1 00:00:08,320 --> 00:00:11,510 Быстрое развитие технологий 2 00:00:11,620 --> 00:00:15,610 привело к созданию и распространению многоцелевой человекоподобной машины - 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,520 Лэйбор (от англ. Labor - работа) 4 00:00:17,630 --> 00:00:23,570 Однако сразу же возникла новая угроза обществу: лэйборпреступность. 5 00:00:27,170 --> 00:00:31,540 В полиции Токио при дивизионе безопасности была создана 6 00:00:31,640 --> 00:00:36,670 Секция 2 отдела Специального Транспорта для борьбы с этим видом преступлений. 7 00:00:36,780 --> 00:00:42,720 Так возник СТ-2 Патруль Лэйбор... Патлэйбор. 8 00:02:24,490 --> 00:02:26,510 Сообщение штаба безопасности 7-го участка: 9 00:02:26,620 --> 00:02:28,680 ситуация 707 в Дзиннане, округ Сибуя! 10 00:02:28,790 --> 00:02:32,320 Преступник использует гражданский строительный лэйбор и тяжелое вооружение! 11 00:02:32,430 --> 00:02:36,760 СТ-2, все машины на выход... СТ-2, все машины на выход... 12 00:02:41,170 --> 00:02:42,430 Это же... 13 00:02:56,380 --> 00:02:57,580 Нифига себе. 14 00:02:57,690 --> 00:02:59,380 На спине у лэйбора крылья! 15 00:02:59,490 --> 00:03:00,720 Только не говори, что он может... 16 00:03:01,290 --> 00:03:03,280 Патрульный лэйбор АВ-2. 17 00:03:03,390 --> 00:03:06,760 Стартовый двигатель, жесткие крылья и силовая установка 18 00:03:06,860 --> 00:03:09,190 установлены на стандартного лэйбора, что позволяет маневрировать в воздухе. 19 00:03:09,300 --> 00:03:10,260 Капитан! 20 00:03:10,370 --> 00:03:13,990 Это решает одну из проблем старых лейборов: на больших расстояниях 21 00:03:14,100 --> 00:03:17,300 они могли действовать только с с помощью транспортов, а также... 22 00:03:17,410 --> 00:03:20,530 дает нам возможность бороться с преступностью в воздухе. 23 00:03:20,640 --> 00:03:22,770 Командование приняло твое предложение, 24 00:03:22,880 --> 00:03:26,010 так что шеф Сакаки и Сиге-сан работали всю ночь, чтобы закончить его к утру. 25 00:03:26,110 --> 00:03:27,510 Давай, Идзуми! 26 00:03:27,620 --> 00:03:30,110 Ноа, землю можешь оставить нам! 27 00:03:30,650 --> 00:03:33,280 Спасибо, капитан! Сакаки-сан! 28 00:03:33,490 --> 00:03:36,250 И ты, Сиге-сан! Спасибо всем! 29 00:03:59,410 --> 00:04:00,440 Что случилось! 30 00:04:00,550 --> 00:04:02,910 Тяга! Я теряю тягу! 31 00:04:03,020 --> 00:04:04,480 Не могу набрать высоту! 32 00:04:04,590 --> 00:04:06,180 Крылья! Расправь крылья, Ноа! 33 00:04:06,290 --> 00:04:08,690 Не получается! Я падаю! 34 00:04:08,790 --> 00:04:11,120 Падает! Бежим! 35 00:04:22,870 --> 00:04:25,500 Я так и знала. 36 00:04:36,220 --> 00:04:39,280 Это было слишком чудесно, чтобы быть правдой. 37 00:04:39,390 --> 00:04:44,260 Серьезно, Ноа, лэйборы смогут летать не раньше чем лет через десять. 38 00:04:44,360 --> 00:04:46,620 Прямо не верится. 39 00:04:46,730 --> 00:04:52,220 А этот твой "Стартовый двигатель"... У тебя не сны, а классическое меха. 40 00:04:52,700 --> 00:04:55,290 Как бы то ни было, кто эта шишка, 41 00:04:55,400 --> 00:04:59,430 ради встречи которой меня выдернули из постели? 42 00:04:59,540 --> 00:05:00,870 Вообще-то у меня сегодня выходной. 43 00:05:00,980 --> 00:05:04,410 Это сержан Нью-Йоркской полиции Канука Клэнси. 44 00:05:04,510 --> 00:05:07,140 Канука? Странное имя. 45 00:05:07,250 --> 00:05:10,980 Я слыхал, ее предки с Гавайев. 46 00:05:12,420 --> 00:05:15,390 Ну и чего эта Канука забыла в Токио? 47 00:05:15,490 --> 00:05:17,980 Она приехала в СТ-2? 48 00:05:18,290 --> 00:05:21,560 Я что по-твоему, всезнайка? 