1 00:00:07,830 --> 00:00:11,030 Быстрое развитие технологий 2 00:00:11,130 --> 00:00:15,130 привело к созданию и распространению многоцелевой человекоподобной машины - 3 00:00:15,240 --> 00:00:17,030 Лэйбор (от англ. Labor - работа) 4 00:00:17,140 --> 00:00:23,080 Однако сразу же возникла новая угроза обществу: лэйборпреступность. 5 00:00:26,680 --> 00:00:31,050 В полиции Токио при дивизионе безопасности была создана 6 00:00:31,150 --> 00:00:35,420 Секция 2 отдела Специального Транспорта для борьбы с этим видом преступлений. 7 00:00:35,520 --> 00:00:41,460 Так возник СТ-2 Патруль Лэйбор... Патлэйбор. 8 00:02:58,800 --> 00:03:00,160 Техслужба СТ-2, слушаю 9 00:03:00,930 --> 00:03:02,400 Шеф! 10 00:03:03,440 --> 00:03:04,800 Шеф! 11 00:03:05,340 --> 00:03:07,710 Только что звонили с завода! 12 00:03:07,810 --> 00:03:12,770 Патрульные лэйборы Ингрэм АВ-98 и их транспорты... 13 00:03:12,880 --> 00:03:15,440 выехали с завода Хатиоудзи сегодня в семь утра! 14 00:03:15,550 --> 00:03:17,950 Предполагаемое время прибытия 11:00. 15 00:03:18,050 --> 00:03:19,180 Хорошо. 16 00:03:19,390 --> 00:03:21,220 - Старина. - Что? 17 00:03:21,560 --> 00:03:24,680 Новые лэйборы наконец приедут! 18 00:03:24,790 --> 00:03:26,320 И что? 19 00:03:28,900 --> 00:03:31,730 Я так счастлив, что вот-вот заплачу! 20 00:03:31,830 --> 00:03:34,490 Мы считаемся высокотехнологичным передовым отрядом столичной полиции... 21 00:03:34,600 --> 00:03:36,230 прообразом полиции будущего! 22 00:03:36,340 --> 00:03:39,310 А на самом деле, с нашими бюджетными и плановыми проблемами... 23 00:03:39,410 --> 00:03:42,100 мы торчим на этом насыпном участке... 24 00:03:42,210 --> 00:03:46,480 и наша боевая техника - всего лишь три подержанных строительных лэйбора... 25 00:03:46,580 --> 00:03:48,450 которых мы выкрасили в белый и черный! 26 00:03:48,550 --> 00:03:50,780 Все три месяца , с самого создания СТ-2... 27 00:03:50,880 --> 00:03:54,380 нас презирают, называют полицейской свалкой! 28 00:03:54,490 --> 00:03:56,510 Придатком! Пятым колесом! 29 00:03:56,620 --> 00:04:01,030 Это очень тяжело для отряда, особенно для нас, механиков! 30 00:04:01,130 --> 00:04:05,220 Но сегодня мы распрощаемся с днями унижений... 31 00:04:05,330 --> 00:04:07,390 с прибытием трех новых лэйборов... 32 00:04:07,500 --> 00:04:10,490 станем настоящим, гордым подразделением патрульных лэйборов 33 00:04:10,600 --> 00:04:14,040 которое войдет поступью правосудия в наши беспокойные дни! 34 00:04:14,140 --> 00:04:15,440 Сигэ. 35 00:04:16,240 --> 00:04:20,580 Когда мне было 12, отец выпорол меня за то, 36 00:04:20,680 --> 00:04:22,980 за то, что я разобрал наш мотороллер. 37 00:04:23,080 --> 00:04:28,390 Следующие 50 лет, машины были для меня всем. 38 00:04:28,790 --> 00:04:31,660 У меня больше нет никаких амбиций, или тщеславия. 39 00:04:31,990 --> 00:04:33,890 Но... 40 00:04:33,990 --> 00:04:39,900 Я хочу увидеть эти новенькие машины больше, чем кто-либо. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,160 Я хочу поработать с ними, разобрать их 42 00:04:43,270 --> 00:04:47,570 Я стоял тут все утро, думая об этом. 43 00:04:48,610 --> 00:04:53,270 Я маньяк механизмов, устаревший тип мужчины. 44 00:04:59,890 --> 00:05:01,980 Автобус из Управления? 45 00:05:02,090 --> 00:05:04,180 Интересно, что они здесь делают? 46 00:05:21,070 --> 00:05:23,670 Я что-то похожее в кино видел. 47 00:05:23,880 --> 00:05:26,640 Называлось вроде "Рабаул", или "Истребитель ноль", или "Одна семья"... 