,630 Капитан Нагумо и я разберемся с этим. 105 00:09:03,730 --> 00:09:06,930 Завтра рано вставать, так что идите ужинайте и отбой. 106 00:09:07,240 --> 00:09:10,070 Конечно, покидать помещения ночью строжайше запрещено. 107 00:09:10,170 --> 00:09:11,640 Пялиться в окна - тоже. 108 00:09:11,740 --> 00:09:14,370 Это же касается боёв подушками и рассказов о привидениях. 109 00:09:29,120 --> 00:09:30,960 Они на ночь воду отключают? 110 00:09:42,070 --> 00:09:43,660 Не стреляй... 111 00:09:45,810 --> 00:09:48,040 Не стреляй... 112 00:09:49,740 --> 00:09:51,680 Кто здесь? 113 00:09:59,220 --> 00:10:01,050 Показалось. 114 00:10:13,030 --> 00:10:16,060 Пожалуйста... Не стреляй.... 115 00:10:17,770 --> 00:10:19,140 Не стреляй... 116 00:10:24,210 --> 00:10:26,810 Отцепись! Я к ним не пойду! 117 00:10:29,120 --> 00:10:33,780 Я же женатый человек! Ты что делаешь? 118 00:10:33,890 --> 00:10:37,550 Если ищешь еще одного неугомонного придурка - поговори с Ота-сан. 119 00:10:43,200 --> 00:10:46,830 Он сказал, в окна не пялиться? 120 00:11:02,650 --> 00:11:07,990 Не думаю, что Ота-сан или капитан пилотируют его. 121 00:11:36,250 --> 00:11:41,120 Патлэйбор 122 00:11:41,400 --> 00:11:45,920 Патлэйбор 123 00:11:50,900 --> 00:11:53,460 Раз, два, три, четыре - неплохо! 124 00:11:53,810 --> 00:11:55,970 два, два, три четыре - шире шаг! 125 00:11:56,810 --> 00:11:58,840 три, два, три, четыре - оружие на изготовку! 126 00:11:59,480 --> 00:12:01,670 четыре, два, три, четыре - выше головы! 127 00:12:02,680 --> 00:12:04,240 Громче! 128 00:12:04,450 --> 00:12:05,780 Левой, левой, левой, левой... 129 00:12:05,890 --> 00:12:07,110 Правой, левой, левой... 130 00:12:07,220 --> 00:12:09,350 Правой, правой, левой, левой... Левой, левой, правой, правой... 131 00:12:09,460 --> 00:12:11,050 Левой, левой, левой, левой... 132 00:12:16,700 --> 00:12:19,690 Так что все-таки произошло вчера ночью? 133 00:12:19,800 --> 00:12:21,960 Ты что, вообще ничего не слышала? 134 00:12:22,070 --> 00:12:24,300 Я вчера сильно устала. 135 00:12:24,400 --> 00:12:27,460 Уснула, как только пришла к себе после ужина. 136 00:12:27,570 --> 00:12:28,910 Канука, ты тоже, правда? 137 00:12:29,480 --> 00:12:31,770 Один до утра дрожал в коридоре... 138 00:12:31,880 --> 00:12:34,310 а остальные прятались под кроватями. 139 00:12:34,410 --> 00:12:36,750 Душераздирающее зрелище. 140 00:12:36,950 --> 00:12:39,080 Может вам всем один сон приснился? 141 00:12:39,820 --> 00:12:40,880 Я ее видел! 142 00:12:40,990 --> 00:12:44,350 Я видел ее своими глазами и слышал своими ушами! 143 00:12:45,330 --> 00:12:47,950 Одна мысль об этом голосе пугает меня... 144 00:12:48,060 --> 00:12:52,830 "Не стреляй... Пожалуйста, не стреляй..." 145 00:12:53,130 --> 00:12:57,000 Ладно, мы тебе верим, только перестань! 146 00:12:57,640 --> 00:12:59,800 Но больше всего меня беспокоит капитан. 147 00:13:00,470 --> 00:13:05,840 Вам не кажется, что в последнее время он ведет себя странно? 148 00:13:06,180 --> 00:13:08,410 Я не могу отделаться от ощущения, что он очень старается... 149 00:13:08,520 --> 00:13:12,140 что-то скрыть, что-то чего мы не знаем и что... 150 00:13:12,250 --> 00:13:15,810 как-то связанно со всем, что тут происходит. 