49 00:05:21,660 --> 00:05:22,720 Ага. 50 00:05:22,830 --> 00:05:25,700 Ну, говорят, мэр Нью-Йорка 51 00:05:25,800 --> 00:05:29,170 собирается с визитом в Токио, так? 52 00:05:29,400 --> 00:05:32,930 Наверное это как-то связано с безопасностью визита. 53 00:05:33,040 --> 00:05:37,000 Но прибывать на базу Ёкота на военном самолете США... 54 00:05:37,110 --> 00:05:40,740 Не знаю... У меня плохое предчувствие, думаю, за этим стоит что-то большее. 55 00:06:05,470 --> 00:06:07,240 Я как чувствовал что-то подобное. 56 00:06:07,340 --> 00:06:09,240 Ты говорил, что у тебя плохое предчувствие. 57 00:06:09,340 --> 00:06:11,310 - Это оно и есть. - Вот как... 58 00:06:17,290 --> 00:06:18,340 Таким образом... 59 00:06:18,450 --> 00:06:22,450 принимая во внимание безопасность во время визита мэра Нью-Йорка... 60 00:06:22,560 --> 00:06:26,050 также была запрошена мобилизация СТ-2. 61 00:06:26,160 --> 00:06:30,100 Кстати, я хотел бы представить вам сержанта Кануку Клэнси, 62 00:06:30,200 --> 00:06:35,930 которая спешно прибыла сегодня утром, чтобы сообщить важную информацию. 63 00:06:36,840 --> 00:06:38,700 Сержант Клэнси? 64 00:06:40,000 --> 00:06:42,700 I'm chief-sergeant Clancy at New-York City Police 65 00:06:42,910 --> 00:06:44,740 Ух ты! По-Английски! 66 00:06:50,790 --> 00:06:52,780 Только вчера, по японскому времени, мы... 67 00:06:52,890 --> 00:06:54,720 Ух ты! японский! 68 00:06:54,820 --> 00:06:57,290 - Я влюблен! - Вот это шпарит! 69 00:06:58,660 --> 00:07:01,960 Мы получили информацию что Терорнэт... 70 00:07:02,060 --> 00:07:05,730 планирует акцию во время визита мэра. 71 00:07:05,830 --> 00:07:09,000 Так когда прибывает их мэр? 72 00:07:09,100 --> 00:07:10,070 Сегодня, в 16:00. 73 00:07:10,170 --> 00:07:12,300 Черт! Уже поздно что-то делать. 74 00:07:12,640 --> 00:07:14,700 Эта информация все еще проверяется... 75 00:07:14,810 --> 00:07:18,870 но так как ее сообщил арестованный нами торговец оружием... 76 00:07:18,980 --> 00:07:22,250 заинтересованный в сотрудничестве, мы считаем, что ее достоверность высока. 77 00:07:22,350 --> 00:07:26,480 Согласно Интерполу, следующие члены Терорнэта... 78 00:07:26,590 --> 00:07:28,950 скрываются по всему миру. 79 00:07:29,420 --> 00:07:31,690 Эй. А что такое "Терорнэт"? 80 00:07:31,790 --> 00:07:32,780 Не смотри на меня! 81 00:07:33,030 --> 00:07:36,960 Это "Сеть террористов", временное объединение, когда они забывают 82 00:07:37,060 --> 00:07:39,790 об идеологических разногласиях и собирают силы для достижения цели. 83 00:07:39,900 --> 00:07:41,700 - Что ты имеешь в виду? - Это общество взаимопомощи террористов. 84 00:07:42,540 --> 00:07:45,370 Вот цели визита мэра: 85 00:07:45,470 --> 00:07:48,770 Кроме того, что это визит доброй воли в наш город-побратим... 86 00:07:48,880 --> 00:07:51,740 мэр также хочет осмотреть проект Вавилон. Короче говоря... 87 00:07:51,850 --> 00:07:53,680 То есть, высока вероятность... 88 00:07:53,780 --> 00:07:57,240 того, что за происходящим стоит "Пляжный домик"? 89 00:07:57,490 --> 00:07:59,420 Мы так считаем. 90 00:08:02,090 --> 00:08:05,420 А что такое "проект Вавилон" и "Пляжный домик"? 91 00:08:05,530 --> 00:08:08,520 Ты поступил в полицию и не знаешь таких вещей? 92 00:08:08,630 --> 00:08:10,220 Я сюда не стремился. 93 00:08:10,330 --> 00:08:11,890 - Что? - А то! 94 00:08:12,670 --> 00:08:14,460 Ну, "проект Вавилон" это... 95 00:08:14,570 --> 00:08:18,030 выдающийся строительный проект, который призван защищать залив 96 00:08:18,140 --> 00:08:21,670 от поднимающегося уровня моря, вызванного парниковым эффектом. 97 00:08:21,780 --> 00:08:24,970 Он запечатает полностью весь залив, построят гигантские шлюзы... 98 00:08:25,080 --> 00:08:28,210 затем, в течении 50-и лет землю осушат, 99 00:08:28,320 --> 00:08:31,770 решив таким образом территориальные проблемы столицы. 