48 00:05:26,750 --> 00:05:28,310 и женщин в том фильме не было. 49 00:05:28,420 --> 00:05:31,250 механики были якудза, все время пили и играли... 50 00:05:31,350 --> 00:05:34,880 готовили рис на огне, и постоянная борьба делала их сплоченнее. 51 00:05:34,990 --> 00:05:37,010 Это кино про армию. 52 00:05:37,120 --> 00:05:40,420 И в полиции и в армии есть звания и оружие... какая разница? 53 00:05:40,530 --> 00:05:45,900 Он в чем-то прав. Тут действительно не чувствуешь себя в Токио. 54 00:05:46,000 --> 00:05:48,060 Самое время смыться. 55 00:05:48,170 --> 00:05:53,110 Беги. Но тогда я пристрелю тебя за дезертирство. 56 00:05:53,210 --> 00:05:55,230 Вот теперь это точно армия. 57 00:05:55,940 --> 00:05:58,600 Эй, новенькие у ворот! 58 00:05:59,110 --> 00:06:00,810 Поднимайтесь, поднимайтесь! 59 00:06:00,910 --> 00:06:03,820 С собой взять бумаги и собраться в кабинете командования СТ-2! 60 00:06:03,920 --> 00:06:05,040 Блин, он нас заметил. 61 00:06:05,150 --> 00:06:06,120 Идем! 62 00:06:06,220 --> 00:06:07,910 Шевелитесь! 63 00:06:09,060 --> 00:06:10,110 Здрасте. 64 00:06:12,090 --> 00:06:15,490 Похоже, личный состав у тебя добрался раньше техники. 65 00:06:15,600 --> 00:06:17,430 Надеюсь, стоящие ребята. 66 00:06:17,530 --> 00:06:19,590 А чего им быть нестоящими? 67 00:06:19,700 --> 00:06:23,070 Моё подразделение ветеранов обошли и 68 00:06:23,170 --> 00:06:27,440 новейших лэйборов отдали тебе. Надеюсь, твои люди достойны этого. 69 00:06:27,570 --> 00:06:33,510 Управление так решило. Они же и выбрали этих пятерых. 70 00:06:33,980 --> 00:06:35,450 Пятерых? 71 00:06:35,980 --> 00:06:37,280 Одного не хватает. 72 00:06:41,990 --> 00:06:45,450 Эй, гражданским вход воспрещен! 73 00:06:45,560 --> 00:06:48,190 Будешь тут шататься - тебя арестуют. 74 00:06:49,660 --> 00:06:54,460 Идзуми Ноа прибыла для прохождения службы во 2-м подразделении 75 00:06:54,570 --> 00:06:57,590 секции 2 отдела Специального Транспорта дивизиона безопасности! 76 00:06:58,340 --> 00:06:59,570 Приятно познакомиться! 77 00:07:00,440 --> 00:07:02,100 Ладно, ваши назначения: 78 00:07:02,340 --> 00:07:04,440 Машина 1: Пилот - Идзуми Ноа. 79 00:07:04,540 --> 00:07:05,600 Есть! 80 00:07:05,710 --> 00:07:07,580 поддержка - Синохара Асума. 81 00:07:08,050 --> 00:07:10,570 Машина 2: Пилот - Ота Исао. 82 00:07:10,680 --> 00:07:12,580 поддержка - Синси Микиясу. 83 00:07:13,050 --> 00:07:15,750 Силовая поддержка Ямадзаки Хироми. 84 00:07:16,760 --> 00:07:19,920 Я рассчитывал дождаться новых лэйборов... 85 00:07:20,030 --> 00:07:24,620 и тогда их распределить, чтобы вы сразу же начали их конфигурировать. 86 00:07:25,230 --> 00:07:27,100 Шеф! 87 00:07:27,200 --> 00:07:29,570 Но похоже их прибытие затягивается... 88 00:07:29,670 --> 00:07:31,470 поэтому почему бы вам пока не перекусить? 89 00:07:31,570 --> 00:07:32,630 Есть! 90 00:07:33,510 --> 00:07:34,800 Шеф! 91 00:07:35,180 --> 00:07:38,630 Срочный звонок от водителя транспорта, шеф. 92 00:07:41,720 --> 00:07:42,840 Сакаки слушает. 93 00:07:47,920 --> 00:07:50,690 Мы застряли в пробке! 94 00:07:50,790 --> 00:07:55,490 Из-за взрывов в Сиба и Такебаси, мы не можем сдвинуться с места! 95 00:07:55,600 --> 00:07:58,760 Мы сейчас прямо перед развязкой Миякедзака. 96 00:08:00,970 --> 00:08:05,100 Я не хотел ехать по автостраде, потому что это срочная доставка. 97 00:08:05,210 --> 00:08:08,470 Но в связи с тем, что на прошлой неделе на шоссе угнали лэйбора 98 00:08:08,580 --> 00:08:12,010 ваш шеф приказал ехать обязательно по автостраде. 