151 00:13:16,860 --> 00:13:19,350 Ладно, перекур закончился! Вперед! 152 00:13:29,900 --> 00:13:31,770 Ты что делаешь? 153 00:13:31,870 --> 00:13:33,270 Окопы рою. Пошли. 154 00:13:34,470 --> 00:13:36,240 Добрый день! 155 00:13:39,350 --> 00:13:40,940 Извините, есть кто-нибудь? 156 00:13:42,120 --> 00:13:43,640 Интересно куда все подевались. 157 00:13:43,750 --> 00:13:45,340 Всегда во что-нибудь вляпаешься! 158 00:13:45,450 --> 00:13:47,250 Если нас поймают - я все свалю на тебя. 159 00:13:47,350 --> 00:13:50,260 Это же ты захотела холодного сока! 160 00:13:50,360 --> 00:13:51,690 Когда это? 161 00:13:51,790 --> 00:13:53,120 Иду! 162 00:13:54,460 --> 00:13:56,020 Добро пожаловать. 163 00:14:00,370 --> 00:14:02,730 Что вам предложить? 164 00:14:06,470 --> 00:14:08,530 - Да что с тобой? - Идём быстрее. 165 00:14:09,480 --> 00:14:13,040 Асума? Это ты, Асума? 166 00:14:14,680 --> 00:14:17,210 Эй, дедуля! Давно не виделись! 167 00:14:17,320 --> 00:14:19,880 Еще жив, мелкий балбес! 168 00:14:19,990 --> 00:14:21,650 Да, еще брыкаюсь. 169 00:14:22,260 --> 00:14:24,550 А что это за красавица у тебя в магазине? Помогает? 170 00:14:24,660 --> 00:14:25,960 Ну да. 171 00:14:26,160 --> 00:14:27,680 А чего вернулся? 172 00:14:27,790 --> 00:14:32,630 А, ну, типа, нас вчера решили 173 00:14:32,730 --> 00:14:35,430 послать на переподготовку. 174 00:14:40,140 --> 00:14:42,400 Что это с тобой? Чего это за рожа? 175 00:14:43,080 --> 00:14:44,480 Э... ничего. 176 00:14:44,580 --> 00:14:46,380 Так ты вернулся в школу? 177 00:14:46,480 --> 00:14:48,380 Ты ведь что-то знаешь. 178 00:14:48,580 --> 00:14:50,980 Нет! Я ничего не знаю! Совсем-совсем ничего! 179 00:14:51,520 --> 00:14:53,850 Что случилось в школе, дедуля? 180 00:14:53,950 --> 00:14:54,920 Отстань от меня! 181 00:14:55,020 --> 00:14:57,320 Все что-то скрывают! 182 00:14:57,420 --> 00:14:59,120 Давай, облегчи душу, расскажи! 183 00:14:59,230 --> 00:15:02,720 Так-то ты обращаешься со старшими? Отпусти! 184 00:15:03,230 --> 00:15:04,790 Расскажешь - отпущу! Давай, выкладывай! 185 00:15:04,900 --> 00:15:06,260 Рассказывай уже! 186 00:15:07,030 --> 00:15:10,230 Так и быть, скажу. Только отпусти! 187 00:15:13,040 --> 00:15:16,410 Сейчас мы проведем тренировочный бой лэйборов. 188 00:15:16,510 --> 00:15:20,100 Набор приемов 107. Время не ограничено. 189 00:15:20,910 --> 00:15:23,180 С одного выстрела, Ота-сан! 190 00:15:23,980 --> 00:15:25,950 Покажи ему, Канука! 191 00:15:26,790 --> 00:15:28,720 Давай, Ота-сан! 192 00:15:29,060 --> 00:15:31,520 Если проиграешь, останешься без обеда. 193 00:15:31,630 --> 00:15:34,920 Слышал, Ота-сан? Надо побеждать. 194 00:15:35,130 --> 00:15:38,460 Это случилось после выпуска вашего курса... 195 00:15:38,570 --> 00:15:43,060 примерно через два месяца после того, как набрали новых курсантов. 196 00:15:44,070 --> 00:15:46,660 Они устроили показательный бой.. 197 00:15:46,770 --> 00:15:50,870 чтобы продемонстрировать навыки после первого курса. 198 00:15:51,910 --> 00:15:57,250 Полицейское начальство, местные власти, и члены семей курсантов... 199 00:15:57,350 --> 00:16:00,290 были приглашены на это мероприятие. 