100 00:08:31,990 --> 00:08:34,960 Но есть много не согласных, которые говорят, что это безответственный план... 101 00:08:35,060 --> 00:08:38,620 который игнорирует влияние на океанские течения и экосистему залива. 102 00:08:38,730 --> 00:08:40,790 Оппозиционные усилия бесчисленных экстремистских 103 00:08:40,900 --> 00:08:43,330 груп защиты окружающей среды все возрастают. 104 00:08:43,430 --> 00:08:47,200 "Пляжный домик" - первая организация, призвавшая к вооруженной борьбе. 105 00:08:47,300 --> 00:08:50,570 Они начали устраивать терракты в Токио в прошлом году. 106 00:08:50,670 --> 00:08:53,070 Они безбашенные экстремисты и стали 107 00:08:53,170 --> 00:08:56,140 шилом в заднице департамента общественной безопасности. 108 00:08:56,240 --> 00:09:01,110 Но несмотря ни на что, строительство началось в прошлом году... 109 00:09:01,220 --> 00:09:04,410 и из-за проекта,число строительных лэйборов в городе... 110 00:09:04,520 --> 00:09:06,680 выросло в 87 раз. 111 00:09:06,790 --> 00:09:09,950 В результате возрос уровень лейборпреступности, что и послужило... 112 00:09:10,060 --> 00:09:13,820 причиной создания отрядов патрульных лэйборов. 113 00:09:14,030 --> 00:09:15,330 Ух ты, много знаешь. 114 00:09:15,430 --> 00:09:18,960 Нет. Любой кто читает газеты, знает столько же. 115 00:09:19,070 --> 00:09:21,160 - Да, все это знают. - Ладно, вы меня поймали. 116 00:09:21,270 --> 00:09:23,400 Похоже, я выгляжу как полный идиот, да? 117 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 А ты что, не полный идиот? 118 00:09:29,440 --> 00:09:31,000 Тихо там. 119 00:09:32,050 --> 00:09:36,010 Это все данные, которые у нас есть на этот момент. 120 00:09:38,050 --> 00:09:39,900 Any Questions? Вопросы есть? 121 00:09:40,820 --> 00:09:43,090 - Какой у вас номер телефона? - Какие у вас размеры? 122 00:09:43,190 --> 00:09:44,180 У вас есть сестры? 123 00:09:44,290 --> 00:09:45,920 Молчать! 124 00:10:04,380 --> 00:10:07,310 Говорит машина 2. Инспекция подъездного пути закончена. 125 00:10:07,420 --> 00:10:11,370 Хорошо. 4-й механизированный взвод охраняет выезд 13, машина 2... 126 00:10:11,490 --> 00:10:13,890 - Вместе с ними поддерживаете взвод С. - Вас понял! 127 00:10:14,760 --> 00:10:16,480 Ты действительно задействуешь все силы. 128 00:10:16,590 --> 00:10:21,360 Даже если я мобилизую свои запасные машины, у меня всего три лэйбора... 129 00:10:21,460 --> 00:10:23,990 и куча точек, которые мы должны проверить. 130 00:10:24,100 --> 00:10:27,860 Но если они хотят достичь максимального эффекта в дискредитации проекта Вавилон... 131 00:10:27,970 --> 00:10:30,600 они нанесут удар... 132 00:10:30,710 --> 00:10:35,570 Да. Обед с мэром Токио завтра в полдень. 133 00:10:36,010 --> 00:10:38,640 Лично я бы использовала именно этот момент. 134 00:10:39,110 --> 00:10:41,340 Кто обеспечивает безопасность здания парламента и прилегающей территории? 135 00:10:41,780 --> 00:10:44,750 50 человек из береговой охраны, из спецподразделения, 136 00:10:44,850 --> 00:10:46,580 по защите важных персон. И 200 человек из 137 00:10:46,690 --> 00:10:51,060 элитного второго штурмового отряда. "Адский второй". 138 00:10:51,160 --> 00:10:54,790 И конечно, наше ненаглядное второе подразделение в полном составе. 139 00:11:05,640 --> 00:11:07,370 Эй, какого черта ты делаешь? 140 00:11:07,640 --> 00:11:08,870 Давай двигайся, тупица! 141 00:11:09,380 --> 00:11:10,370 Пошел, мешок с дерьмом! 142 00:11:10,980 --> 00:11:13,880 Шоссе Тохоку, Канецу, Тюоу и Тоумеи... 143 00:11:13,980 --> 00:11:17,610 №3 Кейхин, Кейоу и все автострады. 144 00:11:17,720 --> 00:11:22,280 Все силы городской полиции не могут справиться с таким движением! 