99 00:08:12,110 --> 00:08:14,880 Он сказал, что полиция не переживет, 100 00:08:14,980 --> 00:08:17,380 если сопрут их собственного лэйбора. 101 00:08:17,820 --> 00:08:19,380 А? Что? 102 00:08:19,850 --> 00:08:21,120 Заткнись! 103 00:08:21,820 --> 00:08:25,520 Э... ничего. Я это не вам. 104 00:08:25,790 --> 00:08:28,760 А? Будете ждать, пока лэйборы прибудут? 105 00:08:28,860 --> 00:08:32,760 Я не возражаю, но я не знаю когда мы до вас доберемся. 106 00:08:39,070 --> 00:08:42,170 Так он с самого утра и сидит? 107 00:08:42,710 --> 00:08:45,080 Он может быть очень упрямым. 108 00:08:45,180 --> 00:08:48,770 Он правда очень любит лэйборов. Надеюсь, все будет хорошо. 109 00:08:48,880 --> 00:08:50,850 Я слыхал он был механиком... 110 00:08:50,950 --> 00:08:53,780 с тех самых пор как создали создали мотоциклетные отряды полиции. 111 00:08:53,890 --> 00:08:55,410 Говорят, когда он приходит в управление, 112 00:08:55,520 --> 00:08:58,620 шеф технического дивизиона лично приветствует его у дверей. 113 00:08:58,730 --> 00:09:01,090 Он для нас вроде бога. 114 00:09:02,760 --> 00:09:03,920 Классно. 115 00:09:04,160 --> 00:09:05,890 Не важно что сказано на бумаге... 116 00:09:06,000 --> 00:09:08,630 главный здесь Старина Сакаки. 117 00:09:08,740 --> 00:09:12,360 Номер два - капитан Нагумо-сан, командир первого подразделения 118 00:09:12,540 --> 00:09:18,480 И думаю, где-то там, далеко на третьем месте ваш капитан Гото-сан. 119 00:09:22,050 --> 00:09:24,980 Эй, что такое? Ты не будешь обедать? 120 00:09:25,090 --> 00:09:27,110 Я не взял бенто. 121 00:09:30,960 --> 00:09:34,950 Да мужик, вот бы и меня была девушка, делала бы мне бенто... 122 00:09:35,060 --> 00:09:38,830 Я сам сделал. Хочешь? 123 00:09:43,800 --> 00:09:46,600 Может тут есть доставка? 124 00:09:46,810 --> 00:09:49,470 Да кто угодно доставляет, если заказываешь больше двух порций. 125 00:09:49,580 --> 00:09:51,510 Однако на это уходит не меньше часа. 126 00:09:52,150 --> 00:09:55,670 Тут есть лавочка одной старушки в паре километров отсюда. 127 00:09:55,780 --> 00:09:59,180 Хочешь взять мотороллер? Правда, руль погнут. 128 00:09:59,420 --> 00:10:04,650 Оружие? Ты имеешь в виду 20-мм револьверные пушки лэйборов? 129 00:10:05,230 --> 00:10:10,190 Конечно, они здесь, но нужно разрешение Старины чтобы открыть арсенал. 130 00:10:10,360 --> 00:10:14,560 Ты хочешь, чтобы я выдал тебе пушку потому что тебе захотелось пострелять? 131 00:10:14,670 --> 00:10:17,660 Хочешь практиковаться - иди получи разрешение у своего капитана. 132 00:10:18,470 --> 00:10:20,960 Практика в стрельбе? 133 00:10:21,170 --> 00:10:25,410 Мне нужен опыт обращения с боеприпасами перед выходом на патрулирование. 134 00:10:25,510 --> 00:10:27,340 А как ты собираешься стрелять без лэйбора? 135 00:10:27,450 --> 00:10:30,080 - Я одолжу одного в 1-м подразделении! - Тебе они не дадут. 136 00:10:30,180 --> 00:10:32,080 Тогда как только мой лэйбор приедет сюда... 137 00:10:32,190 --> 00:10:37,210 Из пушки такого калибра можно стрелять только на полигоне Фудзи... 138 00:10:37,320 --> 00:10:40,490 А силы самообороны заняли его до зимы. 139 00:10:40,590 --> 00:10:45,830 Как насчет дробовиков? Я слыхал, патлэйбору можно их использовать. 140 00:10:45,930 --> 00:10:47,370 Ота-сан! 141 00:10:47,470 --> 00:10:50,770 Ты должен заполнить форму, чтобы получить боеприпасы... 142 00:10:50,870 --> 00:10:54,000 затем уйдут месяцы на тщательное рассмотрение заявки. 