200 00:16:00,990 --> 00:16:05,950 Она сидела в углу палатки для членов семей. 201 00:16:06,560 --> 00:16:07,530 Начали! 202 00:16:17,440 --> 00:16:19,340 Это случилось в мгновение ока. 203 00:16:19,440 --> 00:16:21,410 Пушка упавшего лэйбора выстрелила... 204 00:16:21,510 --> 00:16:24,410 а она была прямо перед дулом. 205 00:16:29,350 --> 00:16:32,840 Это были учебные красящие пули... 206 00:16:32,950 --> 00:16:35,940 но с такого расстояния... бедняжка не выжила. 207 00:16:36,160 --> 00:16:38,490 Это было ужасно. 208 00:16:48,600 --> 00:16:49,730 Осечка? 209 00:16:50,100 --> 00:16:51,330 Всё так же! 210 00:16:52,570 --> 00:16:55,800 Так же, как в тот раз! 211 00:17:11,930 --> 00:17:14,490 А что потом? 212 00:17:14,590 --> 00:17:15,690 Что ты имеешь в виду? 213 00:17:15,800 --> 00:17:19,890 Я имею в виду курсанта, который её застрелил... 214 00:17:20,570 --> 00:17:22,260 Его наказали? 215 00:17:22,370 --> 00:17:25,930 Вот тут все становится еще хуже. 216 00:17:26,370 --> 00:17:31,330 Курсант, который выстрелил, был её старшим братом. 217 00:17:33,850 --> 00:17:35,540 Нет, все становится еще хуже.. 218 00:17:35,650 --> 00:17:37,640 Я так и сказал! 219 00:17:38,850 --> 00:17:43,080 Обезумев, он сел в лэйбора, взял тело сестры... 220 00:17:43,190 --> 00:17:46,020 и бросился в озеро той же ночью. 221 00:17:46,130 --> 00:17:49,100 Интересно, почему такая история не получила огласки? 222 00:17:49,200 --> 00:17:51,560 Полиция считает себя большой семьей... 223 00:17:51,660 --> 00:17:55,100 поэтому старается не выметать сор из избы. 224 00:17:55,200 --> 00:17:59,040 Практически все были заинтересованы в том, чтобы история не вышла наружу. 225 00:17:59,140 --> 00:18:03,940 Капитаны Гото и Нагумо, кстати, тоже полицейские до мозга костей. 226 00:18:04,110 --> 00:18:06,640 Но теперь все становится ясно. 227 00:18:06,750 --> 00:18:11,050 Обросший водорослями лэйбор, который скитается ночью возле школы. 228 00:18:11,150 --> 00:18:13,920 Краска из красящих пуль, которая попала в бассейн. 229 00:18:14,020 --> 00:18:16,180 Призрак девушки, который видел Ота. 230 00:18:16,290 --> 00:18:19,160 И теперь, повторение трагедии. 231 00:18:19,260 --> 00:18:21,960 Все это произошло с нами всего за два дня... 232 00:18:22,060 --> 00:18:25,120 неудивительно, что все курсанты разбежались. 233 00:18:25,230 --> 00:18:27,530 Но Сакума-сан смелый, хорошо держится. 234 00:18:27,630 --> 00:18:29,260 А по-моему, у него крыша поехала. 235 00:18:29,700 --> 00:18:32,070 Но почему? Почему мы? 236 00:18:32,170 --> 00:18:35,870 Почему мы прокляты? Почему призрак является за нами? 237 00:18:36,080 --> 00:18:38,640 Посмотрись в зеркало. 238 00:18:38,750 --> 00:18:40,680 А что я сделал? 239 00:18:40,780 --> 00:18:43,440 Я не стрелял во время боя! 240 00:18:43,550 --> 00:18:46,490 Я вообще отпустил рычаги управления когда лэйбор упал! 241 00:18:46,590 --> 00:18:48,950 Палец лэйбора сам двигался! 242 00:18:49,660 --> 00:18:53,750 Похоже, сейчас мы узнаем, правду ты говоришь, или нет. 243 00:18:54,760 --> 00:18:55,890 А вот и он! 244 00:18:56,330 --> 00:18:57,560 Сиге! 245 00:18:59,970 --> 00:19:01,460 Спасибочки! 