145 00:11:22,390 --> 00:11:24,520 Не удивительно, что водители вне себя! 146 00:11:24,630 --> 00:11:26,620 Боже, о чем только думает начальство! 147 00:11:26,730 --> 00:11:28,700 Ну, он гость города. 148 00:11:28,800 --> 00:11:30,990 Их гордость не позволяет привлечь подразделения 149 00:11:31,100 --> 00:11:33,230 полиции из других департаментов. 150 00:11:33,330 --> 00:11:37,360 Как в таких обстоятельствах горожане могут полюбить полицию?! 151 00:11:37,470 --> 00:11:40,440 Эй, копы. Да-да, вы двое! Хватит балду пинать! 152 00:11:40,540 --> 00:11:42,700 Что ты сказал, козел? 153 00:11:43,940 --> 00:11:45,410 Тут спокойно. 154 00:11:45,510 --> 00:11:48,780 А там, говорят, пробки по всему городу... 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,540 и кое-где даже беспорядки. 156 00:11:50,650 --> 00:11:53,880 Это потому, что этот район закрыли для всех, кроме полицейских машин. 157 00:11:53,990 --> 00:11:56,320 Давай отдыхать, пока есть возможность. 158 00:11:56,720 --> 00:12:00,590 Но основные силы безопасности - ребята из береговой охраны, правильно? 159 00:12:00,690 --> 00:12:04,760 Ага. Интересно, чего Канука Клэнси возится с лэйборами, 160 00:12:04,870 --> 00:12:07,490 она ведь тоже из безопасности, как и охранники? 161 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Тут что-то нечисто. 162 00:12:09,500 --> 00:12:11,230 Ответ: ей нравятся лэйборы! 163 00:12:11,640 --> 00:12:14,610 Не надо всех мерить своей меркой. 164 00:12:14,710 --> 00:12:19,240 На себя посмотри, бездельничаешь тут. 165 00:12:19,350 --> 00:12:21,940 Дурочка. Как можно работать на пустой желудок? 166 00:12:22,050 --> 00:12:23,410 Вот так то. 167 00:12:23,920 --> 00:12:25,040 Эй! Ты куда это собрался? 168 00:12:25,150 --> 00:12:26,410 В сортир! 169 00:12:28,920 --> 00:12:33,360 Жрет, ходит по туалетам. Он не умеет выдерживать стресс. 170 00:12:35,960 --> 00:12:36,930 Ага, вот один. 171 00:12:37,470 --> 00:12:38,630 Внучек! 172 00:12:41,600 --> 00:12:42,570 Я? 173 00:12:43,100 --> 00:12:44,830 Ты полицейский? 174 00:12:44,940 --> 00:12:47,200 Да, но я стараюсь не выделяться. 175 00:12:47,810 --> 00:12:49,670 Сделай что-нибудь с этим. 176 00:12:50,010 --> 00:12:51,070 [Полиция Токио] С этим? 177 00:12:51,410 --> 00:12:56,080 Внучек, это-ж ужас какой-то, понаставили тут! 178 00:12:56,180 --> 00:12:57,950 Мобильный командный центр? 179 00:12:58,320 --> 00:13:02,920 Вы в курсе, что мэр Нью-Йорка приезжает, бабуля? 180 00:13:03,020 --> 00:13:04,150 Нет. 181 00:13:04,260 --> 00:13:09,130 Так вот, он приезжает. И мы должны обеспечить его безопасность пока он тут. 182 00:13:09,230 --> 00:13:10,930 Так ты не собираешься ничего делать по поводу этого ящика? 183 00:13:11,030 --> 00:13:12,000 Нет. 184 00:13:12,100 --> 00:13:14,190 Тогда кто это может сделать? 185 00:13:14,300 --> 00:13:15,930 Никто! 186 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 Теперь успокойтесь. Пойдите домой и приласкайте кошку, хорошо? 187 00:13:19,710 --> 00:13:22,200 Вам не стоит здесь ходить. 188 00:13:22,310 --> 00:13:23,280 Пока! 189 00:13:23,810 --> 00:13:26,410 Ну и ладно! Тебе же хуже! 190 00:13:26,780 --> 00:13:31,270 Нынешняя молодежь, им следует научиться слушать старших. 191 00:13:45,800 --> 00:13:50,670 Патлэйбор 192 00:13:50,940 --> 00:13:55,780 Патлэйбор 193 00:14:09,700 --> 00:14:11,890 Сейчас 22:35 194 00:14:12,000 --> 00:14:15,490 Мэр Нью-Йорка и сопровождающие уже в своих аппартаментах... 195 00:14:15,600 --> 00:14:19,500 в отеле Нью-Отани, Токио. Приняты повышенные меры безопасности. 196 00:14:19,610 --> 00:14:22,130 Прибытие мэра было задержано в связи с угрозой взрыва. 