143 00:10:54,110 --> 00:10:56,970 Можешь расчитывать на одни стрельбы в год. Максимум. 144 00:10:57,080 --> 00:11:00,950 Как я буду выполнять свои обязанности когда придет время? 145 00:11:01,050 --> 00:11:03,040 Ота-сан, хватит. 146 00:11:03,350 --> 00:11:06,280 Научишься. "Не тратить ценный боезапас... 147 00:11:06,390 --> 00:11:09,320 и избегать применения огня по мере возможности. 148 00:11:09,420 --> 00:11:11,910 При возникновении необходимости, решать задачу одним выстрелом." 149 00:11:12,030 --> 00:11:15,220 Инструкция для солдат и полицейских в Японии. 150 00:11:15,330 --> 00:11:18,960 Это чепуха какая-то! Дайте... Ну дайте мне пострелять! 151 00:11:19,070 --> 00:11:20,530 Разрешите... 152 00:11:22,000 --> 00:11:25,530 Разрешите мне пострелять, черт возьми! 153 00:11:32,280 --> 00:11:34,610 Никого нет! 154 00:11:35,180 --> 00:11:37,340 У первого подразделения выходной? 155 00:11:37,450 --> 00:11:38,420 Глупенькая. 156 00:11:38,520 --> 00:11:40,420 На транспортной развязке был взрыв... 157 00:11:40,520 --> 00:11:42,610 их давно послали туда. 158 00:11:44,360 --> 00:11:45,480 Одного нашла! 159 00:11:48,730 --> 00:11:50,750 Так вот какая первая модель патлэйбора. 160 00:11:50,860 --> 00:11:52,890 Тебе не кажется, что он выглядит странно? 161 00:11:53,370 --> 00:11:56,890 Он называется первым, но вообще-то это всего лишь Аска 95... 162 00:11:57,100 --> 00:11:59,370 гражданский строительный лэйбор, немного модернизированный. 163 00:11:59,970 --> 00:12:03,270 Но тип 98 АВ патрульный лэйбор - совсем другая штука. 164 00:12:03,380 --> 00:12:07,070 Он построен для боя с лэйбором и специально спроектирован так... 165 00:12:07,180 --> 00:12:12,050 чтобы внушать уважение одним своим видом. 166 00:12:13,290 --> 00:12:14,550 Странный ты, Асума-кун. 167 00:12:14,650 --> 00:12:16,950 Ты ничего не знаешь о подразделениях лэйборов... 168 00:12:17,060 --> 00:12:19,850 и очень много знаешь о лэйборах. 169 00:12:20,990 --> 00:12:23,690 Чуть-чуть... 170 00:12:26,100 --> 00:12:27,930 Знаешь, Асума-кун... 171 00:12:28,030 --> 00:12:31,330 - Прекрати звать меня "Асума-кун"! - Почему? 172 00:12:31,440 --> 00:12:33,170 Мне не нравится обращение "кун". 173 00:12:33,270 --> 00:12:35,300 Как мне тебя тогда называть? 174 00:12:35,410 --> 00:12:37,380 Сама догадайся! 175 00:12:38,040 --> 00:12:40,240 Ведет себя как мажор. 176 00:12:40,350 --> 00:12:43,340 Асума Синохара... Синохара.... 177 00:12:43,450 --> 00:12:45,880 Имя какое-то знакомое. 178 00:12:46,320 --> 00:12:49,190 [Синохара ТяжПром] 179 00:12:49,620 --> 00:12:50,950 Эй, как там тебя... 180 00:12:51,060 --> 00:12:52,920 И не "как там тебя"! 181 00:12:53,830 --> 00:12:57,560 Ты как-то связан с Синохара Тяжпром, Асума? 182 00:12:57,660 --> 00:13:00,060 Это папина компания. 183 00:13:01,270 --> 00:13:03,740 Я же серьезно. У меня такое ощущение... 184 00:13:04,670 --> 00:13:07,040 Врешь! Это компания твоего отца? 185 00:13:08,170 --> 00:13:11,770 Ты сын президента Синохара Тяжпром? 186 00:13:12,080 --> 00:13:15,910 Что? Как вышло что его сын - госслужащий? 187 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 - Ну? - Родители меня в это втравили. 188 00:13:18,950 --> 00:13:22,220 А, вот вы где! Есть работа! 189 00:13:29,930 --> 00:13:33,420 Папаша все-таки гад. Пошел и подписал меня втихаря... 190 00:13:33,530 --> 00:13:36,370 еще и связи использовал, чтоб меня приняли. 