246 00:19:05,100 --> 00:19:06,440 Боже, какая гадость. 247 00:19:06,540 --> 00:19:08,840 Вы заваривали свежие листья, или просто пролили кипятком старые? 248 00:19:08,940 --> 00:19:10,430 Итак, каков вердикт? 249 00:19:10,540 --> 00:19:13,070 Начну с фактов. 250 00:19:14,650 --> 00:19:18,610 Не будем говорить о трудностях, о страшной и опасной дороге сюда 251 00:19:18,720 --> 00:19:23,020 с Идзуми за рулем... 252 00:19:23,120 --> 00:19:27,390 о том, что я даже не успел сходить в баню... 253 00:19:27,490 --> 00:19:31,990 а сразу приступил к тяжелейшей работе по восстановлению репутации Ота... 254 00:19:32,100 --> 00:19:36,590 и пролил свет на некоторые необъяснимые события. 255 00:19:36,700 --> 00:19:41,110 Я проверил всего лэйбора, а не только его загрузочный диск. 256 00:19:41,710 --> 00:19:45,840 Я обнаружил то, что призрак оставил в главном компьютере лэйбора. 257 00:19:45,950 --> 00:19:47,470 Призрак? 258 00:19:47,580 --> 00:19:51,480 Кто-то повозился с драйверами рук лэйбора. 259 00:19:51,580 --> 00:19:54,850 Так как я лично проверял этого лэйбора перед тем, как его погрузили 260 00:19:54,950 --> 00:19:58,080 на транспорт, нас интересует время между погрузкой и сегодняшним боем. 261 00:19:58,190 --> 00:20:01,960 Это можно сделать просто заменив программу? 262 00:20:02,060 --> 00:20:05,430 Ответ утвердительный. 263 00:20:05,530 --> 00:20:07,730 Но не все так просто... 264 00:20:08,100 --> 00:20:12,060 В СТ-2 я, наверное, единственный, кто обладает достаточной квалификацией. 265 00:20:13,210 --> 00:20:15,170 Ну, когда будем есть? 266 00:20:15,280 --> 00:20:19,610 Из-за всех этих неприятностей мы совершенно забыли про обед. 267 00:20:19,710 --> 00:20:22,110 Что? Вы еще ничего не готовили? 268 00:20:22,220 --> 00:20:27,210 А где этот Ген-сан? Наверняка где-то бездельничает. 269 00:20:44,240 --> 00:20:46,930 Доброе утро всем! Спасибо за то, что подождали. 270 00:20:48,140 --> 00:20:50,870 Кануки еще нет. 271 00:20:50,980 --> 00:20:53,000 Ничего. Давайте начнем. 272 00:20:53,750 --> 00:20:57,840 Предполагаю все вы задаете себе вопрос зачем я созвал вас сегодня. 273 00:20:57,950 --> 00:21:02,480 Настало время положить конец этим "призрачным" случаям... 274 00:21:02,590 --> 00:21:05,220 которые досаждают школе. 275 00:21:05,330 --> 00:21:06,490 Эй, ты не шутишь? 276 00:21:06,590 --> 00:21:10,290 Расслабься. Призраки не существуют. 277 00:21:10,400 --> 00:21:13,090 Ну, слово мисс Ватсон. 278 00:21:15,100 --> 00:21:17,830 Это фотография на память с того показательного выступления... 279 00:21:17,940 --> 00:21:20,370 которую мы умыкнули из комнаты инструктора. 280 00:21:20,470 --> 00:21:21,460 Что? 281 00:21:21,980 --> 00:21:24,340 А это жертва того несчастного случая. 282 00:21:24,440 --> 00:21:26,840 К сожалению, мы не знаем ее имени. 283 00:21:26,950 --> 00:21:30,250 А это - Махо Гондо, 17-летняя девушка, которая... 284 00:21:30,350 --> 00:21:33,320 работает в Накаёси, на берегу озера... 285 00:21:33,420 --> 00:21:37,190 в сувенирной лавке, владелец которой - мой друг. 286 00:21:37,690 --> 00:21:39,660 Ничего себе! Они очень похожи! 