197 00:14:22,240 --> 00:14:25,140 кроме того, возникли проблемы с двигателем самолета. 198 00:14:25,250 --> 00:14:28,180 Так что он прибыл почти на шесть часов позже графика. 199 00:14:28,750 --> 00:14:30,720 Это был репортаж с воздуха на Нью-Отани. 200 00:14:30,820 --> 00:14:32,150 Таура-сан? 201 00:14:32,550 --> 00:14:35,350 Спасибо за репортаж в прямом эфире. 202 00:14:35,560 --> 00:14:38,050 Теперь, что касается жесткой критики якобы чрезмерных... 203 00:14:38,160 --> 00:14:42,620 мер по обеспечению безопасности визита мэра. 204 00:14:43,830 --> 00:14:47,290 Я бы тоже хотел обратить внимание чрезмерные меры безопасности. 205 00:14:47,400 --> 00:14:51,170 То есть завтра нас опять пошлют на дежурство, да? 206 00:14:51,270 --> 00:14:54,600 Первое подразделение будет всю ночь охранять... 207 00:14:54,710 --> 00:14:57,800 отель Нью-Отани! 208 00:14:58,040 --> 00:14:59,380 Везет же. 209 00:14:59,480 --> 00:15:03,710 Первое подразделение получает Нью-Отани, а мы как всегда. 210 00:15:03,820 --> 00:15:06,480 Они просто будут стоять снаружи всю ночь, и все. 211 00:15:06,590 --> 00:15:07,850 Синси-сан здесь? 212 00:15:07,950 --> 00:15:10,180 Ваша жена недавно оставила. 213 00:15:10,290 --> 00:15:12,320 Она сказала, это смена белья. 214 00:15:12,530 --> 00:15:14,320 - Спасибо. - О! 215 00:15:14,730 --> 00:15:16,350 Я лучше позвоню. 216 00:15:16,460 --> 00:15:18,830 Я тебя ненавижу, любящий муж! 217 00:15:18,930 --> 00:15:20,830 Красавчик! 218 00:15:21,100 --> 00:15:23,570 Классно быть женатиком. 219 00:15:23,670 --> 00:15:25,000 Тьфу, подкаблучник! 220 00:15:25,710 --> 00:15:29,110 Есть желающие сходить купить нам ужин? 221 00:15:29,410 --> 00:15:32,040 Да бросьте, капитан! Почему же вы раньше не сказали? 222 00:15:32,150 --> 00:15:34,050 Мы могли остановиться и взять что-нибудь по дороге назад. 223 00:15:34,150 --> 00:15:36,510 Идиот. Что, припарковали бы транспорты и командные машины... 224 00:15:36,620 --> 00:15:38,410 перед продуктовой лавочкой? 225 00:15:39,020 --> 00:15:41,450 Ноа! Возьми мне танмен с жаренным осьминогом. 226 00:15:41,550 --> 00:15:43,650 А чего ты мне это говоришь? 227 00:15:43,760 --> 00:15:45,850 Идзуми-сан, я сгоняю. 228 00:15:46,090 --> 00:15:47,290 Одолжи свой мотороллер. 229 00:15:49,630 --> 00:15:52,530 Если ты любишь свой мотороллер, лучше поезжай сама. 230 00:15:52,630 --> 00:15:54,190 Можешь взять мне носков? 231 00:15:54,300 --> 00:15:56,130 Один из этих эконом-наборов по три пары. 232 00:15:56,240 --> 00:15:57,700 Ладно! 233 00:15:57,870 --> 00:15:59,360 Заказы, пожалуйста! 234 00:15:59,470 --> 00:16:02,700 Пять рисовых колобков! И немножко майонеза Окакама и экстра-горького морского цыпленка. 235 00:16:02,810 --> 00:16:05,300 Мне чаю улун, в бакалейном отделе продают. 236 00:16:05,410 --> 00:16:09,400 Три булочки, те что с соей внутри. И еще... 237 00:16:09,520 --> 00:16:12,080 Я не могу все записать, когда вы говорите одновременно! 238 00:16:12,720 --> 00:16:14,410 О, ты за ужином? Мне... 239 00:16:14,520 --> 00:16:17,220 Булочки с дыней и рамен, да? 240 00:16:29,400 --> 00:16:31,730 Не двигаться. Одно движение и ты труп. 241 00:16:31,840 --> 00:16:33,600 Уложу на месте. 242 00:16:45,450 --> 00:16:47,680 О, Синобу-сан. 243 00:17:19,790 --> 00:17:21,250 Боже, спать хочется... 244 00:17:21,790 --> 00:17:23,480 Не выспался, Синохара? 245 00:17:23,590 --> 00:17:26,820 Мне снился ужасный сон, будто меня похоронили живым 246 00:17:26,930 --> 00:17:30,290 под горой вонючих носков а мое лицо жуёт чья-то ступня. 247 00:17:30,400 --> 00:17:31,560 То же самое. 248 00:17:32,130 --> 00:17:35,620 Если хочешь, спи, но с открытыми глазами. И не храпи. 