191 00:13:36,470 --> 00:13:39,130 "Для моего обучения", черт с два! 192 00:13:39,240 --> 00:13:42,680 Похоже, он не очень-то в тебе уверен как в наследнике? 193 00:13:42,780 --> 00:13:46,070 А что насчет тебя? Зачем ты поступила на службу? 194 00:13:46,180 --> 00:13:49,770 Я? Конечно же пилотировать Альфонса. 195 00:13:50,250 --> 00:13:52,740 "Альфонс"? Это еще что? 196 00:13:53,150 --> 00:13:55,120 Имя моего пата. 197 00:13:55,220 --> 00:13:57,990 Я его придумала тогда же, когда решила поступить на службу. 198 00:13:59,390 --> 00:14:02,920 Да, наверное классно получить работу, которую действительно хочешь делать. 199 00:14:03,030 --> 00:14:05,730 Да, меня даже выбрали пилотом! 200 00:14:06,600 --> 00:14:08,190 Не представляю, что я бы я делала если бы меня приняли в подразделение... 201 00:14:08,300 --> 00:14:10,600 и не дали пилотировать лэйбора... 202 00:14:10,940 --> 00:14:13,130 Вот дерьмо! Ну и вляпались! 203 00:14:13,240 --> 00:14:17,180 Ну почему меня заставляют косить траву на краю земли? 204 00:14:17,280 --> 00:14:20,110 Дайте мне пострелять, черт возьми! 205 00:14:20,310 --> 00:14:21,580 Я отсюда сбегу! 206 00:14:21,980 --> 00:14:24,350 Ко-сим... Ко-сим... 207 00:14:24,780 --> 00:14:27,580 Ко-сим... Ко-сим... 208 00:14:27,690 --> 00:14:32,560 Патлэйбор 209 00:14:32,860 --> 00:14:37,730 Патлэйбор 210 00:15:08,900 --> 00:15:11,460 Тамико-сан? Это я, Микиясу. 211 00:15:11,570 --> 00:15:14,370 Я знаю, это неожиданно, но мы на ночной смене. 212 00:15:14,470 --> 00:15:15,570 Извини. 213 00:15:15,670 --> 00:15:17,200 Нет, я поел. 214 00:15:18,480 --> 00:15:20,710 Рамен из банки и булочки с дыней. 215 00:15:21,910 --> 00:15:22,970 Было вкусно. 216 00:15:23,080 --> 00:15:26,520 Из-за взрывов, движение на дорогах столицы... 217 00:15:26,620 --> 00:15:29,520 все еще парализовано, и рядом с развязкой Такабаси... 218 00:15:29,620 --> 00:15:32,450 Акеми Ито, домохозяйка из Мусасино, завладев лэйбором... 219 00:15:32,560 --> 00:15:34,320 Дело дрянь. 220 00:15:34,760 --> 00:15:38,220 Так я никогда не увижу моего Альфонса! 221 00:15:38,330 --> 00:15:41,270 Чем они думали когда решили ехать по... 222 00:15:41,370 --> 00:15:44,430 автомагистрали Сюто, это же не дорога, а какая-то постоянная парковка. 223 00:15:44,540 --> 00:15:47,660 Я уж было решил, что на сегодня мы отделаемся покосом, 224 00:15:47,770 --> 00:15:51,040 а они поставили нас на ночное дежурство. 225 00:15:51,410 --> 00:15:54,570 Было бы пивко, можно было бы найти в этом и хорошие стороны... 226 00:15:54,680 --> 00:15:59,050 но у нас только чай улун и немного орехов. Жалкое зрелище. 227 00:16:00,990 --> 00:16:01,950 Дерьмо. 228 00:16:02,350 --> 00:16:06,850 Следи за языком, бездельник! Ты на службе! 229 00:16:07,030 --> 00:16:09,590 Да ладно, сегодня первый день, ничего не случится. 230 00:16:09,690 --> 00:16:12,990 А даже если случится, что мы можем сделать без лэйборов? 231 00:16:13,930 --> 00:16:15,260 Эй! Синохара! 232 00:16:15,370 --> 00:16:16,360 Что еще? 233 00:16:16,470 --> 00:16:17,660 Включи погромче. 234 00:16:20,270 --> 00:16:21,930 Сообщение с восьмого участка: 235 00:16:22,040 --> 00:16:26,640 Неизвестный лэйбор замечен возле устья реки Сумида. 236 00:16:26,750 --> 00:16:29,480 Он проскочил портовую полицию и двигается вверх по реке. 237 00:16:29,580 --> 00:16:31,640 В настоящее время движется на север. 238 00:16:31,750 --> 00:16:35,480 Возможно вооружен. Соблюдать крайнюю осторожность. 239 00:16:35,590 --> 00:16:37,210 Сообщение с восьмого участка: 240 00:16:37,320 --> 00:16:41,690 Неизвестный лэйбор замечен возле устья реки Сумида. 