287 00:21:39,760 --> 00:21:45,700 Офицер Идзуми и я прошлой ночью смылись и сфотографировали её. 288 00:21:46,070 --> 00:21:48,690 Думаю, не надо напоминать тебе, Синохара... 289 00:21:48,800 --> 00:21:52,240 что если это просто длинная басня, то вы так просто не отделаетесь. 290 00:21:52,910 --> 00:21:55,770 Мы получили важные показания от Годзо Бутияма... 291 00:21:55,880 --> 00:22:00,470 Владельца лавки в Накаёси, относительно этой схожести. 292 00:22:01,580 --> 00:22:05,750 Сопротивлявшийся Бутияма-сан, в конце концов после применения 293 00:22:05,850 --> 00:22:08,790 некоторых методов убеждения, показал следующее: 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,750 Махо... Бедняжка Махо. 295 00:22:11,860 --> 00:22:14,830 Мы дальние родственники, поэтому когда ее родители умерли... 296 00:22:14,930 --> 00:22:17,900 в год, когда она пошла в среднюю школу, Я взял ее к себе. 297 00:22:18,000 --> 00:22:21,800 Она, ее брат и я жили вместе. 298 00:22:22,000 --> 00:22:26,300 Я же тебе рассказывал о том несчастном случае, да? 299 00:22:27,010 --> 00:22:30,000 То есть... жертвой инцидента была её... 300 00:22:30,110 --> 00:22:33,700 Да. Она была младшей сестрой Махо. 301 00:22:39,750 --> 00:22:43,590 Очевидно, что если бы не лэйборы... 302 00:22:43,690 --> 00:22:47,990 и если бы они не были вооружены, этого бы никогда не произошло. 303 00:22:48,090 --> 00:22:53,790 Я считаю, что девушка устроила представление, чтобы указать нам на это. 304 00:22:54,300 --> 00:22:55,700 Погоди, постой! 305 00:22:55,800 --> 00:22:56,890 Ерунда какая-то. 306 00:22:57,340 --> 00:22:59,530 Ты серьезно считаешь, что 17-летняя девушка... 307 00:22:59,640 --> 00:23:01,800 может написать такую сложную программу? 308 00:23:02,010 --> 00:23:05,910 У нее есть сообщник, человек, которого мы не видим. 309 00:23:06,010 --> 00:23:10,140 Человек, мимо которого мы проходим каждый день. 310 00:23:10,280 --> 00:23:13,180 Ген-сан? Ты имеешь в виду Гена? 311 00:23:15,090 --> 00:23:18,110 Вот то, что мы конфисковали в его комнате. 312 00:23:18,220 --> 00:23:19,690 Готовы? 313 00:23:19,890 --> 00:23:21,990 Журнал для программистов. 314 00:23:22,100 --> 00:23:24,090 Пустой картридж краски для пуль. 315 00:23:24,200 --> 00:23:25,960 Маска черепа. 316 00:23:26,900 --> 00:23:29,420 И наконец, вот эту кассету! 317 00:23:30,870 --> 00:23:33,600 Не стреляй... 318 00:23:33,710 --> 00:23:38,040 Пожалуйста, не стреляй... 319 00:23:38,950 --> 00:23:41,540 Дальнейшее расследование связи... 320 00:23:41,650 --> 00:23:43,840 этих двух людей может подождать. Сейчас я хочу обратить ваше внимание 321 00:23:43,950 --> 00:23:48,650 на то, что 50 лет назад японская полиция не была вооружена. 322 00:23:48,750 --> 00:23:52,350 Я не буду сейчас повторять правила обращения с оружием, 323 00:23:52,460 --> 00:23:57,900 но я считаю, что эти случаи должны заставить нас задуматься над тем, 324 00:23:58,000 --> 00:24:01,330 для чего нам оружие. И сделать соответствующие выводы. 325 00:24:01,930 --> 00:24:05,270 Их арестуют, капитан? 326 00:24:08,540 --> 00:24:10,300 Никого не арестуют. 327 00:24:10,840 --> 00:24:11,900 Канука! 328 00:24:12,710 --> 00:24:16,910 Даже если попытаемся, никакого "Ген-сан" мы не найдем... 