249 00:17:35,740 --> 00:17:39,030 Тут вокруг прячутся журналюги, снимают. 250 00:17:39,140 --> 00:17:40,570 Есть. 251 00:17:41,510 --> 00:17:45,070 Ну какой смысл стоять тут на страже, капитан? 252 00:17:45,180 --> 00:17:49,080 Вертолет сядет на дальнюю крышу здания парламента, так? 253 00:17:49,480 --> 00:17:51,540 У нас приказ. 254 00:17:51,650 --> 00:17:54,210 Эта позиция очень хорошо выглядит 255 00:17:54,320 --> 00:17:56,520 на мониторах в управлении безопасности. 256 00:17:57,820 --> 00:18:02,020 0-1 вызывает 0-0. Осмотр закончен. Возвращаюсь. Прием? 257 00:18:02,660 --> 00:18:06,360 0-0, вас понял. У службы безопасности все чисто. 258 00:18:08,430 --> 00:18:12,030 0-1, ожидаемое время вашего прибытия к парламенту 12:00. 259 00:18:12,940 --> 00:18:16,710 Пора идти в зал приемов, шеф. 260 00:18:18,180 --> 00:18:20,840 Тоже мне, бункер управления стратегических ВВС или спектров. 261 00:18:20,950 --> 00:18:24,750 Сидят в Управлении и пялятся в монитор. 262 00:18:24,850 --> 00:18:27,650 Никакого уважения к пехоте. 263 00:18:27,750 --> 00:18:30,660 Я хочу сказать: если развернули мобильный командный центр 264 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 так придите и пользуйтесь им. 265 00:18:33,230 --> 00:18:34,720 Мобильный центр? 266 00:18:35,430 --> 00:18:37,830 О чем ты? 267 00:18:38,030 --> 00:18:40,190 Вчера видел. 268 00:18:40,300 --> 00:18:43,000 В центральном парке, прямо перед зданием парламента. 269 00:18:43,100 --> 00:18:46,440 Это был прицеп с большой надписью "Полиция Токио" на боку. 270 00:18:46,540 --> 00:18:48,770 - У нас же такой есть? - Нет. 271 00:18:50,140 --> 00:18:52,480 У департамента нет ничего похожего! 272 00:18:52,710 --> 00:18:54,700 Тогда что это было? 273 00:18:57,350 --> 00:18:58,940 Ноа! Проснись, Ноа! 274 00:19:00,020 --> 00:19:02,150 Синохара! Эй! Что происходит? 275 00:19:02,260 --> 00:19:05,590 Позже объясню. Поднимайте саперов! 276 00:19:05,690 --> 00:19:07,060 Вперед, Ноа! 277 00:19:09,430 --> 00:19:11,400 Куда ты? 278 00:19:12,870 --> 00:19:15,490 Это СТ-2, второе подразделение перед зданием парламента. 279 00:19:15,600 --> 00:19:16,930 Вызываю Управление. 280 00:19:17,170 --> 00:19:18,190 Говорит 0-1. 281 00:19:18,300 --> 00:19:22,240 Пролетаю возле торгового центра в Хамамацу. Конец связи. 282 00:19:28,780 --> 00:19:31,580 Если это то, что я думаю... 283 00:19:31,780 --> 00:19:34,010 Стой! Стой! 284 00:19:38,020 --> 00:19:39,250 Что такое? 285 00:19:39,360 --> 00:19:41,880 Я не могу тут пройти! 286 00:19:42,730 --> 00:19:46,030 - Можешь проползти под ним? - Слишком низко! 287 00:19:46,130 --> 00:19:49,590 Черт. Слишком высокий чтобы переступить и слишком низкий, чтоб пройти под ним. 288 00:19:53,810 --> 00:19:56,430 Дирижаблю наверху! Срочно! 289 00:19:56,540 --> 00:19:58,510 Говорит Синохара, командир 1-й машины 290 00:19:58,610 --> 00:19:59,770 второго подразделения СТ-2! 291 00:20:00,550 --> 00:20:01,740 Что? 292 00:20:02,080 --> 00:20:04,950 Ты шутишь? 293 00:20:05,050 --> 00:20:06,780 Говорю тебе, это важно! 294 00:20:06,890 --> 00:20:09,580 Ладно, понял, попробую! 295 00:20:12,390 --> 00:20:14,480 Ноа! Хватай дирижабль который над тобой! 296 00:20:14,590 --> 00:20:17,390 Я устроил тебе полет, о котром ты мечтала! 297 00:20:17,760 --> 00:20:20,260 И за что мне хвататься? 298 00:20:20,470 --> 00:20:21,760 Придумай что-нибудь! 299 00:20:22,440 --> 00:20:24,800 Если что-нибудь случится - ты виноват! 300 00:20:27,210 --> 00:20:29,330 Не делайте этого, капитан! 301 00:20:29,440 --> 00:20:32,900 Заткнись! Всегда хотел попробовать что-нибудь такое! 302 00:20:33,010 --> 00:20:34,810 И пофиг, что это будет стоить мне лицензии! 