241 00:16:41,790 --> 00:16:44,320 Синси! Поторопись! Построение в ангаре! 242 00:16:44,430 --> 00:16:45,490 Есть! 243 00:16:50,140 --> 00:16:53,800 Только что пришел приказ по второму подразделению. 244 00:16:53,910 --> 00:16:56,310 Мы не знаем точно, что это за модель, 245 00:16:56,410 --> 00:17:00,340 но они вынесли катер береговой охраны с одного выстрела. 246 00:17:00,450 --> 00:17:05,970 Как вы все знаете, наши лэйборы все еще в пробке возле Эдобаси. 247 00:17:06,620 --> 00:17:08,380 С учетом этого... 248 00:17:08,750 --> 00:17:11,880 мы сначала заберем их. 249 00:17:12,290 --> 00:17:15,560 Ямадзаки возьмет транспорт машины No3 у первого подразделения и ... 250 00:17:15,660 --> 00:17:18,860 немедленно отправится в Эдобаси с Идзуми и Ота. 251 00:17:19,300 --> 00:17:22,860 По прибытию Идзуми и Ота активируют лэйборов 1 и 2. 252 00:17:22,970 --> 00:17:26,300 Затем встретятся с Синохарой и Синси, которые выдвинутся заранее... 253 00:17:26,400 --> 00:17:28,900 в командных машинах и проведут начальное конфигурирование. 254 00:17:29,440 --> 00:17:34,400 Я буду сообщать по радио где встречаться и что делать дальше. 255 00:17:34,510 --> 00:17:36,610 Не тратьте время. 256 00:17:36,720 --> 00:17:37,840 Всё. 257 00:17:38,050 --> 00:17:39,020 Вопросы есть? 258 00:17:39,120 --> 00:17:41,610 - Да! - И у меня! 259 00:17:50,860 --> 00:17:54,630 Извините, что звоню так поздно. Меня зовут Гото, я из СТ-2. 260 00:17:54,730 --> 00:17:57,400 Могу я поговорить с вашей дочерью Синобу-сан, пожалуйста? 261 00:18:06,210 --> 00:18:09,340 Системы E, F, G, L, M активированы. 262 00:18:09,450 --> 00:18:10,640 Машина 1 активирована! 263 00:18:10,920 --> 00:18:14,370 Система С синхронизирована! Системы G, H, J, L, M активированы. 264 00:18:14,490 --> 00:18:16,510 Машина 2 активирована! Поднимайте меня! 265 00:18:16,720 --> 00:18:20,090 Уверен? Если что случиться, я не виноват. 266 00:18:20,190 --> 00:18:21,520 Все в порядке. Просто делай что тебе говорят! 267 00:18:21,630 --> 00:18:22,750 Как скажешь. 268 00:18:59,260 --> 00:19:03,390 Простите. Извините. 269 00:19:05,870 --> 00:19:10,400 Ота-сан! Прыгай! Прыгай! 270 00:19:12,280 --> 00:19:13,240 Алло? 271 00:19:14,210 --> 00:19:16,610 Ты мне не аллокай. Как там у вас? 272 00:19:16,720 --> 00:19:20,910 Оба устройства активированы. Сейчас начинаем ... 273 00:19:24,160 --> 00:19:25,590 Всем патрульным машинам. 274 00:19:26,060 --> 00:19:28,290 Цель вышла на берег в Асакуса-Адзумабаси... 275 00:19:28,390 --> 00:19:29,920 и сейчас направляется к проспекту Кокусай. 276 00:19:30,030 --> 00:19:32,620 Модель цели Синохара тип 98 "Огурчик"... 277 00:19:32,730 --> 00:19:34,600 строительный лэйбор горной модификации. 278 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 Предположительно цель намерена осуществить террористическую акцию в... 279 00:19:37,300 --> 00:19:39,600 районе южного Сендзюу, но детали не ясны. 280 00:19:41,310 --> 00:19:44,280 Синси, выдвигаешься к Угуисудани. Синохара, ты к храму Дзёумёу. 281 00:19:44,380 --> 00:19:45,470 Установить заграждение. 282 00:19:45,580 --> 00:19:49,100 Направите нашего гостя с проспекта Кототои в парк Уэно. 283 00:19:49,610 --> 00:19:53,380 Может быть лучше заманить его в Ирия, капитан? 284 00:19:53,490 --> 00:19:55,320 - Нет. - Почему? 285 00:19:55,520 --> 00:19:58,820 Я там родился. 286 00:19:59,890 --> 00:20:02,520 Ты закончил погрузку, Ямадзаки? 287 00:20:02,630 --> 00:20:03,790 Ты меня слышишь? Прием? 