329 00:24:17,020 --> 00:24:20,510 так же, как и не существует старшей сестры жертвы инцидента. 330 00:24:20,620 --> 00:24:23,560 Не только это. Тот показательный бой лэйборов 331 00:24:23,660 --> 00:24:26,890 полностью фиктивное событие. 332 00:24:27,430 --> 00:24:30,860 Эй! Что ты хочешь этим сказать? Может объяснишь? 333 00:24:30,960 --> 00:24:34,360 Если не уверенны, всегда надо начинать ставить под сомнение... 334 00:24:34,470 --> 00:24:36,490 любую информацию, которую вам дают. 335 00:24:36,600 --> 00:24:38,930 Если вы изучите следствия, которые вытекают только из... 336 00:24:39,040 --> 00:24:41,470 того, что вы лично видели и чувствовали... 337 00:24:41,570 --> 00:24:43,470 вы всегда придете к истине. 338 00:24:43,680 --> 00:24:45,870 Косвенные улики, неподтвержденные показания... 339 00:24:45,980 --> 00:24:47,840 и эти слишком удобно забытые вещи. 340 00:24:47,950 --> 00:24:50,640 Все это висит на допущениях. 341 00:24:50,750 --> 00:24:53,380 Во первых того, что несчастный случай имел место... 342 00:24:53,490 --> 00:24:55,610 два месяца назад, и во-вторых, на человеке по имени Ген-сан. 343 00:24:55,720 --> 00:25:00,250 А что, если Ген-сан никогда не существовал? 344 00:25:00,360 --> 00:25:04,660 Что если показательный бой прошел без происшествий? 345 00:25:04,760 --> 00:25:07,260 Что, если девушка на фото и сотрудница магазина... 346 00:25:07,370 --> 00:25:09,390 один и тот же человек? 347 00:25:09,700 --> 00:25:11,900 Начнем с Ген-сан. 348 00:25:12,470 --> 00:25:14,170 Я почищу вашу форму... 349 00:25:14,270 --> 00:25:15,930 оставьте ее за дверью, пожалуйста. 350 00:25:16,510 --> 00:25:18,700 Правильно, ты же с ним не знакома. 351 00:25:18,810 --> 00:25:22,510 Ген-сан тут выполняет все работы. 352 00:25:22,620 --> 00:25:25,580 Он появился неожиданно и его существование подтвердил человек, 353 00:25:25,690 --> 00:25:27,350 которому мы доверяем. 354 00:25:27,450 --> 00:25:29,220 Но так как никто его не видел... 355 00:25:29,320 --> 00:25:32,450 это делает его очень подозрительным. 356 00:25:33,160 --> 00:25:36,090 Это фиктивный человек, созданный голосом капитана Гото... 357 00:25:36,200 --> 00:25:38,460 и подыгравшей ему капитаном Нагумо. 358 00:25:38,560 --> 00:25:41,930 Также, он никогда не помогал готовить. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,330 Теперь о двух девушках: 360 00:25:44,440 --> 00:25:46,130 Если бы вы не знали об инциденте, 361 00:25:46,240 --> 00:25:49,070 вы бы решили, что это один человек 362 00:25:49,180 --> 00:25:52,200 Но так, как нам сказали, что девушка на фотографии погибла... 363 00:25:52,310 --> 00:25:55,800 мы легко поверили лжи, что они сестры. 364 00:25:55,920 --> 00:25:59,080 Тот факт, что она жива - неоспоримое доказательство... 365 00:25:59,190 --> 00:26:01,950 того, что не было никакого инцидента два месяца назад. 366 00:26:02,960 --> 00:26:05,250 Что касается программы лэйбора, то это вообще просто. 367 00:26:05,490 --> 00:26:09,390 Как сказал Сиге-сан, только он мог написать такую сложную программу. 368 00:26:09,500 --> 00:26:12,490 Следовательно, Сиге-сан её и написал. 369 00:26:13,030 --> 00:26:16,930 Инструктор Сакума, конечно же участвует в розыгрыше. 