303 00:20:34,950 --> 00:20:38,380 [Полиция] 304 00:20:43,490 --> 00:20:45,620 Держись крепче! 305 00:20:47,690 --> 00:20:50,130 Не получается. Не взлетаю! 306 00:20:50,230 --> 00:20:51,890 Оттолкнись от земли! 307 00:20:56,600 --> 00:20:58,070 Получилось! 308 00:21:18,890 --> 00:21:23,850 Мои сенсоры улавливают кварцевый передатчик и звуки моторчиков! 309 00:21:30,800 --> 00:21:32,770 Слушай внимательно, Синохара. 310 00:21:32,870 --> 00:21:37,170 Полчаса назад саперы выехали разминировать пусковую установку, 311 00:21:37,280 --> 00:21:41,370 идентичную вашей, припаркованную на участке в Накано-Фудзими. 312 00:21:41,480 --> 00:21:44,420 Она оказалась макетом. 313 00:21:44,520 --> 00:21:48,680 Если предположить, что таймер установлен на время приземления мэра... 314 00:21:48,790 --> 00:21:50,760 у нас осталось примерно 10 минут. 315 00:21:50,860 --> 00:21:53,660 За это время они не успеют к тебе добраться. 316 00:21:53,760 --> 00:21:56,390 Тогда пускай отошлют вертолет назад! Быстрее! 317 00:21:56,500 --> 00:21:59,260 Встреча состоится по расписанию. 318 00:21:59,370 --> 00:22:02,530 Отменить её значит опозорить полицию, это невозможно. 319 00:22:02,840 --> 00:22:05,460 "Сделайте все, чтобы разрешить ситуацию..." 320 00:22:05,570 --> 00:22:07,970 вот что сказало начальство. 321 00:22:08,070 --> 00:22:10,800 Это безумие! Что мне делать? 322 00:22:11,340 --> 00:22:13,470 Разминируй. 323 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 Капитан? 324 00:22:15,480 --> 00:22:20,150 Делай. Или по-твоему я должен приказать Идзуми? 325 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 Это ты упустил старуху. 326 00:22:22,790 --> 00:22:24,480 У нас нет выхода. 327 00:22:25,190 --> 00:22:28,750 Капитан Нагумо с сержантом Клэнси уже едут. 328 00:22:28,860 --> 00:22:31,760 Она говорит, что в полиции Нью-Йорка обучалась разминированию. 329 00:22:31,860 --> 00:22:33,990 Делай то, что она тебе скажет. 330 00:22:38,600 --> 00:22:42,060 Пусковая установка в виде прицепа с таймером? 331 00:22:42,170 --> 00:22:45,970 Похоже, это тот же тип, что был в Лос-Анджелесе два месяца назад. 332 00:22:46,580 --> 00:22:49,840 Офицер Идзуми. Снимите обшивку с прицепа. 333 00:22:50,150 --> 00:22:53,120 Небольшая тряска не страшна, но если направление... 334 00:22:53,220 --> 00:22:56,550 или наклон установки изменится, она взорвется, так что будьте аккуратны. 335 00:22:56,660 --> 00:22:57,620 Вас поняла! 336 00:23:10,440 --> 00:23:13,530 Это безнадежно! Я не смогу обезвредить этого монстра! 337 00:23:13,910 --> 00:23:17,640 Я просто служащий который прошел обучение по лэйборам! 338 00:23:17,980 --> 00:23:22,210 Успокойся. Вся эта супермашинерия - фальшивка. 339 00:23:22,480 --> 00:23:24,380 Просто макет, чтобы сбить тебя с толку. 340 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Настоящий механизм... 341 00:23:33,790 --> 00:23:35,120 Нашел! 342 00:23:35,290 --> 00:23:37,690 Там четыре винта удерживают крышку. 343 00:23:37,800 --> 00:23:41,290 Откручивай их по одному, двигаясь против часовой стрелки начиная с верхнего левого. 344 00:23:42,170 --> 00:23:44,970 Но сами винты откручивай по часовой стрелке! 345 00:23:50,480 --> 00:23:51,440 Ладно, перерезал. 346 00:23:51,540 --> 00:23:54,980 Окей, теперь запасной изолятор. 347 00:23:55,310 --> 00:23:57,510 Возьми желтый провод, который идет вверх... 348 00:23:57,620 --> 00:23:59,680 от релейного переключателя справа вверху. 349 00:23:59,790 --> 00:24:01,910 Подождите! Тут два желтых провода! 350 00:24:02,020 --> 00:24:03,610 Не должно быть! 351 00:24:03,890 --> 00:24:05,050 Так, вот! 352 00:24:27,150 --> 00:24:28,910 Хорошо, осталось два провода. 