288 00:20:04,160 --> 00:20:08,220 Машина 2 погружена, но машина 1, э... 289 00:20:08,330 --> 00:20:11,790 Что не так с 1-ой машиной? Идзуми, что ты там делаешь? 290 00:20:12,070 --> 00:20:16,770 Нет! Если я отсюда спрыгну, я поломаю Альфонса! 291 00:20:35,830 --> 00:20:38,630 Цель свернула с проспекта Кокусай на проспект Кототои. 292 00:20:38,730 --> 00:20:41,960 Цель свернула с проспекта Кокусай на проспект Кототои. 293 00:20:46,600 --> 00:20:49,400 Блокпосты на пересечении Ирия и Сёва готовы! 294 00:20:49,510 --> 00:20:51,980 Взвод В прикрывает взвод С! Охранять вход в парк Уэно! 295 00:20:52,080 --> 00:20:55,010 Практически все гражданские эвакуированы из парка! 296 00:20:55,110 --> 00:20:57,050 Хорошо, отличная работа. 297 00:21:02,950 --> 00:21:06,150 Март, месяц весны, задушенный и оставленный позади, мертвый... 298 00:21:06,260 --> 00:21:08,450 танцует в цветах." 299 00:21:09,660 --> 00:21:11,460 О, что за черт. 300 00:21:18,570 --> 00:21:21,470 Похоже тут вся банда. 301 00:21:21,770 --> 00:21:24,040 Ладно, пора приниматься за работу. 302 00:21:25,610 --> 00:21:27,770 Всем экипажам, доложить обстановку. 303 00:21:27,880 --> 00:21:30,750 Говорит Угуисудани. Машина 2 на позиции. 304 00:21:30,850 --> 00:21:31,820 Говорит храм Дзёмёу. 305 00:21:32,220 --> 00:21:35,190 Начальная конфигурация завершена. Уже на позиции. 306 00:21:35,290 --> 00:21:37,810 Хорошо, похоже успели ... 307 00:21:41,190 --> 00:21:43,960 Не бойся. И у врага и у тебя лэйборы Синохара. 308 00:21:44,060 --> 00:21:45,890 но у нас преимущество, если верить спецификации. 309 00:21:46,000 --> 00:21:48,970 "Огурчик". Дурацкое название. 310 00:21:49,070 --> 00:21:50,730 Я тоже так подумал. 311 00:22:01,580 --> 00:22:04,510 Ну давай, подонок! 312 00:22:04,920 --> 00:22:09,290 Ты здесь не пройдешь! 313 00:22:09,390 --> 00:22:12,360 Что ты несешь! Мы должны его пропустить! 314 00:22:12,460 --> 00:22:15,290 Наша задача не пустить его на север, к Ниппори.. 315 00:22:15,390 --> 00:22:17,020 и направить в парк Уэно! 316 00:22:17,130 --> 00:22:18,490 Заткнись! 317 00:22:18,600 --> 00:22:22,860 Если я его тут раздолбаю, на этом все закончится! 318 00:22:22,970 --> 00:22:23,960 А вот он! 319 00:22:24,070 --> 00:22:26,160 Расстояние, 300... 250... 320 00:22:26,270 --> 00:22:27,860 200... 150... 321 00:22:28,070 --> 00:22:30,100 Получай! 322 00:22:42,150 --> 00:22:44,520 Его голова! Его голова! 323 00:22:51,930 --> 00:22:53,990 Ота-сан! Ота-сан! 324 00:22:55,700 --> 00:22:59,360 Смёл машины взвода? Оторвал голову Ота? 325 00:22:59,470 --> 00:23:00,700 О нет! 326 00:23:01,210 --> 00:23:03,260 Проклятый лэйбор-убийца. 327 00:23:04,140 --> 00:23:07,040 Ноа! Этот парень идиот, но целый день он был твоим партнером! 328 00:23:07,150 --> 00:23:08,240 Посчитайся за него! 329 00:23:08,550 --> 00:23:11,810 Ни за что! Я не хочу принимать этот вызов. 330 00:23:11,920 --> 00:23:12,880 Прекрати болтать. 331 00:23:18,320 --> 00:23:20,920 Не подходи! Не иди сюда! 332 00:23:27,570 --> 00:23:29,290 Уходи! 333 00:23:42,910 --> 00:23:44,110 Ноа! Слева! 334 00:23:52,160 --> 00:23:55,890 Это Машина 1! Цель направляется в парк Уэно, как и планировалось! 335 00:23:55,990 --> 00:23:57,480 Теперь в погоню! 336 00:23:57,960 --> 00:23:59,930 Ноа! Эй, Ноа! Что ты делаешь? 337 00:24:04,700 --> 00:24:09,500 Альфонс. Альфонс превратился в однорукого бандита! 338 00:24:09,940 --> 00:24:12,340 Не время плакать! За ним! Дерись, Ноа! 339 00:24:12,440 --> 00:24:15,840 Переплавь это горе в ярость и покарай этого трехногого ублюдка... 