370 00:26:17,970 --> 00:26:20,400 Подводя итоги - всё было сфабриковано... 371 00:26:20,510 --> 00:26:23,870 всеми, кроме самих членов подразделения. 372 00:26:24,180 --> 00:26:25,610 Вышестоящие офицеры, которым мы верим. 373 00:26:25,710 --> 00:26:27,680 Авторитетный инструктор, которого вы уважали еще курсантами. 374 00:26:27,780 --> 00:26:29,270 Старый друг - владелец магазинчика. 375 00:26:29,380 --> 00:26:31,540 Красивая девушка с печальными глазами. 376 00:26:31,920 --> 00:26:34,390 Люди, которых вы не можете заподозрить во лжи... 377 00:26:34,490 --> 00:26:37,390 объединились, чтобы согласованно лгать вам. Вот ваше слепое пятно. 378 00:26:37,990 --> 00:26:40,480 Они начали с того, что заставили вас поверить в призраков... 379 00:26:40,590 --> 00:26:45,290 а затем сделали все правдоподобнее, опровергнув их. 380 00:26:45,560 --> 00:26:49,300 Разоблачили маленькую ложь, чтобы спрятать большую. 381 00:26:49,670 --> 00:26:52,640 Даже если вы знаете, что фокусы и мистика... 382 00:26:52,740 --> 00:26:55,900 используют одни и те же приёмы, сопереживая, вы неосознанно 383 00:26:56,010 --> 00:26:59,170 теряете ясность рассудка и ваши суждения затуманены. 384 00:26:59,410 --> 00:27:02,640 Вы следуете уже написанному сценарию... 385 00:27:02,750 --> 00:27:04,880 вы собираете придуманные показания и подложенные предметы... 386 00:27:04,980 --> 00:27:08,480 и все это для того, чтобы достичь фальшивой цели, которую вам внушили. 387 00:27:08,890 --> 00:27:10,620 Но почему? Зачем? 388 00:27:10,720 --> 00:27:13,160 Ты сами сказал: 389 00:27:13,730 --> 00:27:19,670 Чтобы мы задумались над тем, зачем нам оружие и сделали выводы. 390 00:27:20,730 --> 00:27:23,290 Я понимаю ваши намерения, капитан... 391 00:27:23,400 --> 00:27:24,990 но я не принимаю ваши методы! 392 00:27:26,570 --> 00:27:29,540 Очень интересное детективное построение, Канука... 393 00:27:29,640 --> 00:27:33,270 Но у тебя нет улик, как у Асумы. 394 00:27:33,380 --> 00:27:34,940 так что это всего-лишь предположение. 395 00:27:35,050 --> 00:27:36,110 Ну что же. 396 00:27:39,620 --> 00:27:41,450 Позвольте мне еще раз представить нашу гостью. 397 00:27:41,550 --> 00:27:44,890 Это Махоко Гото. Племянница капитана Гото. 398 00:27:44,990 --> 00:27:46,120 Привет! 399 00:27:47,790 --> 00:27:52,230 Дядя, прости! Она была слишком хороша. Я проболталась. 400 00:27:55,600 --> 00:27:56,630 Извините. 401 00:27:58,370 --> 00:28:00,670 - Умри! - Ты что, прекрати сейчас же! 402 00:28:01,570 --> 00:28:03,300 Прекратите пожалуйста! 403 00:28:04,480 --> 00:28:05,970 Не стреляй... 404 00:28:14,290 --> 00:28:18,450 Трагедия Л. 405 00:29:15,820 --> 00:29:18,340 Таинственные люди шпионят за ангаром лэйборов! 406 00:29:18,450 --> 00:29:20,820 Вооруженный лэйбор прорывается через кордон! 407 00:29:20,920 --> 00:29:23,320 Но все второе подразделение в отпуске! 408 00:29:23,690 --> 00:29:25,680 Что-то происходит в заснеженном Токио! 409 00:29:25,790 --> 00:29:27,590 Ноа! Поехали в Токио! 410 00:29:27,690 --> 00:29:30,660 В следующий раз! "Самый длинный день СТ-2: часть первая"! 411 00:29:30,760 --> 00:29:32,590 Цель захвачена!