353 00:24:29,020 --> 00:24:31,110 Слушай внимательно. Почти закончили. 354 00:24:31,580 --> 00:24:33,180 Там красный провод и синий провод. 355 00:24:33,290 --> 00:24:36,190 Они оба идут от часов в цилиндр. 356 00:24:36,290 --> 00:24:38,120 Правильно? Правильно. 357 00:24:39,390 --> 00:24:42,660 Красный или синий? Тебе какой нравится? 358 00:24:42,960 --> 00:24:44,430 Э... Красный наверное. 359 00:24:44,530 --> 00:24:46,290 Тогда режь красный. 360 00:24:46,400 --> 00:24:48,770 Подождите! О чем вы говорите? 361 00:24:48,870 --> 00:24:51,100 Один провод - проводник к детонатору. 362 00:24:51,200 --> 00:24:54,230 Второй - обманка, подключенная к переключателю. 363 00:24:54,440 --> 00:24:56,810 Только тот, кто собрал бомбу знает какой из них какой. 364 00:24:56,910 --> 00:24:58,930 У тебя шансы 50/50. 365 00:24:59,050 --> 00:25:03,310 Если не выбрать сейчас, время выйдет, и БУМ! 366 00:25:03,920 --> 00:25:05,250 Вот дерьмо. 367 00:25:13,560 --> 00:25:16,530 Как это по английски, когда ставишь все 368 00:25:16,630 --> 00:25:19,060 на сомнительный шанс? 369 00:25:19,170 --> 00:25:20,150 Авантюра. 370 00:25:29,510 --> 00:25:31,910 Ноа, а ты бы какой перерезала? 371 00:25:32,010 --> 00:25:35,540 А я-то откуда знаю? 372 00:25:36,350 --> 00:25:39,680 Ты права. Тут никак не узнаешь. 373 00:25:46,290 --> 00:25:49,090 Господи. Помоги нам. 374 00:25:49,200 --> 00:25:50,990 Помоги нам. 375 00:26:13,990 --> 00:26:15,990 You did it. 376 00:26:16,620 --> 00:26:20,850 Спасибо Господи! Спасибо! 377 00:26:29,370 --> 00:26:32,300 Инэ "гаджет" Ито. 72 года. 378 00:26:32,400 --> 00:26:35,460 В международном розыске за 22 нарушения 379 00:26:35,570 --> 00:26:37,410 законов по обращению со взрывчаткой. 380 00:26:37,780 --> 00:26:40,140 Да, страшная старушенция. 381 00:26:40,250 --> 00:26:42,270 Если я ее еще когда-нибудь встречу - убью! 382 00:26:42,380 --> 00:26:45,680 Если бы ты не валял дурака, а просмотрел фотографии разыскиваемых преступников... 383 00:26:45,780 --> 00:26:47,480 этого бы не случилось! 384 00:26:47,590 --> 00:26:49,420 Да, вы правы. 385 00:26:49,590 --> 00:26:52,060 Но это уже не важно. Я уволюсь. 386 00:26:53,060 --> 00:26:55,030 Ты правда хочешь уволиться? 387 00:26:55,130 --> 00:26:59,060 Уже три дня прошло, а у меня сердце до сих пор колотится. 388 00:26:59,770 --> 00:27:02,000 Капитан, я увольняюсь. Вы меня слышали? 389 00:27:02,100 --> 00:27:05,430 Прекрасно, но только мне нужно письменное заявление об отставке. 390 00:27:05,540 --> 00:27:08,700 Хотя ты типа тут герой. 391 00:27:09,210 --> 00:27:12,510 О! Все в сборе. 392 00:27:13,310 --> 00:27:15,140 Позвольте мне опять представить нашу гостью... 393 00:27:15,250 --> 00:27:18,610 которая была назначена сюда на полугодичную стажировку. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,620 Сержант Канука Клэнси. Берегите ее. 395 00:27:23,790 --> 00:27:24,780 Не ухожу. 396 00:27:24,890 --> 00:27:26,650 А? Ты что-то сказал? 397 00:27:26,860 --> 00:27:29,420 Я уже не ухожу. 398 00:27:29,530 --> 00:27:33,260 Забудьте то, что я тут наговорил, ладно, капитан? 399 00:27:41,910 --> 00:27:46,500 Авантюра. 400 00:28:42,430 --> 00:28:44,730 Неизвестное гигантское существо появляется в Токийском заливе. 401 00:28:44,840 --> 00:28:47,200 Это ярость богов? Порождение дьявола? 402 00:28:47,310 --> 00:28:49,830 Или страшнее, тайная разработка гениального ученого... 403 00:28:49,940 --> 00:28:50,910 профессора Хирата? 404 00:28:51,010 --> 00:28:53,770 Он зовет! Токийский залив зовет Альфонса! 405 00:28:53,880 --> 00:28:56,440 В следующий раз! 450 миллионов лет в ловушке! 406 00:28:56,820 --> 00:28:58,480 Цель захвачена!