340 00:24:15,950 --> 00:24:17,570 кулаком правосудия! 341 00:24:18,650 --> 00:24:20,310 Этот сукин... 342 00:24:20,420 --> 00:24:22,010 Этот сукин сын! 343 00:24:51,180 --> 00:24:54,240 Чувак, не могу поверить, у нас кончился бензин. 344 00:24:54,350 --> 00:24:57,050 Тут все кишит копами. Давай валить. 345 00:24:59,090 --> 00:25:01,180 Вы полностью окружены! 346 00:25:01,290 --> 00:25:03,850 Бросьте оружие и выйдите из лэйбора немедленно! 347 00:25:04,060 --> 00:25:06,190 Вы полностью окружены! 348 00:25:06,300 --> 00:25:09,270 Бросьте оружие и выйдите из лэйбора немедленно! 349 00:25:13,240 --> 00:25:14,530 Он блефует. 350 00:25:14,840 --> 00:25:17,470 Слушайте! Это не игрушка! 351 00:25:17,580 --> 00:25:19,540 Настоящая противотанковая ракета! 352 00:25:19,640 --> 00:25:23,440 Если вы двинетесь хотя бы на сантиметр, я разнесу музей! 353 00:25:23,750 --> 00:25:27,450 Вот почему я не хотела брать их здесь! 354 00:25:27,550 --> 00:25:28,950 Он блефует, я тебе говорю. 355 00:25:29,290 --> 00:25:33,720 Ладо! Я хочу чтобы через пять минут тут была машина... 356 00:25:33,830 --> 00:25:36,560 В ней еда и 100 миллионов иен старыми 10-тысячными банкнотами! 357 00:25:36,660 --> 00:25:38,460 Вот ты где! 358 00:25:39,400 --> 00:25:41,370 Ну держись... 359 00:25:42,530 --> 00:25:44,760 Стоять! Если ты... Я... 360 00:25:44,940 --> 00:25:47,560 Заткнись! Попробуй Кулак Правосудия! 361 00:25:47,670 --> 00:25:49,610 Ракетный удар! 362 00:26:07,860 --> 00:26:11,390 Когда я уже потерял всякое терпение, 363 00:26:11,500 --> 00:26:14,520 вы привезли одного без головы, а другого без руки. 364 00:26:15,630 --> 00:26:17,860 Вы ведь можете их починить... правда? 365 00:26:17,970 --> 00:26:19,600 Я их починю. 366 00:26:21,310 --> 00:26:22,900 Пожалуйста, позаботьтесь о них. 367 00:26:23,010 --> 00:26:24,770 - Сиге! тащи плоскогубцы! - Есть! 368 00:26:26,710 --> 00:26:27,800 Эй. 369 00:26:27,910 --> 00:26:30,240 Ты вроде говорил, что по спецификации у меня преимущество... 370 00:26:30,350 --> 00:26:31,710 Я такое говорил? 371 00:26:31,820 --> 00:26:33,110 Ага. 372 00:26:33,220 --> 00:26:35,980 Ну, это наверное было... можно сказать, что у нас был дефицит рук 373 00:26:36,090 --> 00:26:38,490 Я побила трехрукого лэйбора одной рукой. 374 00:26:38,590 --> 00:26:40,520 А? А это у него не ноги были? 375 00:26:51,000 --> 00:26:55,100 Извини, что вызвал, но без тебя мы бы не справились. 376 00:26:55,210 --> 00:26:58,510 Я не позволяю моим чувствам мешать работе. 377 00:26:58,610 --> 00:27:03,240 Я все-таки считаю, что Управление облажалось. 378 00:27:03,350 --> 00:27:05,940 Было бы намного эффективнее.. 379 00:27:06,050 --> 00:27:09,580 если бы они дали этих лэйборов моему подразделению. 380 00:27:12,690 --> 00:27:13,920 Ты их хочешь? 381 00:27:15,190 --> 00:27:17,990 Я имею в виду новых лэйборов. 382 00:27:20,400 --> 00:27:21,490 Да, я их хочу. 383 00:27:24,600 --> 00:27:26,090 Не получишь. 384 00:27:43,690 --> 00:27:48,490 Второе подразделение, на выход! 385 00:28:47,690 --> 00:28:50,280 Запах опасности окружает женщину, появившуюся на базе. 386 00:28:50,390 --> 00:28:52,450 Какую информацию привезла она в Токио 387 00:28:52,560 --> 00:28:55,290 взбудораженное перед визитом мэра Нью-Йорка? 388 00:28:55,390 --> 00:28:56,880 Асума, мне тебя жалко! 389 00:28:56,990 --> 00:28:58,550 В следующий раз! "Авантюра" 390 00:28:58,660 --> 00:29:01,000 Цель захвачена!